Deuteronomy Chapter 26 Read as one passage

Deuteronomy 26:12–13

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12When you have finished laying aside a tenth of all your produce in the third year, the year of the tithe, you are to give it to the Levite, the foreigner, the fatherless, and the widow, that they may eat and be filled within your gates. 13Then you shall declare in the presence of the LORD your God, “I have removed from my house the sacred portion and have given it to the Levite, the foreigner, the fatherless, and the widow, according to all the commandments You have given me. I have not transgressed or forgotten Your commandments.

What the first hearers heard

For Israelite farmers, as Deuteronomy pictures them living in the land, this verse did several things:

  • It made a holy offering into a meal for the poor. The tenth belonged to God ("the holy portion," v. 13). In the third year God's portion is fully discharged by feeding the Levite, the resident outsider, the fatherless child and the widow. Worship and care for neighbours are not two separate duties here. The act of giving to them is the act of returning the holy thing.
  • It set a standard of fullness. "Eat and be full" was the language of Israel's own blessing in the land (6:11; 8:10). Those without land were to experience the same plenty, and not live on scraps.
  • It kept the giving local and accountable. The food stayed "in your gates," in the town where the hungry actually lived, and was stored and shared there rather than sent away.
  • It required a public reckoning. The verse begins a sentence that ends in a sworn declaration before the LORD (v. 13–14): I have removed it all, I have given it to them, I have not transgressed or forgotten. Only after that does the worshipper ask God to "look down from your holy dwelling… and bless your people Israel and the land" (v. 15). The blessing on the land is asked for once the land's yield has reached those who have no land.
  • It reminded Israel who they were. Right after the firstfruits creed ("a wandering Aramean was my father… we were slaves in Egypt," 26:5–9), the farmer is reminded that his household was once landless and dependent too. Sharing with the sojourner and the fatherless is how a people who were given land treat those who have none.

From the study of Deuteronomy 26:12.

Verse by verse

  1. 12When you have finished laying aside a tenth of all your produce in the third year, the year of the tithe, you are to give it to the Levite, the foreigner, the fatherless, and the widow, that they may eat and be filled within your gates.

    When you have completely finished setting apart the full tenth of everything your land has produced, in the third year, the year set aside as the tithe year, you are to hand that holy tenth over to the people in your town who have no land of their own:

    • the Levite, who has no tribal land to farm;
    • the resident outsider, settled among you with no land or family to fall back on;
    • the fatherless child, whose household has lost its provider;
    • the widow, who has no husband to support her.

    They are to eat it right there in your own towns, not far away at the sanctuary, and be full. The words are the ones Deuteronomy uses for Israel enjoying the good land ("you shall eat and be full"), so the landless now share that same promised abundance.

    The verse is the first half of a sentence that runs into verse 13. Once the giving is done, the farmer stands before the LORD and declares that he has removed "the holy portion" from his house and given it to these four, with nothing held back and nothing forgotten. The tenth that in other years he and his family ate at the festival in God's presence becomes, every third year, a meal for his most vulnerable neighbours. Deuteronomy counts this as returning the holy thing to God.

    Full study →
  2. 13Then you shall declare in the presence of the LORD your God, “I have removed from my house the sacred portion and have given it to the Levite, the foreigner, the fatherless, and the widow, according to all the commandments You have given me. I have not transgressed or forgotten Your commandments.

    "Then you shall say, standing in the presence of the LORD your God: 'I have cleared the holy portion completely out of my house, and more than that, I have handed it over to the Levite, to the resident outsider, to the fatherless child and to the widow, exactly as the whole of your charge to me required. I have not stepped past or skipped any of your commands, and I have not let them slip from my life.'"

    The farmer is not describing a voluntary donation. He is making a formal, scripted declaration before God, much as a loyal subject reports to his king. Every third year, a tenth of the harvest (grain, wine and oil) was set apart as holy, meaning God's own property. The verb he uses for getting it out of his house is strong. Its root means "burn up, consume", and Deuteronomy uses it for "purging" evil from Israel. It means a total clearance, with nothing kept back in his storerooms. Removing it was not enough: he also confirms that it reached the people God assigned it to, who were those without land or a male protector. They were the Levite, who had no tribal land; the outsider living in Israel; the child without a father; and the woman without a husband.

    His closing denials are not a claim to be morally perfect. They say that on this obligation he crossed none of the lines God drew, and that at harvest time, when his barns were full, he did not "forget". That was the very moment Deuteronomy 8 warned Israel it would be most likely to forget God. On the basis of this declaration he goes on (v. 15) to ask God to look down and bless Israel and the land.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v12

    tithe

    ma'aser

    What we hear
    Ten percent of one's monetary income given regularly to a church or ministry.
    What they heard
    A tenth of the farm harvest (grain, wine, oil), treated as holy. In most years the giver's own household ate it at a festival at the sanctuary. Every third year it was stored locally and eaten by the landless and unprotected.
  • in v12

    the fatherless / orphan

    yatom

    What we hear
    'Orphan' suggests a child with both parents dead, often in an institution.
    What they heard
    A child whose father had died, frequently still living with a widowed mother. Their vulnerability came from losing the male head who gave access to land and legal protection.
  • in v12, v13

    the stranger / the foreigner

    ger

    What we hear
    An unknown person, a visitor, or simply someone of another nationality.
    What they heard
    A resident outsider: someone settled long-term in a community without ancestral land or kin there, economically dependent and often a hired worker.
  • in v12

    within thy gates

    bish'areikha

    What we hear
    Literally at the gateway, or vaguely 'on your property'.
    What they heard
    In your towns, the local community whose gate was its civic centre. It contrasts with eating the tithe at the central sanctuary in other years.
  • in v13

    the holy things / hallowed things / sacred portion

    haqqodesh

    What we hear
    Religious objects, or something spiritually pure or devotional.
    What they heard
    Ordinary farm produce (grain, wine, oil) whose legal status is 'belongs to God'. It is holy because of who owns it, not because of what it is like.
  • in v13

    I have not transgressed … your commandments

    lo-'avarti mimmitsvoteikha

    What we hear
    A sweeping claim never to have sinned at all, which can sound boastful or even impossible.
    What they heard
    'I have not stepped past or skipped any of these requirements.' It is a formal statement that the specific tithe obligation was carried out in full.
  • in v13

    neither have I forgotten them

    velo shakhachti

    What we hear
    'I haven't had a memory lapse.'
    What they heard
    'I have not neglected them in practice.' In Deuteronomy, forgetting God's commands means ceasing to live by them, especially when prosperous (Deut 8:11–14).
Every word
  1. כִּ֣י

    ki · H3588A

    for, when, if · v12

    Opens a condition or time clause: 'when (as you will) finish…'. It sets up the whole tithe procedure that leads into the spoken declaration of verse 13.

  2. תְכַלֶּ֞ה

    tekhalleh · H3615G

    finish, complete · v12

    'You complete, bring to an end.' The point is not starting to tithe but having fully discharged it, every portion set apart with nothing held back. Verse 13's sworn statement depends on this completeness.

  3. לַ֠עְשֵׂר

    la'ser · H6237

    to tithe, take a tenth · v12

    A verb made from the word for 'ten': 'to tenth', to set apart one tenth. The form is a shortened causative infinitive (for lehaʿser), a rare spelling.

  4. אֶת־

    et- · H0853

    [direct object marker] · v12

    Not translated. It marks 'all the tithe' as what is being set apart.

  5. כָּל־

    kol- · H3605

    all, the whole · v12, v13

    'All' of the tithe. The emphasis is on completeness, matching 'according to all your commandment' in verse 13.

  6. מַעְשַׂ֧ר

    ma'sar · H4643

    tithe, tenth part · v12

    'The tenth of'. Here it means one tenth of the harvest, set apart as holy (v. 13 calls it 'the holy portion').

  7. תְּבוּאָתְךָ֛

    tevu'atekha · H8393

    produce, yield, harvest · v12

    'Your yield', what comes in from the field. Deuteronomy 14:22–23 spells it out as grain, new wine, olive oil (and firstborn animals). It is farm produce, not wages or money.

  8. בַּשָּׁנָ֥ה

    bashanah · H8141

    year · v12

    'In the year'. It ties this tithe to a specific point in the farming calendar.

  9. הַשְּׁלִישִׁ֖ת

    hashelishit · H7992

    third · v12

    'The third (year)'. It points back to Deut 14:28: 'at the end of every three years'. In later Jewish practice this meant years 3 and 6 of the seven-year cycle.

  10. וְנָתַתָּ֣ה

    venatattah · H5414G

    give · v12, v13

    'And you give / and you have given.' The form can continue the 'when' clause ('and have given', KJV) or begin the main instruction ('then you shall give', BSB). Either way the giving is required.

  11. לַלֵּוִ֗י

    lallevi · H3881

    Levite · v12, v13

    'To the Levite', a member of the tribe of Levi who lived in the towns and had no tribal land (Deut 14:29: 'he has no portion or inheritance with you'). He is listed with the poor because he had no land of his own, not because he was a clergyman on salary.

  12. לַגֵּר֙

    lagger · H1616

    sojourner, resident alien · v12, v13

    'To the resident outsider', a person (often non-Israelite, sometimes a displaced Israelite) living long-term in a community where they had no land or kin. They were economically vulnerable and depended on local hospitality.

  13. לַיָּת֣וֹם

    layyatom · H3490

    fatherless, orphan · v12, v13

    'To the fatherless child', a child without a father, and so without the male head who gave access to land, inheritance and legal protection. The mother may well have been alive.

  14. וְלָֽאַלְמָנָ֔ה

    velaʾalmanah · H0490

    widow · v12, v13

    'And to the widow', a woman whose husband had died and who had no male provider. Together with the fatherless and the sojourner, she makes up Deuteronomy's standard trio of the unprotected.

  15. וְאָכְל֥וּ

    veʾakhlu · H0398

    eat · v12

    'And they eat.' This is the purpose and result of the giving: real food in real mouths. The tithe is a meal, not an abstraction.

  16. בִשְׁעָרֶ֖יךָ

    vish'areikha · H8179H

    gate; town · v12

    'In your gates', meaning in your own towns, locally. It contrasts with the other years, when the tithe was eaten 'before the LORD' at the central sanctuary (14:23).

  17. וְשָׂבֵֽעוּ׃

    vesave'u · H7646

    be satisfied, be full · v12

    'And they are full.' Fed to the point of fullness, not given a token handout. It is the same word Deuteronomy uses for Israel eating and being satisfied in the good land (6:11; 8:10).

  18. וְאָמַרְתָּ֡

    ve'amarta · H0559

    and you shall say · v13

    A future-instruction form: Moses is scripting words the farmer must speak aloud. It is a set declaration, not a spontaneous prayer.

  19. לִפְנֵי֩

    lifnei · H6440G

    before, to the face of · v13

    Literally 'to the face of'. The words are spoken in God's presence, as a vassal speaks before his lord. In Deuteronomy the phrase usually points to the sanctuary, though where this declaration was made is debated.

  20. יְהוָ֨ה

    YHWH · H3068G

    the LORD (Yahweh) · v13

    Israel's God, called by his personal covenant name. He is the owner of the land and so of the share of its produce that is set apart.

  21. אֱלֹהֶ֜יךָ

    eloheikha · H0430G

    your God · v13

    'Your God' marks the relationship. This is the God bound to this farmer by covenant, and the declaration is made inside that bond.

  22. בִּעַ֧רְתִּי

    bi'arti · H1197I

    I have cleared out, removed completely · v13

    A strong verb of total removal. Its root sense is 'burn, consume', and in Deuteronomy it is the verb of 'purge the evil from your midst'. The farmer swears that none of the holy portion is left in his house.

  23. הַקֹּ֣דֶשׁ

    haqqodesh · H6944G

    the holy thing · v13

    The tithed produce (grain, wine, oil) considered as God's property, set apart from ordinary use. 'Holy' here means 'belonging to God's sphere', not 'morally pure'.

  24. מִן־

    min · H4480A

    from, out of · v13

    Marks where the holy portion was taken from: out of the family's own storage.

  25. הַבַּ֗יִת

    habbayit · H1004B

    the house · v13

    The household and its stores, the ordinary domestic space. God's portion must not stay mixed in with the family's own goods.

  26. וְגַ֨ם

    vegam · H1571

    and also · v13

    Adds a second act to the first. It was not enough to get the holy portion out of the house; it also had to reach the right people.

  27. מִצְוָתְךָ֖

    mitsvatekha · H4687

    your commandment · v13

    Singular: God's charge treated as one whole instruction, in this case the tithe law of Deut 14:28–29 and 26:12.

  28. אֲשֶׁ֣ר

    asher · H0834A

    which · v13

    Introduces the relative clause that names the commandment as God's own.

  29. צִוִּיתָ֑נִי

    tsivvitani · H6680

    you commanded me · v13

    The verb from the same root as mitsvah. The farmer owns the command personally: 'you commanded me'.

  30. לֹֽא־

    lo · H3808

    not · v13

    Begins the formal denials (the 'I have not…' statements) that continue into verse 14.

  31. עָבַ֥רְתִּי

    'avarti · H5674D

    I have passed over, overstepped · v13

    Literally 'cross over'. With 'from' it means 'I have not stepped past or skipped any of your commands', which is a claim to have kept within the boundary God set.

  32. שָׁכָֽחְתִּי׃

    shakhachti · H7911

    I have forgotten · v13

    In Deuteronomy, 'forgetting' God's commands means neglecting them in practice, especially once prosperity sets in (Deut 8:11–14). The farmer declares that this has not happened to him.

The world behind it

Deuteronomy's tithe system. Deut 14:22–29 sets out the rules this verse assumes:

  • In ordinary years, the farmer brings a tenth of his grain, wine and oil (and firstborn animals) to "the place the LORD will choose" and eats it there with his household and the Levite, rejoicing before God (14:23–27). If the distance is too great, he may sell the produce and buy food at the sanctuary.
  • "At the end of every three years" he is instead to store the tithe in his own town, so that the Levite, sojourner, fatherless and widow "may come and eat and be satisfied" (14:28–29).

Deut 26:12–15 adds the ritual close to the third-year tithe: a spoken declaration before the LORD (v. 13–14) and a prayer for blessing on the people and the land (v. 15). It follows the firstfruits ceremony (26:1–11), where the worshipper recites Israel's story ("a wandering Aramean was my father…"). Both rites present the harvest as a gift from the God who gave the land, and both share it with the Levite and the sojourner (v. 11).

Why these four? In a society where land was held by families and passed down through the father, survival depended on having land or belonging to someone who did. The Levites had no tribal territory (Deut 10:9; 18:1–2). The sojourner was an outsider with no ancestral land. The fatherless and the widow had lost their male link to the family's land and its legal protection. The four have in common that they have no land and no protector.

Against the background. Elsewhere in the ancient Near East, tithes normally went up, to temples or to the king (cf. 1 Sam 8:15–17). Protecting "the widow and the orphan" was a boast of kings (Hammurabi's epilogue; the Ugaritic tale of Aqhat). Deuteronomy does two unusual things. It sends a holy tenth across, to neighbours in need, and it puts the duty of protection on every farming household rather than on the king.

"Within your gates." The town gate was where the elders sat, cases were judged and business was done. "Your gates" is Deuteronomy's ordinary way of saying "your towns" (BSB, ESV). The third-year tithe is local and practical. It was stored and eaten in the community where the needy actually lived.

From the study of Deuteronomy 26:12.

Where scholars differ

in v12

Is the third-year tithe a separate, additional tithe, or the regular tithe redirected?

  • Multiple tithes (traditional Jewish harmonization): Israel gave a 'first tithe' to the Levites (Num 18:21–24), a 'second tithe' eaten in Jerusalem in years 1, 2, 4 and 5 (Deut 14:22–27), and in years 3 and 6 a 'poor tithe' in place of the second tithe.

    Tobit 1:6–8 (three tithes); Josephus, Antiquities 4.68, 4.205, 4.240; LXX 'the second tithe' in this verse; Jubilees 32; Mishnah Maʿaser Sheni and Peʾah; Targum Pseudo-Jonathan.

  • One tithe, redirected (common in critical scholarship): Deuteronomy knows a single annual tithe, eaten at the sanctuary in two years out of three and given to the local needy in the third. Numbers 18's Levite tithe reflects a different legal tradition, and the multi-tithe system is a later attempt to make the sources fit together.

    Deut 14:22–29 reads naturally as one tithe with two uses. Deuteronomy never mentions a separate Levite tithe. Discussed by Weinfeld, Tigay (JPS Deuteronomy), Milgrom and others. Tigay presents both readings.

in v12

Where does the main clause of the sentence begin?

  • Verse 12 is entirely the 'when' clause ('when you have finished… and have given… and they have eaten'), and the main command is verse 13: 'then you shall say before the LORD'.

    The weqatal verbs in v. 12 can continue a conditional clause. The sequence finishes with the declaration, which claims the giving is already done ('I have given it'). Followed by KJV, ESV, and YLT's past tenses.

  • The main command begins at 'and you shall give', and v. 13 is a further step.

    The Masoretic accent puts the main break at 'the year of the tithe', and a weqatal after a 'when' clause often begins the main clause. Followed by BSB, WEB, NIV-type renderings.

  • Practical upshot

    Either way the giving is mandatory and comes before the declaration. The difference is whether the verse is read as a command or as the condition for the oath.

in v13

Where was this declaration spoken: at the central sanctuary, or at home/locally?

  • At the central sanctuary.

    In Deuteronomy, 'before the LORD your God' normally refers to 'the place the LORD will choose' (e.g., 12:7, 12, 18; 14:23, 26). The parallel firstfruits declaration in 26:5–10 is clearly made at the sanctuary. Mishnah Ma'aser Sheni 5:10 places the recitation on the last festival day of Passover, linked to the Temple service.

  • Locally, wherever the farmer was, since the third-year tithe never went to the sanctuary.

    The third-year tithe was stored and eaten 'within your gates' (14:28–29; 26:12). Verse 15 asks God to 'look down from heaven, your holy dwelling', which may imply that the speaker is not at the sanctuary. Some commentators (e.g., discussions in Tigay's JPS commentary) leave both options open.

in v13

What does 'the holy thing' that must be cleared out cover?

  • Only the third-year tithe described in verse 12.

    The immediate context is the 'year of the tithe', and the phrase 'and have given it to the Levite, the sojourner…' refers to that specific portion.

  • All sacred produce still in the house at the end of the three-year cycle.

    Rabbinic interpretation (Mishnah Ma'aser Sheni 5:6, 10) applied the 'clearing out' (*bi'ur*) to every outstanding holy portion, including unconsumed tithes from earlier years. The strong verb ('clear out completely') and the general term 'the holy thing' can support a wider reading.

in v13

How closely is this declaration related to the Egyptian 'negative confession' (Book of the Dead 125)?

  • A meaningful parallel in form.

    Both are first-person 'I have not…' declarations made before a deity. Verse 14's denial of giving any of it 'to the dead' even touches on funerary matters, which are the subject of the Egyptian text.

  • Only a loose likeness; the closer model is the covenant/treaty report of a loyal subject.

    The Egyptian text is a judgment scene after death about one's whole life. Deuteronomy 26:13–14 concerns one specific obligation, is made in this life, and serves as the basis for asking God for blessing (v. 15). This fits Deuteronomy's treaty-shaped structure.

Sources
  • BDB s.v. מַעֲשֵׂר, עָשַׂר, גֵּר, יָתוֹם, שָׂבֵעַ, תְּבוּאָה
  • HALOT s.v. מַעֲשֵׂר, גֵּר, יָתוֹם, אַלְמָנָה
  • Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (on 14:22–29; 26:12–15)
  • Moshe Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School
  • Mishnah Maʿaser Sheni 5:6–15; Mishnah Peʾah
  • Tobit 1:6–8
  • Josephus, Jewish Antiquities 4.68, 4.205, 4.240
  • Septuagint, Deuteronomy 26:12
  • Vulgate, Deuteronomy 26:12
  • Code of Hammurabi, epilogue; Ugaritic Aqhat epic (widow and orphan topos)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 14 and 26
  • BDB s.v. בָּעַר, קֹדֶשׁ, גּוּר/גֵּר, עָבַר, שָׁכַח
  • HALOT s.v. בער I, קֹדֶשׁ, גֵּר, עבר
  • Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 14:22–29 and 26:12–15
  • S. R. Driver, Deuteronomy (ICC, 1895), on 26:12–15
  • Moshe Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972)
  • Mishnah Ma'aser Sheni 5:6–15 (bi'ur and viddui ma'aser; abolition by Yohanan the High Priest)
  • Septuagint, Deuteronomy 26:13 (ἐξεκάθαρα; προσήλυτος)
  • Egyptian Book of the Dead, spell 125 ('negative confession')
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 26:12–15
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on ma'al (sacrilege) and holy property

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).