Matthew Chapter 20

Matthew 20:3

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Matthew 20:3

Greek

καὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥραν εἶδεν ἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς

kai exelthōn peri tritēn hōran eiden allous hestōtas en tē agora argous

And having-gone-out about [the] third hour he-saw others standing in the marketplace without-work

What it meant

And around mid-morning, about the third hour after sunrise (roughly 9 a.m.), the landowner went out from his estate again in person. In the town square, where day laborers gathered to be hired, he saw another group of men standing in their places, waiting, with no work. They were not loafers. Nobody had taken them on yet (v.7: "no one hired us"). The day was already a quarter gone. The owner sees them and, as the next verse shows, sends them into his vineyard too, promising only to pay "whatever is right."

Where the English drifted

  • idle

    argos

    What we hear
    Lazy, loafing, wasting time by choice.
    What they heard
    Without work, unemployed, not yet hired. Verse 7 gives the reason: 'no one hired us.'

    Where the later meaning came from: The moral weight English 'idle/idleness' picked up in proverbs and preaching about the work ethic. Older English 'idle' could mean simply 'unoccupied'.

  • the third hour

    tritē hōra

    What we hear
    Three o'clock (a.m. or p.m.).
    What they heard
    The third hour of daylight counted from sunrise, about 9 a.m.

    Where the later meaning came from: Modern clock time counted from midnight.

  • marketplace

    agora

    What we hear
    A place of stalls for buying and selling goods.
    What they heard
    The town's central public square. Trade went on there, but it was also the place for meetings and courts, and where day laborers waited to be hired.

    Where the later meaning came from: The narrower modern sense of 'market'.

What the first hearers heard

For Jesus' hearers, many of them small farmers, tenants or day laborers, this scene was ordinary and sore. They knew the men in the square. Being unhired by mid-morning meant the prospect of going home without enough to buy the family's bread. Nothing in the wording blames the men. They are standing where workers stand, waiting to be hired.

What would catch their attention is the landowner. Owners hired at dawn, usually through a manager. This one keeps coming back personally, notices the waiting men, and takes them on, promising "whatever is right" instead of a fixed sum. Mid-morning is the first of these returns. It starts the pattern of the owner seeking workers again and again. That prepares for the parable's surprise (vv.8–15), where those hired last are paid a full day's wage, and for its lesson about God's generosity overturning expected rank: "the last will be first, and the first last" (19:30; 20:16).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links this scene to the first hiring at dawn (v.1–2). It starts a repeated pattern that runs through the parable: 'and he went out… and he saw…'.

  2. ἐξελθὼν

    exelthōn · G1831

    to go out

    'Having gone out': the landowner leaves his estate again and goes into town. The same verb comes back at each hiring (vv.1, 3, 5, 6), so the owner's repeated personal trips become the backbone of the story.

  3. περὶ

    peri · G4012

    about, around

    With a time expression it means 'around, roughly'. Time in antiquity was told by the sun, so hours were approximate.

  4. τρίτην

    tritēn · G5154

    third

    The third of the twelve hours of daylight, counted from sunrise.

  5. ὥραν

    hōran · G5610

    hour

    One twelfth of the daylight period. 'The third hour' is roughly mid-morning, about 9 a.m. Daylight hours were longer in summer and shorter in winter.

  6. εἶδεν

    eiden · G1492

    he saw

    A simple past 'he saw'. The owner notices the men himself. Nobody comes to him asking for work. He is the one who acts throughout.

  7. ἄλλους

    allous · G243

    other(s)

    'Others': a second group, besides the men already hired at daybreak. These are still men who could be hired.

  8. ἑστῶτας

    hestōtas · G2476

    to stand

    The perfect participle of this verb describes a state that already exists, 'standing (there)'. It pictures men who have taken up their places and are waiting. The supplied gloss 'already standing' brings out that they were already in position, but in Greek the form normally just means 'standing'.

  9. ἐν

    en · G1722

    in

    Location: in the public square.

  10. τῇ

    tē · G3588

    the

    'The' marketplace: the familiar town square everyone knew, the obvious place to find workers.

  11. ἀγορᾷ

    agora · G58

    marketplace, public square

    The town's open public space for trade, meetings and legal business. It was also where day laborers waited to be hired, so for the first hearers it worked as the local hiring point.

  12. ἀργούς

    argous · G692

    idle, without work

    Literally 'not working' (from a- 'without' + ergon 'work'). Placed last for emphasis, it describes their situation: they have no job yet. Verse 7 makes clear why: 'no one has hired us.' It does not call them lazy.

Key words, in depth

ἀργός argos G692

Range of meaning

Formed from a-ergos, 'without work'. Its range covers (1) not working, unemployed, at rest. Classical Greek uses it of men out of work, land left fallow and money not invested. (2) Useless, giving no result, as in James 2:20, faith without works is argē. (3) Lazy, shirking, as in Titus 1:12, 'lazy gluttons', and 1 Tim 5:13. Context decides which sense is meant.

Against the English

KJV, WEB, YLT and ESV have 'idle'. BSB and NIV have 'doing nothing'. In older English 'idle' could simply mean 'unoccupied, not in use', as in idle machinery. In everyday modern speech it leans toward 'lazy' or 'loafing'. 'Doing nothing' avoids the moral judgment but still sounds like the men chose to be passive.

How it drifted

Over time, English 'idle' and 'idleness' picked up a strong moral sense, as in the proverb 'idle hands are the devil's workshop'. Readers can then take Matthew's word as a criticism of character when it describes being out of work.

Used elsewhere in the period

In the LXX, Sirach 37:11 speaks of an 'idle servant' (oiketēs argos), in the 'lazy' sense. Wisdom 15:15 calls idols' feet argoi for walking, meaning 'useless, inactive'. In the NT: Matt 12:36 'every argon word', meaning careless or useless speech. Classical authors such as Xenophon and Herodotus use it of people not at work, and of fields lying unworked (LSJ s.v.). The same word appears again in this parable at v.6, where the owner asks 'Why do you stand here all day argoi?', and v.7 gives the answer: 'Because no one hired us.'

What it does in this verse

The point is that these men are unemployed day laborers waiting for someone to hire them, not loafers. That matters for the rest of the parable. Everyone the owner hires was ready to work, and the late workers were not dodging work. They simply had not been hired. Their final equal pay is a matter of the owner's generosity. It does not reward laziness.

ἀγορά agora G58

Range of meaning

A place of assembly. In a Greek or Roman town it was the central public square. It was used for trade, public speeches, courts and socializing. Village versions in Galilee and Judea were open spaces, often near the town gate.

Against the English

'Marketplace' suggests stalls and shopping. That is part of the picture, but the agora was also where people met, argued cases, greeted one another, and where day laborers stood waiting for work.

How it drifted

Modern 'market' is mostly about buying goods. The agora's role as a public meeting and hiring place has no close equivalent in modern towns.

Used elsewhere in the period

Matt 11:16 has children sitting in the agorai calling to one another. Matt 23:7 has scribes loving greetings in the agorai. Acts 17:17 has Paul reasoning daily in the Athenian agora. The Mishnah, Bava Metzia 7:1, regulates hiring laborers by local custom, which shows that hiring day workers was an everyday, publicly known practice.

What it does in this verse

The owner goes to the place where anyone looking for workers would go. The men are waiting exactly where a worker should wait to be hired. Like argos, this tells the first hearers that the men are available, not shiftless.

ὥρα hōra G5610

Range of meaning

A period of time: a season, a moment, or more precisely one of the twelve divisions of daylight, as in John 11:9, 'Are there not twelve hours in the day?'. These 'hours' changed length with the season. They were counted from sunrise, about 6 a.m.

Against the English

NLT turns it into clock time ('nine o'clock in the morning'). Other versions keep 'the third hour'. That is accurate, but readers unfamiliar with ancient timekeeping may not know it means mid-morning.

How it drifted

Modern people count hours from midnight with fixed 60-minute hours, so 'third hour' can be mistaken for 3:00.

Used elsewhere in the period

Acts 2:15: 'it is only the third hour of the day', meaning too early to be drunk. Mark 15:25 places the crucifixion at the third hour. The parable's sequence of the third, sixth, ninth and eleventh hours (vv.3, 5, 6) follows the common practice of marking the day at roughly three-hour intervals.

What it does in this verse

About three hours of the working day have gone. The owner returns at 9 a.m., noon, 3 p.m., and finally about 5 p.m. with only one hour of light left. The steady countdown builds to the shock of v.9, where the one-hour workers receive a full day's wage.

ἵστημι (ἑστῶτας) histēmi (hestōtas) G2476

Range of meaning

To set, to place. To stand, to stand firm. In the perfect tense, as here, 'to be standing, to be in place'.

Against the English

All versions rightly say 'standing'. The Greek form pictures men who have been standing there for a while, waiting.

Used elsewhere in the period

The same form appears in v.6 ('others standing') and Matt 16:28 ('some of those standing here'). The owner's question in v.6, 'Why have you been standing here all day?', uses the same verb.

What it does in this verse

It pictures day laborers standing in place, waiting to be picked. The repeated image of men 'standing' unhired sets up the later exchange in vv.6–7.

The world behind it

Day laborers. In Roman-era Galilee and Judea many men had no land of their own and lived on day work. A day laborer (Greek ergatēs) was hired in the morning and, by Torah law, had to be paid before sunset (Leviticus 19:13; Deuteronomy 24:14–15), because his family ate on that day's wage. The usual pay for a day's work was a denarius (v.2). A man who was not hired went home with nothing.

The square as hiring place. Men looking for work gathered at daybreak in the town's open square (agora). Employers came there to hire them. The Mishnah (Bava Metzia 7:1) shows that local custom set the working hours, from sunrise to nightfall, and what an employer could demand.

Telling time. Daylight was split into twelve "hours" counted from sunrise. These were longer in summer and shorter in winter, and people judged them roughly by the sun. The third hour was mid-morning, the sixth noon, the ninth mid-afternoon, and the eleventh the last hour before dark.

The vineyard. Grape harvest in late summer had to be finished quickly, before the fruit spoiled or the rains came. That would explain why an owner kept needing more hands. What is unusual in the story is that the owner goes to the square himself, again and again. He does not send his manager, though he has one (v.8).

How the translations handle it
BSB

“About the third hour he went out and saw others standing in the marketplace doing nothing.”

Gets right
'Doing nothing' avoids the moral overtone of 'idle'.
Loses
It still pictures passive men rather than men who had no work offered to them. 'Without work' would be closer.
KJV

“And he went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace,”

Gets right
A literal rendering that keeps each element. In 1611 'idle' could simply mean 'unoccupied'.
Loses
Modern readers tend to hear 'idle' as 'lazy', and 'the third hour' needs explaining.
WEB

“He went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace.”

Gets right
Faithful to the Greek word order and to each word.
Loses
Same 'idle' problem as KJV.
YLT

“'And having gone forth about the third hour, he saw others standing in the market-place idle,”

Gets right
Keeps the Greek order, with 'idle' coming last for emphasis as argous does.
Loses
'Idle' again. 'Having gone forth' reads awkwardly.
NIV

“…doing nothing…”

Gets right
Plain, and avoids 'lazy'.
Loses
Like BSB, it does not show that the men were unemployed and waiting to be hired.
ESV

“…standing idle…”

Gets right
Close to the Greek.
Loses
Carries the modern 'lazy' sense of 'idle'.
NLT

“…At nine o'clock in the morning…”

Gets right
Turns the ancient hour into clock time, so the reader knows instantly how late in the day it is.
Loses
Loses the parable's count of numbered hours (third, sixth, ninth, eleventh) and implies a precision the Greek 'about' does not have.
NASB

“…standing idle…”

Gets right
Literal.
Loses
Same 'idle' problem.
Text and manuscripts
  • The verse is textually stable. The only difference is the article τήν before τρίτην in later editions (Textus Receptus line), which does not affect the sense.
  • The Latin Vulgate reads et egressus circa horam tertiam vidit alios stantes in foro otiosos. Otiosus means 'at leisure, unoccupied'. It is not mainly a moral word, and it matches the Greek argos well. The later English 'idle' tradition partly follows from it.
  • About the supplied data: the gloss "already standing" for ἑστῶτας brings out the perfect tense (a state already in place). In ordinary Greek, however, the perfect of ἵστημι simply means "standing". There is no separate word for "already" in the text.
  • Some later editions (marked 'k' in the supplied data, the Textus Receptus line) add the article τήν before τρίτην ('about the third hour'). It does not change the meaning.
Where scholars differ

Does argos ('idle') carry any criticism of the men?

  • Neutral: it simply means unemployed.

    In v.7 the men answer 'no one hired us', and the owner accepts this and sends them to work. They are standing at the normal hiring place. The word's basic sense is 'without work'.

  • There is a faint note of reproach, at least in the owner's later question.

    In v.6 the owner asks, 'Why do you stand here all day argoi?', and elsewhere argos can mean 'lazy' (Titus 1:12; Sirach 37:11). Some interpreters suggest the question gently challenges them. Even so, the parable gives no sign that they are at fault, and in v.3 itself the word is purely descriptive.

Why does the owner keep going back to hire more?

  • Harvest urgency: he needed more hands.

    The grape harvest had to be finished quickly. Repeated hiring through the day is plausible in real farming.

  • It is a story device that shows the owner's character and sets up the ending.

    He goes himself, which was unusual. He hires even at the eleventh hour, when one hour's work is of little economic use. He pays everyone a full denarius. Interpreters such as Jeremias and Snodgrass read the repeated trips as showing generosity rather than business sense, though the realistic setting still matters.

Sources
  • BDAG s.v. ἀργός, ἀγορά, ὥρα, ἵστημι
  • LSJ s.v. ἀργός
  • Mishnah, Bava Metzia 7:1 (hiring of laborers and local custom)
  • Leviticus 19:13; Deuteronomy 24:14–15 (same-day wages)
  • Joachim Jeremias, The Parables of Jesus
  • Klyne Snodgrass, Stories with Intent (on Matt 20:1–16)
  • Catherine Hezser, Lohnmetaphorik und Arbeitswelt in Mt 20,1–16 (1990)
  • Vulgate, Matthew 20:3

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…