Luke Chapter 5 Read as one passage
Luke 5:31–32
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
31Jesus answered, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick. 32I have not come to call the righteous, but sinners, to repentance.”
What the first hearers heard
For the people at the scene, the saying turned the accusation around. The Pharisees treated Jesus' table company as evidence against him: a holy man who eats with sinners must be compromised. Jesus reframes it as evidence of his calling. A physician who avoids the sick is a bad physician. He does not deny that the people at Levi's table are "sick"; the next verse calls them sinners. He denies that the right response to sickness is to keep away from it.
For Luke's readers, probably a mixed audience of Greek-speaking believers addressed through Theophilus, the scene did several things:
- It presented Jesus in terms they recognised from philosophy: a teacher who goes among the morally ill to cure them, as Greek sages claimed to do.
- It linked to Luke 4:23 ("Physician, heal yourself"), where Jesus first takes on the role of physician.
- It defended the church's own practice of shared tables, where Jews and Gentiles, respectable and disreputable, ate together, a live controversy in Acts (Acts 11:3; Gal 2:12).
- With v.32's "to repentance," it made clear that the doctor's visit is meant to heal. Levi has already left his tax booth (5:28).
The saying also left an uncomfortable question for the critics, and for any reader who identified with them. Luke develops it later (15:1–7, 25–32), where the "righteous" who need no repentance end up outside the celebration.
From the study of Luke 5:31.
Verse by verse
-
31Jesus answered, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick.
Full study →Jesus himself answers the complaint the Pharisees put to his disciples, and he answers with a proverb his audience already believed: "People in good health don't need a doctor. People who are ill do."
The picture is a doctor whose work keeps him at sickbeds. Being found among the sick does not discredit him. It shows he is doing his job. Applied to the scene, Jesus is the physician, and eating and drinking at Levi's crowded table with toll collectors and "sinners" is the house call. The critics think table company spreads contamination from the sinners to Jesus. The picture runs the other way: healing goes from the physician to the patient. Greek teachers used the same line to defend keeping bad company ("physicians are with the sick, but don't catch the fever"), and Jewish scripture called God himself Israel's healer, so the image carried weight for both kinds of hearer.
The verbs are present tense and the saying is phrased as a general truth: this is simply how need and help work. Its weight falls on need, not on merit. The doctor goes where he is needed. The next verse spells out the comparison: Jesus came to call "sinners," and Luke alone adds "to repentance." So the "sick" are meant to be healed and changed, not just kept company with.
The saying also has an edge. Jesus speaks it to the critics, and calling them "the healthy" leaves a question hanging: are they really so well that they need no physician?
-
32I have not come to call the righteous, but sinners, to repentance.”
Full study →Jesus is at a large banquet in the house of Levi, a toll collector, eating with other toll collectors and people the religious leaders call "sinners". The Pharisees and their scribes complain about who he eats with. He has just answered with a proverb: healthy people don't need a doctor, sick people do. Now he says plainly what that means for his own mission:
"I have not come — and this is why I am here at all — to invite to my table the people who already count as faithful and law-keeping. I have come to invite the ones everyone calls 'sinners': the notorious, the compromised, the people outside respectable religion. And I invite them so that they turn around and come back to God."
"Call" here is the word a host uses when he invites guests to dinner, so Jesus is defending his guest list by saying the guest list is the mission. "Sinners" is his critics' own label, which he takes on and redirects. "Righteous" is the standard Jewish word for people loyal to God's Law. Jesus does not mock it here, but he says his invitation is not aimed at them. "Repentance" is a turning of the whole life back to God, which Levi has just shown by walking away from his toll booth. The doctor goes to the sick in order to heal them, and Jesus goes to sinners in order to bring them back.
Where the English drifted
-
in v31
They that are whole (KJV)
hoi hugiainontes
- What we hear
- People who are complete, emotionally integrated, or spiritually "whole": a therapeutic or holistic idea.
- What they heard
- Simply "those in good health": not ill, physically sound. In 1611 English, "whole" still meant "hale, healthy" (as in "made whole" = healed).
-
in v32
sinners
hamartōlous
- What we hear
- Everyone, since all people have sinned; or anyone who feels morally guilty.
- What they heard
- A recognised social and religious category: people openly outside Torah-faithfulness (the 'wicked' of the Psalms), often paired with toll collectors and other despised groups. It was the critics' label in 5:30.
-
in v32
repentance
metanoia
- What we hear
- Feeling sorry, remorse, or doing penance for wrongs.
- What they heard
- A turning back to God, a change of mind that shows itself in a changed life (as Levi leaving his booth). Sorrow may come with it, but the turn is the point.
-
in v32
call
kalesai
- What we hear
- A vocation or ministry 'calling', or an evangelistic appeal.
- What they heard
- In a banquet scene, to invite someone as a guest, with Jesus acting as host of God's table.
Every word
-
Καὶ
Kai · G2532
and · v31
Joins Jesus' reply straight onto the complaint of v.30, so the saying reads as his immediate answer to it.
-
ἀποκριθεὶς
apokritheis · G0611
to answer · v31
"Answering." The Pharisees put their question to the disciples (v.30), but Jesus answers it himself. He speaks for his followers and takes responsibility for the meal.
-
ὁ
ho · G3588
the · v31
The article before a personal name. Greek uses it normally; English leaves it out.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424G
Jesus/Joshua · v31
Greek form of Yeshua/Joshua. He is the subject who speaks.
-
εἶπεν
eipen · G2036
to say · v31
"Said." The phrase "answering said" is a common Semitic-style way of introducing a reply in the Gospels.
-
πρὸς
pros · G4314
to/toward · v31
"To." It marks who is being spoken to.
-
αὐτούς·
autous · G0846
them · v31
"Them": the Pharisees and their scribes who complained in v.30. Jesus is speaking to his critics, not giving a private word to the disciples.
-
οὐ
ou · G3756
not · v31, v32
A flat negative. It stands at the very front of the saying, so the sentence opens with what is *not* the case.
-
χρείαν
chreian · G5532
need · v31
"Need." Combined with the next word it forms the set phrase "have need of"; what is needed follows in the genitive ("of a physician").
-
ἔχουσιν
echousin · G2192
to have · v31
"Have." The present tense states a general truth, the way proverbs do: this is always how it is.
-
ὑγιαίνοντες
hugiainontes · G5198
to be healthy · v31
"Those who are in good health": an ongoing state of being sound and well. Luke uses this ordinary Greek health word where Mark and Matthew have "the strong" (ischyontes).
-
ἰατροῦ
iatrou · G2395
physician · v31
"Of a physician." This is what is needed. In the image, Jesus is the physician and the meal with tax collectors is the doctor's visit.
-
ἀλλ᾽
all᾽ · G0235
but · v31, v32
A strong "but, on the contrary" that sets the two groups against each other.
-
κακῶς
kakōs · G2560
badly · v31
"Badly." Together with the next word it is the everyday Greek way of saying "to be ill".
-
ἐλήλυθα
elēlutha · G2064
to come, go · v32
Perfect tense, 'I have come': a coming that is complete and still in force. It works as a mission statement, a summary of why Jesus is here at all, not just a note that he turned up at Levi's house.
-
καλέσαι
kalesai · G2564G
to call, invite, summon · v32
Spoken at a banquet, the word carries its everyday sense of inviting guests to a meal. Jesus is the one doing the inviting. It also echoes the 'Follow me' he had just said to Levi (5:27).
-
δικαίους
dikaious · G1342
righteous, just, upright · v32
No article: 'righteous people' as a class. In Jewish usage these are people who live faithfully by God's Law and keep covenant loyalty. Jesus uses the label his critics would use for themselves, and he does not say here whether it fits them.
-
ἁμαρτωλοὺς
hamartōlous · G0268
sinful; a sinner · v32
Picks up the Pharisees' own word from 5:30 ('tax collectors and sinners'). It means people known for breaking the Law, who stood outside respectable religious life. Jesus takes their insult and turns it into the name of the people he came for.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward, for · v32
Marks purpose or goal: the invitation leads somewhere. Sinners are invited in order to turn around, not left where they are.
-
μετάνοιαν
metanoian · G3341
The world behind it
The meal. Levi, a toll collector (telōnēs), left his booth to follow Jesus and then gave "a great banquet" in his house with "a large crowd of tax collectors and others" (Luke 5:27–29). In that world, eating together was not neutral. Sharing a table meant accepting the people at it and being identified with them.
Toll collectors and "sinners." Toll collectors bought or were contracted the right to collect duties on goods. In Galilee they worked under Herod Antipas, within a system that ultimately served Rome. People widely saw them as extortionate and as collaborators. "Sinners" (hamartōloi) in this kind of pairing means people known to live outside the covenant's requirements, not ordinary pious villagers who were relaxed about ritual detail (see debates).
The Pharisees' concern. Many Pharisees aimed to keep ordinary meals in a state of purity and to separate from people who ignored the Law. To them, a teacher who claimed to speak for God and freely ate with such people seemed to approve of how they lived. They aim the complaint at the disciples (v.30), which is an indirect way of challenging the teacher in public.
Physicians. Jewish attitudes to doctors were mixed. Sirach 38 honours them as created by God, while 2 Chronicles 16:12 and later rabbinic sayings are suspicious of them. Still, everyone agreed that a doctor's place was with the sick. In Greek moral philosophy the line was a well-worn defence when a teacher was criticised for the company he kept. Luke's educated Greek readers would hear in Jesus' reply the ready wit of a sage. Jewish readers would also hear the scriptural theme of God as healer (Exod 15:26; Jer 3:22; Hos 6:1; 14:4).
From the study of Luke 5:31.
Where scholars differ
in v31
Does Jesus mean that the Pharisees really are "healthy" and "righteous," or is he being ironic?
-
Ironic: they only think themselves healthy.
Elsewhere Luke shows the Pharisees as needing repentance themselves (11:39–44; 16:15; 18:9–14). The elder brother in 15:25–32 stays outside the feast, which suggests that "no need" is a self-assessment Jesus does not share.
-
Proverbial: the saying does not judge the critics at all.
Proverbs make a general point (doctors go where they are needed) without comment on each listener. The argument is about why Jesus is at this table, not about the critics' standing.
-
A real but relative contrast: the critics are observant people who are not in the open, desperate need of the toll collectors.
Luke 15:7 speaks of "ninety-nine righteous who need no repentance" without obvious sarcasm. Luke 1:6 calls Zechariah and Elizabeth "righteous" in a straightforwardly positive sense.
in v31
Does Luke's choice of "healthy" (hugiainō) show a doctor's vocabulary?
-
Yes: Luke's word choices reflect medical training (cf. Col 4:14).
W. K. Hobart, *The Medical Language of St. Luke* (1882), listed many terms Luke shares with Greek medical writers, including small changes to Mark's wording like this one.
-
No: these are ordinary words of educated Greek.
H. J. Cadbury (1920s) showed that the same vocabulary is common in non-medical writers such as Josephus and Lucian. *Hugiainō* is an everyday word, used even in letter greetings. Most scholars now regard the vocabulary argument as unproven, though the tradition that Luke was a physician is argued on other grounds.
in v31
Who are the "sinners" the "sick" stand for?
-
The common people who were lax about Pharisaic purity rules (the 'am ha'arets).
Older scholarship, e.g. J. Jeremias, read the Pharisees' objection as scorn for ordinary non-observant people.
-
People known to live in open breach of the covenant ("the wicked").
E. P. Sanders (*Jesus and Judaism*, 1985) argued that in Jewish usage *hamartōloi* corresponds to Hebrew *resha'im*, the wicked. That explains the pairing with toll collectors and why v.32 speaks of repentance.
in v32
Are 'the righteous' meant ironically?
-
Ironic: those who consider themselves righteous.
Luke 18:9 attacks 'those who trusted in themselves that they were righteous'; 16:15 'you justify yourselves'. The critics' complaint suggests a self-assured piety. The NLT translates this way.
-
Not ironic: Jesus takes the categories at face value to make a point about the purpose of his mission.
Luke can use 'righteous' positively (1:6; 2:25; 23:50) and speaks of 'ninety-nine righteous persons who need no repentance' (15:7). The doctor proverb works because the healthy really are healthy. The saying is about where the mission is aimed, not a verdict on the critics.
-
Deliberately open-ended.
Many commentators (e.g. Fitzmyer, Bock) note that the saying works without settling the question. It challenges the critics to ask whether they are 'healthy' while still accepting the category for argument's sake.
in v32
Who exactly were 'the sinners'?
-
The common people who did not keep Pharisaic purity rules, plus those in despised trades.
Associated with J. Jeremias; draws on rabbinic contempt for the 'am ha-aretz ('people of the land').
-
The wicked: people who openly and deliberately broke the Law, effectively outside the covenant.
E.P. Sanders (*Jesus and Judaism*) argues that hamartōloi translates resha'im, 'the wicked', as in the Psalms and Psalms of Solomon, and that ordinary non-Pharisees would not have been called this.
-
A label used by one group about those outside its own way of keeping the Law.
J.D.G. Dunn notes that Second Temple sectarian writings (1 Enoch, Psalms of Solomon, Qumran) call other Jews 'sinners' for following different interpretations. Luke's 'sinners' may include both the plainly wicked and people judged by Pharisaic standards.
in v32
Is 'to repentance' Jesus' emphasis or Luke's?
-
Luke's editorial addition reflecting his theology.
It is missing from Mark and Matthew, and repentance is a major Lukan theme (15:7, 10; 24:47; Acts). Sanders argued that Jesus offered fellowship to sinners without first requiring the usual signs of repentance (restitution, sacrifice), and that this is what made him controversial.
-
A faithful explanation of what Jesus meant.
Mark too summarises Jesus' preaching as 'repent and believe' (Mark 1:15), and Levi's leaving his booth (5:28) is itself a turn. On this view Luke spells out what was implied: the doctor heals, he does not simply sit with the sick.
Sources
- BDAG s.v. ἰατρός, ὑγιαίνω, κακῶς, χρεία
- LSJ s.v. κακῶς (κακῶς ἔχειν, 'to be ill')
- Septuagint: Exod 15:26; Jer 8:22; Sirach 38:1–15; Gen 43:27–28
- Diogenes Laertius, Lives of Eminent Philosophers 6.6
- Dio Chrysostom, Oration 8.5
- Plutarch, Moralia 230F (Sayings of Spartans)
- Epictetus, Discourses 3.23.30
- W. K. Hobart, The Medical Language of St. Luke (1882)
- H. J. Cadbury, The Style and Literary Method of Luke (1920)
- E. P. Sanders, Jesus and Judaism (1985)
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible 28)
- Nestle-Aland 28th ed.; SBL Greek New Testament
- Vulgate, Luke 5:31
- BDAG s.v. καλέω, δίκαιος, ἁμαρτωλός, μετάνοια
- TDNT s.v. μετανοέω/μετάνοια (Behm & Würthwein); s.v. ἁμαρτωλός (Rengstorf)
- J.A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible 28)
- D.L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- E.P. Sanders, Jesus and Judaism (1985), ch. 6 'The Sinners'
- J.D.G. Dunn, 'Pharisees, Sinners and Jesus', in Jesus, Paul and the Law (1990)
- J. Jeremias, New Testament Theology: The Proclamation of Jesus
- B.M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matt 9:13 and Mark 2:17
- Diogenes Laertius, Lives of Eminent Philosophers 6.6 (Antisthenes on physicians)
- Septuagint Psalms 1; Psalms of Solomon; 1 Maccabees 1–2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).