Greek word · G1073

γέμω

gemō

be full

Gemō: be full, be loaded, used of ships, vessels and containers. Ophthalmos: eye. In the Bible it is also an image of watchful knowledge and attention.

Appears 11 times in 11 verses of the Greek New Testament. ·

What it means

γέμω (used only in present and impf.),

[in LXX for מלא, נשׂא ;]

to be full;

1. properly, of a ship (Xen.).

2. Generally (Plat., al.),

(a) with genitive of thing(s): Matthew 23:27, Luke 11:39, Romans 3:14" (LXX), Revelation 4:6, 8 5:8 15:7 17:3 (Rec.) 4 21:9

(b) before ἐκ: Matthew 23:25;

(with) with accusative of thing(s) (called a solecism in WM, 251; Bl., §36, 4), as in later Gk. from Byz. to Mod. times (Jannaris, Gr., 1319): Revelation 17:3.

† (AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Revelation 4:6

Range of meaning

Gemō: be full, be loaded, used of ships, vessels and containers. Ophthalmos: eye. In the Bible it is also an image of watchful knowledge and attention.

Against the English

"Full of eyes" (KJV, WEB, YLT, NASB) keeps the Greek picture. "Covered with eyes" (BSB, NIV, NLT) gives the visual sense clearly and loses the "filled up" picture of the verb.

Used elsewhere in the period

Ezek 1:18: the rims of the wheels were "full of eyes all around". Ezek 10:12: the cherubim's whole bodies, backs, hands and wings were full of eyes. Zech 4:10: "the eyes of the LORD, which range through the whole earth". Revelation uses gemō for bowls "full of incense" (5:8) and "full of wrath" (15:7).

From the study of Romans 3:14

Range of meaning

To be full, loaded, laden or crammed with something. In ordinary Greek it is used of ships laden with cargo, jars full of wine, and figuratively of people full of a quality. It takes the genitive of the contents.

Against the English

"Is full of" is accurate. English loses the sense of being loaded or crammed, like a cargo hold packed to capacity.

Used elsewhere in the period

Common in the papyri and in Greek literature for loaded vessels. In the NT it is used of the Pharisees' cups and tombs "full of" greed and uncleanness (Matt 23:25, 27) and of the creatures "full of eyes" (Rev 4:6, 8). Taken directly from the LXX of Psalm 9:28 (10:7).

Where it appears

Matthew · 2
  1. Matthew 23:25 γέμουσιν they are full

    Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You clean the outside of the cup and dish, but inside they are full of greed and self-indulgence.

    Here: 'They are full': brimming, loaded up. The subject is the cup and dish. The vessels are full to the top.

  2. Matthew 23:27 γέμουσιν they are full

    Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You are like whitewashed tombs, which look beautiful on the outside but on the inside are full of dead men’s bones and every kind of impurity.

    Here: 'They are crammed full.' The verb is used of ships loaded with cargo. It is the same verb as v. 25, where the cups are 'full of greed and self-indulgence'.

Luke · 1
  1. Luke 11:39 γέμει is full

    Then the Lord said, “Now you Pharisees clean the outside of the cup and dish, but inside you are full of greed and wickedness.

    Here: 'Crammed, loaded to the brim', used of containers and ships carrying cargo. It fits the vessel picture: the inside is full, but of the wrong things.

Romans · 1
  1. Romans 3:14 γέμει. is full.

    “Their mouths are full of cursing and bitterness.”

    Here: "Is full": used of ships loaded with cargo or vessels filled to the brim. The present tense describes a settled, ongoing condition: the mouth is stocked with curse and bitterness, and that is what spills out.

Revelation · 7
  1. Revelation 4:6 γέμοντα being full

    And before the throne was something like a sea of glass, as clear as crystal. In the center, around the throne, were four living creatures, covered with eyes in front and back.

    Here: "Teeming with", used of a vessel filled to the brim. The present tense describes a permanent state: they are covered all over with eyes.

  2. Revelation 4:8 γέμουσιν full

    And each of the four living creatures had six wings and was covered with eyes all around and within. Day and night they never stop saying: “Holy, Holy, Holy, is the Lord God Almighty, who was and is and is to come!”

    Here: "They are full" or "crammed". The sentence suddenly switches to a plural main verb, a rough shift typical of John's Greek, which follows Hebrew patterns.

  3. Revelation 5:8 γεμούσας being full

    When He had taken the scroll, the four living creatures and the twenty-four elders fell down before the Lamb. Each one had a harp, and they were holding golden bowls full of incense, which are the prayers of the saints.

    Here: 'Full,' even loaded. The present participle pictures bowls that are currently filled, with prayers that have built up and are waiting.

  4. Revelation 15:7 γεμούσας full

    Then one of the four living creatures gave the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God, who lives forever and ever.

    Here: A present participle, 'brimming'. The bowls are already full to the top, which fits 15:1: in these plagues God's anger 'is brought to completion'.

  5. Revelation 17:3 γέμοντα being full

    And the angel carried me away in the Spirit into a wilderness, where I saw a woman sitting on a scarlet beast that was covered with blasphemous names and had seven heads and ten horns.

    Here: "Being full of", meaning covered or loaded with. In 13:1 the names were on the heads; here they cover the whole beast. The grammar does not agree strictly with the neuter word "beast", which is typical of John (see textual notes).

  6. Revelation 17:4 γέμον being full

    The woman was dressed in purple and scarlet, and adorned with gold and precious stones and pearls. She held in her hand a golden cup full of abominations and the impurities of her sexual immorality.

    Here: 'Brimming, loaded with'. The same verb was used for the beast 'full of' blasphemous names (17:3), so the woman's cup and her beast are both 'full'.

  7. Revelation 21:9 γεμόντων are being full

    Then one of the seven angels with the seven bowls full of the seven final plagues came and said to me, “Come, I will show you the bride, the wife of the Lamb.”

    Here: 'Full to the brim, loaded'. It carries the same word used in 15:7 for bowls 'full of the wrath of God'.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.