Matthew 23:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ καλεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων ῥαββί
kai tous aspasmous en tais agorais kai kaleisthai hypo tōn anthrōpōn rhabbi.
and the greetings in the marketplaces and to-be-called by the people 'Rabbi.'
What it meant
Verse 7 finishes a sentence that starts in verse 6: the scribes and Pharisees love the best couches at banquets and the front seats in synagogues, and they love
the formal greetings people pay them out in the public squares, town after town, and being hailed by people, again and again, as "Rabbi": "my master," "my great one."
The "greetings" were not a passing hello. In that culture a public greeting showed rank: who greeted whom first, with what title, perhaps standing or bowing. The "marketplaces" were each town's most public space, where the most people would see the honour given. The second item is sharper: they love to be called, to keep being addressed by other people with a title that means literally "my great one." The stress on "by people" ties to Matthew's repeated warning about piety done for a human audience (6:1–18; 23:5). Jesus does not object to the greeting or the respect as such; in verse 3 he tells the crowds to do what these teachers say. What he objects to is their love of it. Verse 8 replies to this verse directly: "But you are not to be called 'Rabbi,' for you have one Teacher, and you are all brothers."
Where the English drifted
-
Rabbi
rhabbi
- What we hear
- An ordained Jewish clergyman, the professional leader of a synagogue congregation.
- What they heard
- 'My great one, my master.' A respectful address given to a teacher of Torah, with no formal ordination or congregational office implied in Jesus' lifetime.
Where the later meaning came from: The post-70 CE rabbinic movement made it a formal title for authorised sages. Medieval and modern Judaism later developed the congregational rabbinate.
-
greetings
aspasmos
- What we hear
- A casual 'hello' in passing.
- What they heard
- A formal public salutation that acknowledged the other person's rank, with titles, deference, and attention to who greeted first.
Where the later meaning came from: Modern informal, egalitarian greeting customs.
What the first hearers heard
To Matthew's first hearers, Jewish followers of Jesus who probably lived alongside, and argued with, synagogue leaders who claimed the Pharisees' heritage, this verse described a scene they knew: a respected teacher crossing the town square while people turned, greeted him first, and addressed him as "my master." It named the pleasure he took in that moment as the problem.
The verse built toward instructions for the community that followed. Jesus' followers were not to take the title "Rabbi" (v. 8), "father" (v. 9) or "instructor" (v. 10). They had one Teacher, the Messiah, and were all brothers. The greatest among them was to be a servant (v. 11), because "whoever exalts himself will be humbled" (v. 12). So the verse shaped how the community saw itself: a family of equal disciples under one teacher, not a ladder of ranked masters. It also gave them a test for leaders: do they love being seen and honoured by people?
Matthew may add a further signal for attentive readers. In this Gospel the only person who calls Jesus "Rabbi" is Judas (26:25, 49), and the faithful disciples say "Lord." The title the Pharisees loved is the one the betrayer uses.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
-
τοὺς
tous · G3588
the
The article points to the familiar greetings everyone knew, the ones a respected man expected to receive in public.
-
ἀσπασμοὺς
aspasmous · G0783
greeting, salutation
Formal public greetings that recognised a person's standing: the words, titles and gestures others offered. It is in the accusative as a second object of 'they love' from verse 6. The plural suggests greetings received again and again.
-
ἐν
en · G1722
in
Gives the location: out in the open, in public.
-
ταῖς
tais · G3588
the
Article with 'marketplaces': the public squares of the towns.
-
ἀγοραῖς
agorais · G0058
marketplace, public square
The town's open civic space, used for trade, hiring day labourers, gossip, legal business and being seen. The plural means the squares of town after town. It was the most public stage a village or city had.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the second, sharper item: not just greetings in general but a specific title.
-
καλεῖσθαι
kaleisthai · G2564G
to be called, to be addressed
A present passive infinitive used as an object of 'they love'. Literally they love 'to-be-called', and the present tense suggests being addressed this way over and over. The honour is something they receive from other people.
-
ὑπὸ
hypo · G5259G
by
Names who gives the title: other people.
-
τῶν
tōn · G3588
the
Article with 'people', meaning people in general, the public.
-
ἀνθρώπων
anthrōpōn · G0444
-
ῥαββί
rhabbi · G4461
Rabbi; my master, my teacher
A Hebrew/Aramaic word carried over into Greek: rav, 'great one, master', plus -i, 'my'. So 'my great one, my master'. Here it is the respectful address a Torah teacher received. Being greeted this way in public is the honour they 'love'.
Key words, in depth
ῥαββί rhabbi G4461
- Range of meaning
From Hebrew/Aramaic רַבִּי (rabbi): רַב (rav), 'great, much; chief, master', plus the suffix 'my'. Literally 'my great one', so 'my master' or 'my lord'. In the first century it was a respectful way to address someone above you, especially a teacher of Torah. In the Hebrew of the period a rav could be the master of a slave or the teacher of a disciple. A stronger form, rabboni / rabbouni (Mark 10:51; John 20:16), also existed. John's Gospel explains the word for Greek readers: 'Rabbi (which translated means Teacher)' (John 1:38).
- Against the English
Every major English version keeps 'Rabbi', which is accurate as a transliteration. But a modern reader hears an ordained Jewish clergyman who leads a congregation. In Jesus' day the word was a form of address, 'my master', given to a respected teacher. There was no formal ordination behind it and no congregational office.
- How it drifted
After the Temple fell in 70 CE, the sages who rebuilt Jewish life (the rabbinic movement behind the Mishnah and Talmud) made 'Rabbi' a formal title for authorised teachers of the law. Much later, in medieval and modern Judaism, the rabbi became a professional communal and congregational office. Those later meanings are what the English word now carries.
- Used elsewhere in the period
Not found in the Septuagint (the Greek Old Testament), Josephus or Philo. It appears about 15 times in the New Testament, in Matthew only at 23:7, 23:8 and in Judas's mouth (26:25, 49). The sages of the generation before Jesus, such as Hillel and Shammai, are named in the Mishnah without a title. Gamaliel is called 'Rabban'. 'Rabbi' as a fixed prefix to a sage's name ('Rabbi Akiva') is standard from the late first and second centuries. The Gospels themselves (John 1:38; Matt 26:25) show it in use as a respectful address to a teacher during Jesus' lifetime.
- What it does in this verse
Jesus is not attacking a Jewish job title. He is pointing at men who love being publicly hailed as 'my great one, my master'. The literal sense ('my great one') makes the point about status clear, and verse 8 answers it: 'you have one Teacher, and you are all brothers.' Matthew also lets only Judas call Jesus 'Rabbi'; the disciples call him 'Lord'. That suggests that by the time Matthew wrote, the word carried associations he wanted to keep away from Jesus' followers.
ἀσπασμός aspasmos G0783
- Range of meaning
Greeting or salutation, the act of greeting someone in person or in a letter. It comes from ἀσπάζομαι (aspazomai), which can mean to embrace, welcome or pay respects. In public life a greeting placed people: who spoke first, which title was used, whether one stood or bowed.
- Against the English
'Greetings' (BSB, KJV) and 'salutations' (WEB, YLT) are correct. Modern English 'greeting', though, sounds casual, like a 'hi' in passing. The NLT's 'respectful greetings' brings out what the honour involved.
- How it drifted
Modern Western greetings are fairly egalitarian and informal. Ancient Mediterranean greetings acted out where people stood in the social order.
- Used elsewhere in the period
Luke 1:29 (Mary wonders what kind of greeting Gabriel's was); Luke 11:43 and Mark 12:38 (the parallel sayings, 'greetings in the marketplaces'); 1 Cor 16:21 (Paul's greeting in his own hand). Greek papyrus letters routinely close with greetings. Jewish sources show the social weight of greeting. Mishnah Avot 4:15 advises 'be first to greet every person'. The Babylonian Talmud (Berakhot 17a) praises Rabban Yohanan ben Zakkai because no one ever greeted him first, even a gentile in the market. That reverses the expectation that the lesser person greets the greater one first.
ἀγορά agora G0058
- Range of meaning
The open public square of a town. It was the place for buying and selling, but also for meeting, hiring labourers (Matt 20:3), children's games (11:16), legal and civic business, and being seen. It comes from ἀγείρω, 'to gather'.
- Against the English
'Marketplace' or 'market' (all major versions) is accurate. Modern readers may picture shopping, though, when the point is that this was the town's most public stage.
- Used elsewhere in the period
Common in classical and Koine Greek for the civic centre. In the Septuagint, Ecclesiastes 12:4–5 uses it for the street. In the Gospels it is where 'idle' labourers wait (Matt 20:3) and where the sick are laid out (Mark 6:56).
- What it does in this verse
The plural, 'in the marketplaces', places the honour wherever the most people could see it, which ties this verse to the charge in 23:5 that 'they do all their deeds to be seen by people.'
καλεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων kaleisthai hypo tōn anthrōpōn G2564
- Range of meaning
καλέω: to call, summon, invite. In the passive it means to be named or addressed as. Paired with ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων it means 'to be addressed by people'.
- Against the English
KJV's 'of men' is old English for 'by people'. The BSB's 'the title of Rabbi by which they are addressed' reads smoothly but drops 'by people', which is the phrase that links to Matthew's theme of seeking a human audience.
- Used elsewhere in the period
Matthew's phrase 'before people / to be seen by people' (6:1, 2, 5, 16; 23:5, 28) is a running theme: religious acts done for human approval have 'their reward already' (6:2). The verb 'to be called' comes back immediately in 23:8–10: 'do not be called Rabbi... do not be called instructors.'
The world behind it
Honour as public currency. In first-century Judean and Galilean society, as across the Mediterranean, honour was a person's standing in the eyes of the community, and other people gave it in public. Seats at a meal (v. 6), seats in the synagogue (v. 6), and the way people greeted you in the square (v. 7) all displayed it. Usually the lesser person greeted the greater first and used a title of respect. Jewish tradition knew this well: Mishnah Avot 4:15 tells people to "be first to greet every person," and the Talmud praises Rabban Yohanan ben Zakkai because no one ever managed to greet him first (b. Berakhot 17a). Being greeted first, and with the title, was a mark of high status.
Who is meant. The "they" are the scribes (professional experts in the Torah) and the Pharisees (a lay movement devoted to careful keeping of the law and its traditions), who "sit on Moses' seat" (23:2). As teachers of the law they had real prestige in the towns. In this chapter Jesus does not dispute that their teaching role is legitimate (v. 3). He targets their hunger for the public signs of rank.
"Rabbi" then. In Jesus' day "rabbi" meant "my master" and was a respectful way to address a teacher. Disciples, and others, used it for Jesus himself (Mark 9:5; John 1:38). After 70 CE it gradually became the formal title of the authorised sages of the rabbinic movement. Matthew probably wrote in the 80s, when that change was under way, so his first readers may have heard the word with a newer, more official ring.
How the translations handle it
“the greetings in the marketplaces, and the title of ‘Rabbi’ by which they are addressed.”
- Gets right
- Reads naturally as the end of the list begun in v. 6 ('They love...'). Single 'Rabbi' follows the earliest manuscripts.
- Loses
- 'By which they are addressed' drops 'by people' (hypo tōn anthrōpōn), losing the link to Matthew's theme of seeking a human audience. It also turns the verb 'to be called' into a noun ('the title'), which hides the echo in v. 8, 'you are not to be called Rabbi.'
“And greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.”
- Gets right
- Keeps the infinitive 'to be called' and the phrase 'of men' (by people), so the structure is preserved.
- Loses
- Follows the later Byzantine text with a doubled 'Rabbi, Rabbi'. 'Of men' is archaic for 'by people'.
“the salutations in the marketplaces, and to be called ‘Rabbi, Rabbi’ by men.”
- Gets right
- 'Salutations' sounds more formal than 'greetings', which fits the custom. Keeps 'to be called... by men'.
- Loses
- Doubled 'Rabbi' (Majority Text). 'Men' can sound male-only when anthrōpoi here means people in general.
“and the salutations in the market-places, and to be called by men, Rabbi, Rabbi.”
- Gets right
- Very literal and keeps the Greek word order.
- Loses
- Doubled 'Rabbi' from the Byzantine text.
“…to be called ‘Rabbi’ by others…”
- Gets right
- Keeps the infinitive and the human audience, and renders anthrōpoi inclusively.
- Loses
- 'Others' slightly blunts the contrast in Matthew between people and God as the source of honour.
“…being called rabbi by others…”
- Gets right
- Accurate and keeps 'by others'.
- Loses
- Lowercase 'rabbi' and no quotation marks make it read less clearly as a form of address someone speaks aloud.
“…being called Rabbi by the people…”
- Gets right
- Keeps the Greek article ('the people'), meaning the public at large.
“…respectful greetings ... to be called ‘Rabbi’…”
- Gets right
- 'Respectful greetings' makes clear that the greetings were deference, not small talk.
- Loses
- Adds interpretive wording and drops 'by people'.
Text and manuscripts
Single or doubled "Rabbi." The modern critical text (Nestle-Aland 28 / UBS5) reads one ῥαββί, with the earliest major manuscripts, Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus. Many later manuscripts and the Byzantine majority text, followed by the Textus Receptus, read ῥαββὶ ῥαββί. That is why the KJV, WEB and YLT have "Rabbi, Rabbi." The doubled form may be a scribe's vivid touch imitating a gushing greeting, or it may have come from the repeated "Rabbi" in v. 8 nearby. Either way the meaning does not change much: the doubling only makes the flattery louder.
Parallels. Mark 12:38–39 and Luke 20:46 (compare Luke 11:43) have the same pairing of "greetings in the marketplaces" with seats of honour, but there it describes the scribes, and neither has the "Rabbi" clause. The clause belongs to Matthew and prepares for his unique instruction to the community in vv. 8–10.
Ancient versions. The Latin Vulgate has et salutationes in foro et vocari ab hominibus rabbi, with a single "rabbi", in agreement with the earliest Greek witnesses.
The supplied source data matches the critical text and needs no correction.
- The critical Greek text has a single 'Rabbi'. The Byzantine tradition behind the KJV, WEB and YLT doubles it ('Rabbi, Rabbi'), which makes the greeting sound more effusive; the earliest major manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus) have the single form.
Where scholars differ
Was 'Rabbi' already a formal title in Jesus' lifetime, or is Matthew reflecting later usage?
-
It was an honorific form of address in Jesus' day, and the Gospels' usage is historical.
The Gospels consistently show 'rabbi' as a way of addressing Jesus and John the Baptist (Mark 9:5; 11:21; John 1:38; 3:26). Hershel Shanks (Jewish Quarterly Review, 1963) argued that early inscriptions and the general use of rav/rabbi for 'master' support this.
-
It became a fixed title for authorised sages only after 70 CE, and Matthew's wording reflects the debates of his own time.
Sages before 70, such as Hillel and Shammai, are not called 'Rabbi' in the Mishnah. The title as a regular prefix is typical of the Yavneh period and after. Solomon Zeitlin, responding to Shanks, and many Matthew scholars (e.g. Davies & Allison) read vv. 7–8 against Matthew's community's rivalry with the emerging rabbinic movement.
-
Both are true: an older honorific address was hardening into a title while Matthew was writing.
John 1:38 shows the address in use. Matthew's choice to have only Judas call Jesus 'Rabbi' suggests the word had taken on extra weight by the time he wrote.
Sources
- BDAG s.v. ἀσπασμός, ἀγορά, καλέω, ῥαββί
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ῥαββί
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 23:7
- Mishnah Avot 4:15
- Babylonian Talmud, Berakhot 17a
- H. Shanks, 'Is the Title "Rabbi" Anachronistic in the Gospels?' Jewish Quarterly Review 53 (1963)
- S. Zeitlin, 'A Reply,' Jewish Quarterly Review 53 (1963)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3
- C. S. Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 23:5–12
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…