Luke Chapter 11 Read as one passage

Luke 11:39–44

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

39Then the Lord said, “Now you Pharisees clean the outside of the cup and dish, but inside you are full of greed and wickedness. 40You fools! Did not the One who made the outside make the inside as well? 41But give as alms the things that are within you, and behold, everything will be clean for you. 42Woe to you Pharisees! For you pay tithes of mint, rue, and every herb, but you disregard justice and the love of God. You should have practiced the latter without neglecting the former. 43Woe to you Pharisees! For you love the chief seats in the synagogues and the greetings in the marketplaces. 44Woe to you! For you are like unmarked graves, which men walk over without even noticing.”

What the first hearers heard

In the scene. For the host and his guests, cup purity was a real expression of devotion: making ordinary life holy. Jesus does not argue that purity is meaningless. He argues that it is aimed at the wrong surface. A man careful about the outer rim of his cup while his household runs on what was squeezed from others has purified the part of the vessel that matters least. The plural "you Pharisees" makes it a charge against the movement's priorities, said to their faces in the place where purity was most practised: the table.

For Luke's readers. Luke's audience was a mixed community of Jewish and Gentile believers, many of them not keeping Jewish purity rules. They would hear several things:

  • The question "what makes a person clean?" is moved from vessels and hands to how one holds and uses possessions. This is one of Luke's main themes (12:13–34; 16:1–31; 19:8).
  • The cure is concrete. In verse 41, "give as alms the things within, and look, everything is clean for you", the inside full of plunder is emptied by giving. For Luke, generosity to the poor is itself a form of purification.
  • This verse opens a series of six "woes" (11:42–52). It sets the theme for the rest of the chapter: outward precision combined with neglect of "justice and the love of God" (11:42).

The prophetic echo. Jewish hearers would recognise the prophets' complaint that worship and ritual were offered by hands holding the goods of the poor (Isa 1:10–17; 3:14; Amos 5:21–24). Jesus speaks as a prophet at a dinner party.

From the study of Luke 11:39.

Verse by verse

  1. 39Then the Lord said, “Now you Pharisees clean the outside of the cup and dish, but inside you are full of greed and wickedness.

    Jesus answers his host's silent disapproval. Luke, the narrator, calls him "the Lord". Jesus has just sat down to eat without first washing, and the Pharisee was taken aback. Jesus replies with a pointed, almost ironic "Well now":

    "You Pharisees, of all people, are scrupulous about making the outside of the cup and the serving platter ritually pure. But the inside of you is loaded to the brim with what you have seized from others, and with malice."

    The picture comes from the table in front of them. Purity law really did distinguish a vessel's outer surface from its inside, and pious people took care that their tableware was fit to use. Jesus speaks in exactly those terms, then changes the subject mid-sentence. You expect "but the inside of the cup", and you hear "but the inside of you". The Pharisees themselves are the vessels.

    What fills them is not simply "greed" as a private feeling. The Greek word is harpagē: plunder, robbery, extortion, the loot of grasping. Its partner is ponēria: active wickedness and ill will. The word for "full" is the one used for a ship loaded with cargo. The point is that the vessel is pure on the surface and packed with stolen goods.

    The next two verses show this is not a dismissal of outward practice. The God who made the outside made the inside too (v. 40). The cure for an inside full of plunder is outward and concrete: give it away as alms (v. 41).

    Full study →
  2. 40You fools! Did not the One who made the outside make the inside as well?

    "You senseless people! The God who made the outside — did he not make the inside too? Of course he did."

    Jesus is eating at a Pharisee's table. His host has been surprised that he skipped the ritual washing before the meal (11:38). Jesus answers with an image from the kitchen: you scrub the outside of the cup and the plate, but inside, you are full of plunder and wickedness (11:39). Then comes this verse, a short question in the style of Israel's wisdom books, framed to expect "yes."

    The opening word does not mean "idiots." It is the word Proverbs and the Psalms use for the person who lives as if God does not really see. Learned and careful as they are, these men are acting like the "fool" of Psalm 14. "The one who made" is the Creator, described by what he did, in language that echoes "God made" in Genesis 1. The same verb is used twice, so the sentence balances: made the outside / made the inside. One maker, one claim over both.

    The logic is simple and pointed. Care for outward purity is not wrong; Jesus says in 11:42 that such things should not be neglected. But it makes no sense to tend carefully to the surface for God's sake while ignoring the part of yourself he also made and actually examines. The "inside" in view is not vague spirituality. It is what verse 39 named, greed and grabbing, and verse 41 gives the remedy: give what is within as alms to the poor.

    Full study →
  3. 41But give as alms the things that are within you, and behold, everything will be clean for you.

    "Instead, take what is inside (inside those carefully washed cups and dishes, and inside you) and give it away as an act of mercy to the poor. Look: then everything is clean for you."

    Jesus is reclining at a Pharisee's table. His host has just been surprised that Jesus did not perform the ritual washing before eating (v. 38). Jesus answers with a picture: you scrub the outside of the cup and the plate, but the inside is "full of plunder and wickedness" (v. 39). The God who made the outside made the inside too (v. 40), so purity cannot stop at the outer surface.

    Then comes the twist. The word "rather" swings away from washing altogether. "What is inside" first means the literal contents, the food and wine on the table. Verse 39 hints that these were gained by grasping, and Luke elsewhere calls the Pharisees "lovers of money" (16:14). But the phrase also reaches the inner person that the same verse describes as full of greed. Jesus' cure works on both levels at once: hand the contents over. What greed gathered in, mercy gives out.

    The word for the gift, eleēmosynē, is literally "mercy-deed". It is the standard Jewish term for charity, which pious Jews ranked with prayer and fasting, and which books like Tobit and Sirach said could purge sin. "Give" is a command for a concrete act, not a mood.

    "Look!" signals the surprise: purity comes through giving, not through scrubbing. "Everything is clean" is in the present tense and means ritual cleanness, the fitness to share a holy table, not hygiene. It is not a future reward. It describes the state you are in once mercy flows outward. "Everything" (vessel, food, diner) is clean "for you": the anxious question of which surface of a cup is defiled stops being your problem.

    The next verse ("you should have done these without neglecting the others") shows Jesus is not mocking purity or tithing as such. He is putting first things first.

    Full study →
  4. 42Woe to you Pharisees! For you pay tithes of mint, rue, and every herb, but you disregard justice and the love of God. You should have practiced the latter without neglecting the former.

    "But alas for you, Pharisees! You habitually set aside a tenth of everything: the sweet-smelling mint, the bitter rue, every last plant in your kitchen garden. Yet all the while you walk straight past justice, the fair and protecting order God demands for the weak, and past love for God himself, the very heart of the Law. Those are what you were bound to do all along, and you were not to let the tithes slip either."

    The opening cry is the prophets' "woe": part funeral lament, part warning of disaster. It echoes Isaiah's woes over people who kept religion going while they oppressed the poor. The plants Jesus names are tiny and nearly worthless, so tithing them shows how scrupulous these men were. Rue may not even have needed tithing. The irony goes deeper. The Torah's tithe existed partly to feed the Levite, the stranger, the orphan and the widow, so it was itself a tool of justice. To weigh out a tenth of your mint while passing by justice is to keep the shell of the law and miss its kernel.

    "Justice and the love of God" sums up the two halves of the Law: right dealing with people and wholehearted devotion to God. Luke has just put these before the reader in the double command (10:27) and in the story of the men who "passed by" the wounded traveller (10:31–32). The last line does not mock carefulness. It ranks duties without cancelling any: do these, and don't drop those.

    Full study →
  5. 43Woe to you Pharisees! For you love the chief seats in the synagogues and the greetings in the marketplaces.

    "Alas for you, Pharisees, and disaster is coming on you! Because what you keep setting your hearts on is the front seat of rank in the assemblies, where everyone faces you, and the deferential greetings and titles people give you out in the public square."

    The verse names the two places where a person's standing was most visible in a Jewish town. One is the synagogue, the community's assembly for reading and teaching the Law. The other is the marketplace, the open square of daily trade and social life. In the first, the Pharisees prize the seat of precedence, likely the bench facing the congregation. In the second, they prize the ritual of being greeted first and addressed with honor.

    "Woe" here is the voice of an Israelite prophet, in the line of Isaiah's woes on Jerusalem's leaders. It is a lament and a warning at once, not a sneer. "You love" is an ongoing habit, not a single lapse. It also deliberately echoes the verse just before: they "pass by the love of God" (v. 42), yet they love the first seat. The love that should go to God has been turned toward their own reputation.

    The next woe (v. 44) completes the picture. Their outward standing is honored, but they are like unmarked graves that people walk over without knowing. In Jewish law, contact with a grave made a person ritually impure, so the image says that those who look most honorable are spreading impurity unseen. Jesus says all this while reclining at a Pharisee's own dinner table (v. 37), where seating itself showed rank.

    Full study →
  6. 44Woe to you! For you are like unmarked graves, which men walk over without even noticing.”

    Woe to you, a mourner's cry and a prophet's sentence at once. You are like those graves out in the fields whose lime marking has worn away, so nobody can see them. Ordinary people going about their day walk right over them, never knowing, and come away carrying the uncleanness of the dead.

    For Jesus' hearers the sting was this. Under the Law, contact with a grave made a person unclean for seven days (Numbers 19:16). Corpse-impurity was the most serious kind there was, and it kept a person from the Temple and from Passover. So graves were marked with white lime to warn passers-by. The Pharisees, more than anyone, worked to keep themselves and their food pure. Jesus calls them the very thing they most feared: hidden sources of defilement. People trust them, follow their lead, and are contaminated by them without knowing it, so they never think to seek cleansing. Luke's picture differs from Matthew's "whitewashed tombs" (Matthew 23:27), which looks good on the outside and rots within. Luke's grave cannot be seen at all, and the harm falls on the people who walk over it.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v39

    clean

    katharizō

    What we hear
    Washing off dirt; hygiene.
    What they heard
    Making a vessel ritually pure, fit for use under the purity laws. This is a religious status, not a matter of dirt.
  • in v39

    greed

    harpagē

    What we hear
    An inner wanting-more; a feeling or attitude.
    What they heard
    Robbery, plunder, extortion, or the loot itself: the act and the fruit of seizing what belongs to others.
  • in v39, v42, v43

    Pharisees

    Pharisaioi

    What we hear
    Self-righteous hypocrites; 'a pharisee' as an insult.
    What they heard
    A respected, popular Jewish movement devoted to exact keeping of the Law and to purity in everyday life, including meals. Jesus is eating at one of their tables.
  • in v40

    You fools! / Ye fools

    aphrones

    What we hear
    You idiots, a put-down aimed at someone's intelligence, which can sound like plain name-calling and even seem to clash with Jesus' warning against calling anyone 'fool' (Matthew 5:22).
    What they heard
    'You senseless ones': the wisdom literature's word for people who lack moral good sense and live as if God sees only the surface. It is a prophetic verdict on how they live, not a comment on their brains, and it is a different word from the mōros/'raka' of Matthew 5:22, which concerns contemptuous abuse spoken in anger.
  • in v41

    alms

    eleēmosynē

    What we hear
    A small, old-fashioned handout to a beggar. Optional, a bit condescending, and spiritually minor.
    What they heard
    A 'mercy-deed': a gift to the poor that Jews of the time counted as a central act of righteousness. It was so central that the word stood in for 'righteousness' (*tsedaqah*) itself, and it was linked to the removal of sin.
  • in v41

    clean

    katharos

    What we hear
    Physically clean, hygienic, washed of dirt or germs. Or simply 'morally good'.
    What they heard
    Ritually pure: fit to approach God and share a holy meal, in the purity system of Leviticus as practised by the Pharisees. The issue at this table was religious status, not dirt.
  • in v41

    the things that are within you (BSB); what is inside you (NIV)

    ta enonta

    What we hear
    Your feelings, heart attitudes, inner spirituality, as opposed to outward actions.
    What they heard
    'The things inside', with no 'you' in the Greek. First of all this means the contents of the cups and dishes just mentioned, with a play on the inner person 'full of plunder'. The command is to give those contents away: a concrete, outward act of generosity.
  • in v42

    judgment (KJV: "pass over judgment")

    krisis

    What we hear
    Condemnation, Judgment Day, or 'good judgment' (discernment, or being judgmental).
    What they heard
    Justice in the Hebrew sense of mishpat: right and fair dealing, honest courts, and active protection of the poor, the widow, the orphan and the stranger.
  • in v42

    the love of God / God's love (WEB)

    hē agapē tou theou

    What we hear
    God's love for us, something received rather than something owed.
    What they heard
    Most likely love directed toward God, the Shema's command to love the Lord with all one's heart (Deut 6:5; Luke 10:27), here something the Pharisees failed to 'do'.
  • in v43

    best seats

    prōtokathedria

    What we hear
    The most comfortable seats, or the ones with the best view, as at a theater or concert.
    What they heard
    The seat of first rank, likely facing the congregation, which publicly marked a man as a leading figure of the assembly.
  • in v43

    greetings

    aspasmoi

    What we hear
    Friendly hellos, which seem odd to criticize anyone for liking.
    What they heard
    Formal public acts of deference, often with honorific titles such as 'Rabbi' (Matthew 23:7), showing who ranked above whom.
  • in v43

    Woe

    ouai

    What we hear
    Either an old-fashioned sigh ('woe is me') or a straightforward curse.
    What they heard
    The prophet's cry of lament and warning (as in Isaiah 5), announcing coming disaster while grieving over those it falls on.
  • in v44

    Woe to you

    ouai humin

    What we hear
    An old-fashioned curse or a sentence of damnation, or a theatrical sigh.
    What they heard
    The prophet's cry of mourning and warning (Hebrew hôy), used both at funerals and to announce coming judgment. Grief and denunciation together.
  • in v44

    graves / tombs

    mnēmeia

    What we hear
    Cemeteries set apart from daily life; at most a symbol of death, gloom, or hidden rot.
    What they heard
    Burial places that might lie in open fields and paths. Touching or walking over one made a person ritually unclean for seven days, so it was a source of contagion that had to be marked and avoided.
Every word
  1. Εἶπεν

    Eipen · G2036

    said · v39

    A simple past-tense 'said'. It introduces Jesus' reply to the host, who had been silently surprised (v. 38). Jesus answers a thought the man never spoke aloud.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, but, then · v39, v42

    A light connective that moves the story on: 'then'.

  3. ὁ

    ho · G3588

    the · v39, v40, v41, v42, v43, v44

    Article with 'Lord'.

  4. κύριος

    kyrios · G2962

    lord, master · v39

    Luke the narrator often calls Jesus 'the Lord' (7:13; 10:39, 41). It is the title of his own church, looking back after the resurrection. Inside the scene the host would not have used it, but Luke's readers hear the one with authority passing judgement at the table.

  5. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward · v39

    Marks who is addressed: Jesus speaks directly to his host.

  6. αὐτόν·

    auton · G0846

    him · v39

    The Pharisee who invited Jesus to the meal (v. 37). Jesus speaks to one man but at once widens it to 'you Pharisees'.

  7. νῦν

    nyn · G3568

    now · v39

    Probably not 'at this moment' but a pointed 'Well now' or 'So then', which gives the line an ironic edge. Some scholars think it reflects an Aramaic particle with that sense (see debates).

  8. ὑμεῖς

    hymeis · G4771

    you (plural) · v39, v41, v42, v43, v44

    The pronoun is spelled out, which Greek does not need, so it is emphatic: 'you, of all people'. The address is now plural: the whole group, not just the host.

  9. Φαρισαῖοι

    Pharisaioi · G5330

    Pharisees · v39, v42, v43

    Members of a respected Jewish movement known for exact interpretation of the Law. They tried to bring priestly purity into ordinary homes and meals. The name is a group label here, not yet the English insult 'pharisee'.

  10. ἔξωθεν

    exōthen · G1855

    outside, from outside · v39, v40

    The outer surface of the vessel. Purity rules in fact distinguished a vessel's outside from its inside (see setting), so the word comes straight from that technical discussion.

  11. ποτηρίου

    potēriou · G4221

    cup · v39

    An ordinary drinking cup on the table in front of them. Jesus takes his picture from the meal they are sitting at.

  12. καὶ

    kai · G2532

    and · v39, v40, v41, v42, v43, v44

    Joins cup and platter as the vessels of the meal.

  13. πίνακος

    pinakos · G4094

    platter, flat dish · v39

    A broad serving plate or board, the same word as the 'platter' for John the Baptist's head (Mark 6:25). Matthew's parallel uses a different word (paropsis). Cup and platter together stand for all the tableware.

  14. καθαρίζετε,

    katharizete · G2511

    you cleanse, make clean · v39

    Present tense, describing a regular practice: you routinely purify. The sense is ritual purity, making a vessel fit for use under the purity laws. It is not about washing off dirt.

  15. ἔσωθεν

    esōthen · G2081

    inside, within · v39, v40

    The partner word to 'outside'. The sentence sets you up to expect 'the inside of the cup', but it says 'the inside of you'.

  16. γέμει

    gemei · G1073

    is full, is laden · v39

    'Crammed, loaded to the brim', used of containers and ships carrying cargo. It fits the vessel picture: the inside is full, but of the wrong things.

  17. ἁρπαγῆς

    harpagēs · G0724

    plunder, robbery, rapacity · v39

    Seizing what belongs to others: robbery and extortion, or the loot itself. It is more concrete and active than the English 'greed'.

  18. πονηρίας.

    ponērias · G4189

    wickedness, malice · v39

    Active badness, ill will. It echoes the 'bad eye' (v. 34) and the 'evil generation' (v. 29) earlier in the same chapter.

  19. ἄφρονες

    aphrones · G878

    foolish, senseless · v40

    A plural address: 'you senseless ones!' This is the wisdom literature's word for people who lack practical moral understanding and live as if God does not see. It is not a jab at their intelligence.

  20. οὐχ

    ouch · G3756

    not · v40, v44

    Opening a question with this negative expects the answer 'yes': 'Surely he did, didn't he?' The point is treated as obvious, which is exactly why missing it is 'senseless.'

  21. ποιήσας

    poiēsas · G4160

    to make, do · v40, v42

    'Having made.' The past (aorist) tense looks back on one completed act of making, and it echoes the Greek creation account ('God made,' Genesis 1). The maker of the outside is identified first.

  22. πλὴν

    plēn · G4133

    but, rather, nevertheless · v41

    A strong turn, one of Luke's favourite words: 'instead of all that washing, do this.' It sets the remedy against the problem in verses 39–40, where the outside of the cup is scrubbed while the inside is full of greed.

  23. ἐνόντα

    enonta · G1751

    to be in, be inside · v41

    'What is inside'. In context this most naturally means the contents of the cups and dishes just mentioned (v. 39), with a deliberate double meaning that also takes in the inner person, which v. 39 says is 'full of plunder and wickedness'. In ordinary Greek the same phrase could also mean 'what you have' or 'what is possible', which is where the KJV's 'such things as ye have' comes from.

  24. δότε

    dote · G1325

    give · v41

    An aorist imperative (a command for one decisive act): 'Give!' The cure Jesus prescribes is an outward, material act of handing something over, not just an inner change of attitude.

  25. ἐλεημοσύνην

    eleēmosynēn · G1654

    alms, charitable gift, act of mercy · v41

    'As a mercy-gift'. It comes from eleos, 'mercy', and refers to giving to the poor, which Jews of the time counted as one of the central acts of righteousness. With 'the things inside', it forms a double object: give the contents away as charity.

  26. ἰδοὺ

    idou · G2400

    look! behold! · v41

    A Hebrew-flavoured call to attention that announces a surprising result: 'look, you'll see.' The startling claim is that purity comes from giving, not from washing.

  27. πάντα

    panta · G3956

    all, everything · v41, v42

    'Everything': cups, dishes, food, and the people eating it. It is a sweeping claim that answers the narrow concern with one vessel's surfaces.

  28. καθαρὰ

    kathara · G2513

    clean, pure · v41

    'Clean' in the religious sense of ritual purity, the state needed to approach God and share a holy table. It does not mean hygienically clean. It answers the Pharisee's surprise in v. 38 that Jesus did not wash before the meal.

  29. ἐστιν

    estin · G1510

    is · v41, v44

    Present tense, singular because Greek uses a singular verb with neuter plural subjects. Literally 'everything is clean', not 'will be'. The result is stated as an immediate state rather than a later reward.

  30. Ἀλλ᾽

    All' · G0235

    but · v42

    A strong 'but' that turns from the positive instruction of verse 41 (give what is inside as alms, and all is clean) to the first of the woes. It is shortened before the vowel of the next word.

  31. οὐαὶ

    ouai · G3759

    woe! alas! · v42, v43, v44

    A prophet's cry of lament and denunciation, like 'Alas for you!' It announces that the hearers are in a disastrous position before God. It sounds more like a funeral cry than a curse spell.

  32. ὅτι

    hoti · G3754

    because, for · v42, v43, v44

    Gives the reason for the woe. The reason is the combination of the two things that follow, not tithing in itself.

  33. ἀποδεκατοῦτε

    apodekatoute · G0586

    to give a tenth, to tithe · v42

    Present tense: you tithe as a regular habit. They carefully set aside a tenth of even the smallest garden produce, as the Law of tithes required (Deut 14:22).

  34. ἡδύοσμον

    hēdyosmon · G2238

    mint · v42

    Literally 'sweet-smelling'. Garden mint, used for flavouring and scent. It was a tiny, cheap crop, so tithing it shows extreme care.

  35. πήγανον

    pēganon · G4076

    rue · v42

    A bitter, strong-smelling herb (Ruta graveolens) used as a medicine and seasoning. Later rabbinic law (Mishnah Shevi'it 9:1) counted rue as exempt from tithes, so tithing it may mean going beyond what was required.

  36. λάχανον

    lachanon · G3001

    garden plant, vegetable, herb · v42

    Cultivated garden greens and herbs, as opposed to field crops like grain. These were the small kitchen-garden plants that the Torah's tithe laws did not name explicitly.

  37. παρέρχεσθε

    parerchesthe · G3928

    to pass by, go past, neglect · v42

    Present tense, habitual: you keep walking past. The picture is of going right by something without stopping, so they disregard justice and love while busy with the herbs.

  38. κρίσιν

    krisin · G2920

    judgment, justice, right · v42

    Here it means justice in the Hebrew sense of mishpat: fair dealing, and protecting the weak and the wronged. It does not mean 'judging others' or the final judgment.

  39. ἀγάπην

    agapēn · G0026

    love · v42

    Love that is loyal and committed. Paired with 'justice', it most likely means love for God, the first commandment of the Shema (Deut 6:5), quoted only one chapter earlier (Luke 10:27). This is the only use of this noun in Luke's Gospel.

  40. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v42

    'Of God'. Most likely the object of the love (love directed to God), though grammatically it could mean God's own love.

  41. ταῦτα

    tauta · G3778

    these things · v42

    'These', the nearer items in the sentence: justice and the love of God. These are what they were obliged to do.

  42. ἔδει

    edei · G1163

    it is necessary, one must · v42

    Past tense of 'it is necessary': 'it was binding on you'. It means 'you ought to have been doing these all along'. It points to an obligation they already had and failed to meet.

  43. κἀκεῖνα

    kakeina · G2548

    and those · v42

    Two words fused into one: 'and' + 'those'. 'Those' are the more distant items in the sentence, the tithes of herbs. The supplied data tags it G2532 + G1565, its two parts. Jesus explicitly keeps the tithes in place.

  44. μὴ

    mē · G3361

    not · v42

    Negates the infinitive: 'and not to let those go'.

  45. παρεῖναι

    pareinai · G3935

    to let go, let slip, neglect · v42

    'To let slip, leave undone'. This comes from a verb meaning 'let go' (pariēmi). The verb meaning 'be present' (pareimi) has the same spelling in this form, but its sense does not fit here. The tithes are not to be dropped.

  46. ἀγαπᾶτε

    agapate · G25

    you love, you prize · v43

    Present tense, describing an ongoing habit: 'you keep loving, you set your heart on'. It echoes v. 42, where they 'pass by the love (agapē) of God'. What they ignore toward God, they lavish on rank.

  47. πρωτοκαθεδρίαν

    prōtokathedrian · G4410

    first seat, seat of honor · v43

    Literally 'first-seating': the place of precedence in the assembly, probably facing the congregation. The Greek is singular here, so it can also be heard as the privilege of first seating.

  48. ἐν

    en · G1722

    in · v43

    Locates the honor in the community's public assembly.

  49. συναγωγαῖς

    synagōgais · G4864

    assembly, synagogue · v43

    The local Jewish assembly and its meeting hall, where Scripture was read and taught on the Sabbath and community business was done. It was the most visible stage in village life for religious standing.

  50. ἀσπασμοὺς

    aspasmous · G783

    greeting, salutation · v43

    Formal public greetings that acknowledged someone's status, often with titles of respect (Matthew 23:7 adds being called 'Rabbi'). This was not a casual 'hello'.

  51. ἀγοραῖς.

    agorais · G58

    marketplace, public square · v43

    The open civic square where trade, legal business and social life happened. It was where a person's reputation was displayed and confirmed in front of everyone.

  52. ὡς

    hōs · G5613

    like, as · v44

    Brings in the comparison. They are not literally graves, but they work the way hidden graves work.

  53. μνημεῖα

    mnēmeia · G3419

    tomb, grave, monument · v44

    A burial place. The word is built on the root "remember" (a memorial). Here the irony is that this memorial has been forgotten and left unmarked.

  54. ἄδηλα

    adēla · G0082

    not evident, unseen, unmarked · v44

    Literally "not-visible": graves with no sign above ground, so nobody knows they are there.

  55. ἄνθρωποι

    anthrōpoi · G0444

    people, human beings · v44

    Means people generally, not males only. These are the ordinary Israelites who look to the Pharisees as models of purity.

  56. περιπατοῦντες

    peripatountes · G4043

    walking, walking about · v44

    Present participle: people going about their everyday business, crossing fields and paths. The literal walking matters here, because stepping over a grave was enough to become impure.

  57. ἐπάνω

    epanō · G1883

    above, over, on top · v44

    Used as an adverb ("over [them]"). Passing over or above a grave was exactly the kind of contact that, in Jewish purity practice, carried corpse-impurity.

  58. οἴδασιν

    oidasin · G6063

    they know · v44

    A perfect-tense form that works as a present: "they are not aware". The victims are defiled without knowing it, so they cannot purify themselves.

The world behind it

A meal at a Pharisee's house. Luke 11:37–54 takes place at an ariston, a late-morning or midday meal, in a Pharisee's home. Sharing a table in that world was a statement about belonging and honour. Insulting your host at his own table was a serious breach. The sharpness of Jesus' words is meant to be felt.

Washing before eating. Verse 38 says Jesus "did not first wash" (literally "was not immersed/dipped", ebaptisthē), probably meaning a ritual rinsing of the hands. The Law of Moses required handwashing of priests, not of ordinary people at ordinary meals. Pharisees, however, aimed to eat everyday food in a state of purity close to that of priests, and Mark 7:3–4 describes their washing of hands, cups, pots and bronze vessels as "the tradition of the elders". How widely this was practised in the first century is debated. Its presence among Pharisees is not.

Inside and outside of vessels. Leviticus 11:32–33 and 15:12 say that vessels can become impure and must be purified or broken. Later Jewish legal discussion, collected in the Mishnah around AD 200 but drawing on earlier debates, treats a vessel's outer side and inside as separate zones that could differ in purity (m. Kelim 25). It also records disputes between the schools of Shammai and Hillel, two rival first-century schools of Pharisees, about the order of washing cups and hands at a meal (m. Berakhot 8:2). Jesus' image of cleaning "the outside of the cup" used the vocabulary of a live discussion his hearers knew well.

Plunder and the purse. Luke elsewhere calls the Pharisees "lovers of money" (16:14) and warns against those who "devour widows' houses" (20:47). The prophets had accused Jerusalem's leaders in the same terms: "the plunder of the poor is in your houses" (Isa 3:14, Greek version). An accusation of harpagē places Jesus in that prophetic tradition of charging the respectable with economic exploitation.

From the study of Luke 11:39.

Where scholars differ

in v39

What does 'now' (nyn) mean at the start of Jesus' reply?

  • It is logical or ironic: 'Well now, you Pharisees...', a rhetorical opener rather than a time marker.

    Nothing in the context contrasts 'now' with an earlier time. Greek *nyn* can carry the sense 'as things stand / so then'. Several major commentators (e.g. Fitzmyer, Marshall) note that it may reflect an Aramaic particle meaning roughly 'well then' or 'look'.

  • It is temporal: 'Nowadays you Pharisees...', meaning the present state of things as opposed to how it should be or once was.

    This is the normal meaning of *nyn*, and translations such as the KJV ('Now do ye...') keep the word without spelling out its force. On this view the line contrasts current practice with God's intention.

in v39

Is Jesus engaging a real legal debate about vessel purity, or only using a metaphor?

  • The saying reflects a real Pharisaic debate about whether a vessel's outer surface and inside affect each other's purity, and it takes a side in it.

    Jacob Neusner ('First Cleanse the Inside', New Testament Studies 1976) linked it to early disputes between the schools of Shammai and Hillel preserved in the Mishnah (Kelim 25; Berakhot 8:2), where inside and outside are distinct zones of purity.

  • The purity language is mainly a vivid image drawn from the table. The point is moral, not a ruling on how to wash vessels.

    Others (e.g. Hyam Maccoby, JSNT 1982) argued that the rabbinic evidence does not match the saying closely. Luke's own wording quickly drops the vessel ('the inside of you'), and verse 41 resolves the matter with almsgiving rather than a purity rule.

in v40

Who is 'the one who made' the outside and the inside?

  • God the Creator (the majority view).

    'The one who made' (ho poiēsas) is standard biblical language for the Creator (Septuagint Psalm 94:6; Acts 4:24; 14:15). The verse sits between a description of the Pharisees' inner life (v. 39) and a call to give alms from within (v. 41), so the 'inside' is the human heart, which only God made. Commentators such as Fitzmyer, Marshall and Bock take this view.

  • The craftsman who made the vessel, used as an analogy.

    The immediate image is a cup and a dish. Whoever makes a cup makes its inside along with its outside, so it is absurd to treat only the outside as needing to be clean. On this reading the argument still points to God, but by analogy from the potter rather than by naming the Creator directly.

in v40

Does ποιέω here mean 'make' or 'do / attend to'?

  • 'Made' (create). Followed by nearly all translations.

    Poieō is the usual Septuagint verb for God's creating, and the rhetorical question expects agreement with an obvious truth about creation.

  • 'Do / attend to': 'Shouldn't whoever takes care of the outside also take care of the inside?'

    Poieō commonly means 'do' or 'deal with,' and this sense fits the cleaning action of verse 39. Some commentators (Marshall, for example, discusses the option) treat it as possible. It is less natural with the Creator echo and the participle-plus-finite-verb pattern, and few adopt it.

in v41

What does 'the things inside' (ta enonta) refer to?

  • The contents of the cups and dishes: give the food and drink (gained by 'plunder', v. 39) to the poor.

    The nearest antecedent is the cup and dish of v. 39. BDAG and many commentators (e.g. Fitzmyer, Johnson) take it this way. It fits Luke's strong focus on possessions.

  • The inner person: give yourself, your inner life, in mercy.

    Verse 39 says 'your inside' (*to esōthen hymōn*) is full of greed, and v. 40 speaks of God making 'the inside'. BSB and NIV add 'you' along these lines.

  • An idiom for 'what you have' or 'as far as you are able'.

    Classical Greek uses *ta enonta* or *ek tōn enontōn* for available resources or 'as far as possible'. KJV and YLT follow this sense, and the Vulgate's *quod superest* is related.

  • A deliberate double meaning combining the first two.

    Luke's wording moves fluidly between the cup's inside and the person's inside in vv. 39–40. Many recent commentators (e.g. Green) read the play as intentional.

in v41

Do Luke's 'give alms' and Matthew's 'cleanse' go back to one Aramaic saying?

  • Yes. Aramaic *dakkau* ('cleanse') was misread or reinterpreted as *zakkau* ('give alms').

    Proposed by Julius Wellhausen and developed by Matthew Black (*An Aramaic Approach to the Gospels and Acts*). The two Aramaic words look and sound alike, and in later Aramaic *zakki* can mean 'to give alms'.

  • No. Luke's wording reflects his own deliberate emphasis on almsgiving.

    Luke stresses alms repeatedly (12:33; Acts 9:36; 10:2–4). The Greek reads naturally as it stands, and the theory requires a misreading that cannot be proven. Many commentators (e.g. Fitzmyer) treat it as possible but unnecessary.

in v41

Is Jesus sincere or ironic?

  • Sincere: almsgiving truly brings purity.

    This matches the Jewish tradition in Tobit 12:9 and Sirach 3:30, Luke's consistent positive view of alms, and v. 42's 'these you ought to have done'. It is the majority view.

  • Ironic or rhetorical: 'give alms and then (you suppose) everything is clean'.

    A minority view. It reads the line as mocking a mechanical trust in charity. It has little support in Luke's otherwise positive treatment of alms.

in v42

Does 'the love of God' mean love for God or God's love?

  • Love for God (the people's love directed to God).

    The Pharisees are blamed for not 'doing' it, so it is a duty owed. It is paired with justice, a human duty. The Shema command to love God has just been quoted (Luke 10:27). Most commentators take this view (e.g. Fitzmyer, Marshall, Bock).

  • God's love, or the love God commands and shows, which people are to reflect.

    In Greek, 'love of God' can grammatically mean God's own love, as it often does in Paul (Rom 5:5). Some read 'justice and the love of God' as God's own qualities, which Israel was to imitate. Few hold this view, but the grammar allows it.

in v42

Why rue, if later Jewish law exempted it from tithes?

  • Rue shows the Pharisees going beyond the requirement.

    Mishnah Shevi'it 9:1 lists rue as exempt. Tithing it would show extra strictness, which sharpens the contrast with neglected justice.

  • It comes from a slip between Aramaic words or an adaptation of the list, and was not meant as a point about rue.

    Aramaic šabbārā (rue) and šebettā (dill) look alike. Matthew has 'dill', which was tithable (Ma'aserot 4:5). Luke may also have generalised for Gentile readers ('every herb').

  • First-century practice simply differed from the later Mishnah.

    The Mishnah was compiled around AD 200. Some groups may have tithed rue before the exemption was fixed.

in v42

Does the final clause show that Jesus' followers are bound to tithe?

  • Yes. Jesus endorses tithing as an ongoing duty.

    'Those you should not neglect' is a direct approval of tithing from Jesus himself.

  • It endorses tithing for Jews living under Torah at the time, not a rule for the later church.

    The words are addressed to Pharisees about agricultural tithes tied to the Levites, the Temple and the Land. In Acts the early church decided Gentile believers were not bound by the Mosaic Law (Acts 15). No New Testament text applies the Mosaic tithe to churches. This question belongs to later theology rather than to the meaning of the verse itself.

in v43

What exactly was the synagogue 'first seat'?

  • Seats or benches for elders placed facing the congregation.

    Tosefta Megillah 4:21 says elders sat facing the people with their backs to the sanctuary. Tosefta Sukkah 4:6 describes special chairs for elders in Alexandria.

  • A single special chair, the 'seat of Moses', for the leading teacher.

    Matthew 23:2 mentions 'Moses' seat', and stone chairs survive from synagogues at Chorazin and Hammath Tiberias. However, these date from later centuries, so applying them to the first century is uncertain.

  • The front or highest tier of the benches lining the walls.

    First-century halls at Gamla, Masada and Magdala have stepped benches around the walls but no clearly identified special chair.

in v43

Is 'woe' a curse or a lament?

  • Mainly a pronouncement of judgment.

    The prophetic woe oracles (Isaiah 5; Amos 6) and 1 Enoch's woes announce coming punishment, and Luke 11:50–51 speaks of 'this generation' being held accountable.

  • Mainly a cry of grief and warning, with judgment implied.

    οὐαί is at root an interjection of pain ('alas'). It is also used where sorrow is primary (Luke 21:23, 'alas for pregnant women'), and Jesus later weeps over Jerusalem (Luke 19:41).

  • Both at once; most commentators.

    The Hebrew hôy came from funeral lament ('alas!', 1 Kings 13:30) and was adapted by the prophets to announce doom, so mourning and verdict are fused.

in v43

How far does this saying describe historical Pharisees in general?

  • A prophetic critique of real tendencies, directed at particular opponents, not a description of the whole movement.

    Josephus confirms the Pharisees' popular prestige. Rabbinic texts themselves criticize honor-seeking and hypocrisy among the pious (m. Avot 1:13; b. Sotah 22b lists types of false Pharisee). Luke portrays some Pharisees positively.

  • The wording was sharpened by later tension between church and synagogue.

    Matthew 23 is more expansive and severe than Luke's version, which suggests the sayings were developed for later situations. Many critical scholars therefore read the Gospels' polemic as partly reflecting the evangelists' own day.

in v44

What exactly is the point of the comparison: contaminating others, or hidden inner corruption?

  • Contagion: the Pharisees unknowingly defile those who follow them (their teaching, example, and influence pass on a spiritual impurity).

    The saying ends on the passers-by and their ignorance, not on what is inside the grave. Numbers 19:16 and the custom of marking graves are about warning others. Luke 12:1's "leaven" (something that spreads unseen) supports this. This is the view of most commentators on Luke, among them Fitzmyer, Marshall and Bock.

  • Concealment: the main point is that the Pharisees' true condition is hidden, so people cannot see what they really are.

    "Unseen" (adēla) is the stressed word. In context (11:39–41) Jesus contrasts clean outsides with greedy insides. Readers who know Matthew 23:27 tend to read it this way.

  • Both, with the irony of purity reversed: a group devoted to avoiding impurity becomes its unseen source.

    The surrounding woes deal with purity and tithing (11:38–42). The image works only because corpse-impurity is contagious and because the danger cannot be seen. Most treatments combine the two, with the stress on harm to others.

in v44

How do Luke's "unmarked graves" and Matthew's "whitewashed tombs" relate?

  • One saying of Jesus, adapted differently by each Gospel writer.

    Both appear in woe-series against Pharisees in the same order of material, which suggests a shared source (often called Q). Luke may have kept the simpler purity image, while Matthew developed the outward/inward contrast.

  • Matthew's version is puzzling if whitewash was a warning sign, since it says the whitewash makes tombs look beautiful.

    The Mishnah describes the lime as a warning, not a decoration. Some scholars think Matthew blends this custom with the plastering of monumental tombs. Others suggest the warning lime was simply bright and striking to look at. This debate affects Matthew more than Luke.

Sources
  • BDAG s.v. ἁρπαγή, καθαρίζω, πονηρία, νῦν, γέμω, πίναξ
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἁρπαγή
  • Septuagint, Isaiah 3:14; Leviticus 11:32–33; 15:12
  • Josephus, Antiquities 13.297–298; 17.42; 18.12–15; Life 12
  • Mishnah Kelim 25; Mishnah Berakhot 8:2
  • J. Neusner, 'First Cleanse the Inside', New Testament Studies 22 (1976)
  • H. Maccoby, 'The Washing of Cups', Journal for the Study of the New Testament 14 (1982)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • M. Black, An Aramaic Approach to the Gospels and Acts
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 11:37–41
  • BDAG s.v. ἄφρων, ἔξωθεν, ἔσωθεν, ποιέω
  • Septuagint: Psalm 13:1 (14:1), Proverbs (passim), Genesis 1:1
  • Mishnah Kelim 25:1–8; Mishnah Berakhot 8:2
  • J. Neusner, "'First Cleanse the Inside': The 'Halakhic' Background of a Controversy-Saying," NTS 22 (1976)
  • D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
  • BDAG s.v. ἔνειμι
  • BDAG s.v. ἐλεημοσύνη
  • BDAG s.v. καθαρός
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • Luke Timothy Johnson, The Gospel of Luke (Sacra Pagina)
  • Matthew Black, An Aramaic Approach to the Gospels and Acts
  • Jacob Neusner, "'First Cleanse the Inside'", New Testament Studies 22 (1976)
  • Mishnah Kelim 25
  • Tobit 4:7–11; 12:8–9; Sirach 3:30; Daniel 4:27 (Theodotion)
  • Gary A. Anderson, Charity: The Place of the Poor in the Biblical Tradition
  • Vulgate, Luke 11:41
  • BDAG s.v. οὐαί, ἀποδεκατόω, παρέρχομαι, κρίσις, ἀγάπη, δεῖ, παρίημι
  • LSJ s.v. ἡδύοσμος, πήγανον, λάχανον
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κρίσις
  • Septuagint: Deut 6:5; 14:22–29; 26:12–13; Isa 1:17; 5:8–23; Jer 22:3; Mic 6:8; Zech 7:9
  • Mishnah Ma'aserot 1:1; 4:5; Demai 2:1; Shevi'it 9:1
  • Tobit 1:6–8
  • Josephus, Antiquities 4.68, 4.205, 4.240; 13.297
  • J. Nolland, Luke 9:21–18:34 (WBC)
  • E. P. Sanders, Judaism: Practice and Belief 63 BCE–66 CE (on tithes and Pharisaic practice)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 11:42
  • BDAG (Bauer–Danker, Greek-English Lexicon of the NT), s.v. οὐαί, ἀγαπάω, πρωτοκαθεδρία, ἀσπασμός, συναγωγή, ἀγορά
  • Thayer's Greek-English Lexicon, s.v. πρωτοκαθεδρία
  • Josephus, Jewish Antiquities 13.297–298; 17.42; 18.12–15
  • Theodotus synagogue inscription, Jerusalem (CIJ 1404)
  • Tosefta Megillah 4:21; Tosefta Sukkah 4:6
  • Mishnah Avot 1:13; 4:15
  • Shepherd of Hermas, Mandate 11.12
  • Lee I. Levine, The Ancient Synagogue: The First Thousand Years
  • François Bovon, Luke 2 (Hermeneia)
  • Bruce J. Malina & Richard L. Rohrbaugh, Social-Science Commentary on the Synoptic Gospels
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 11:43
  • BDAG s.v. οὐαί, μνημεῖον, ἄδηλος, περιπατέω, οἶδα
  • Septuagint, Numbers 19:11–22; Isaiah 5:8–23; Habakkuk 2:6–19
  • Mishnah Sheqalim 1:1; Mo'ed Qatan 1:2; Ma'aser Sheni 5:1; tractate Ohalot
  • Josephus, Antiquities 18.36–38 (Tiberias built over graves)
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 11:44
  • I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • Darrell L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).