Matthew Chapter 23

Matthew 23:3

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Matthew 23:3

Greek

πάντα οὖν ὅσα ἐὰν εἴπωσιν ὑμῖν ποιήσατε καὶ τηρεῖτε. κατὰ δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν μὴ ποιεῖτε· λέγουσιν γὰρ καὶ οὐ ποιοῦσιν.

panta oun hosa ean eipōsin humin poiēsate kai tēreite, kata de ta erga autōn mē poieite; legousin gar kai ou poiousin.

All-things therefore as-many-as ever they-may-say to-you, do and keep-on-keeping; but according-to the works of-them do not be-doing; for they-say and not they-do.

What it meant

Because the scribes and Pharisees have taken their seat in Moses' seat, in the place from which the Law of Moses is read and applied to daily life, Jesus tells the crowds and his disciples: "So everything, whatever they tell you, do it, and keep on keeping it. But do not live by the pattern of their conduct. For they say, and they do not do."

The sentence turns on one verb, do, used three times: do what they say; do not do as they do; they do not do. Jesus does not dispute the instruction. He sends the hearers to it, in the covenant language of Deuteronomy ("keep and do"). What he condemns is the gap between the teachers' mouths and their lives. Their "works" here means their actual behaviour, which the next verses describe: burdens tied onto other people's shoulders that they will not lift a finger to move, and piety performed to be seen. The last clause, "they say, and do not do", is deliberately blunt and has no object. The very people charged with telling Israel what to do are the ones who do not do it. The sweeping "everything" sharpens the irony. Whether it is meant at full face value or limited to what they pass on from Moses is debated.

Where the English drifted

  • observe (KJV, WEB, YLT, BSB, ESV)

    tēreō

    What we hear
    Watch, notice, look at carefully.
    What they heard
    Keep, guard, hold to. To obey instructions faithfully as a way of life, as in 'keep the commandments'.

    Where the later meaning came from: Change in English usage. 'Observe' once meant to keep a law or festival, but its everyday meaning is now 'perceive'.

  • works (KJV, WEB)

    erga

    What we hear
    For readers shaped by Protestant theology, 'works' as human effort to earn salvation, set against faith.
    What they heard
    Deeds or conduct: how they actually behave. Verse 5 defines them as acts done to be seen by others.

    Where the later meaning came from: Reformation-era 'faith versus works' debates, which drew on Paul's letters and are then read into Matthew.

  • preach (BSB 'practice what they preach'; ESV 'they preach')

    legousin

    What we hear
    Delivering sermons; pulpit preaching.
    What they heard
    Plain 'they say': their legal rulings and instruction on how to keep the Law, including reading it in synagogue.

    Where the later meaning came from: The English idiom 'practise what you preach', chosen for its natural ring.

What the first hearers heard

To a Jewish crowd in the Temple courts, the first half of the verse would have sounded conservative and reassuring. Jesus does not tell them to stop going to synagogue or to throw off the instruction of those who taught the Law of Moses. "Do and keep" is the language of Deuteronomy, of covenant faithfulness. They should go on living by the Torah as it was read and applied to them.

The second half removes the teachers as models. Ordinary people naturally imitated respected religious figures. Jesus separates the message from the messengers: follow the instruction, not the example. The reason, "they say, and do not do", would have struck hard because it judged the scribes by a standard Jews already accepted, that doing outranks talking. The accusation is not that they taught Israel to obey too much. It is that they did not obey themselves (v. 3), that they made obedience heavier for others without helping (v. 4), and that their piety was a performance (vv. 5–7).

For the disciples, and later for Matthew's community, the verse also served as a warning about leadership. The rest of the chapter (vv. 8–12) turns directly to them: do not seek titles, the greatest must be a servant. The failure Jesus names in the scribes was one his own followers could repeat.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. πάντα

    panta · G3956

    all, everything

    It comes first in the sentence for emphasis: 'everything', with nothing held back. Because the scope is so sweeping, interpreters have long struggled to square it with Jesus' criticisms elsewhere (see debates).

  2. οὖν

    oun · G3767

    therefore, so

    It draws the conclusion from verse 2: since they sit in Moses' seat, you should do what they say. The command rests on the position they hold, not on what kind of people they are.

  3. ὅσα

    hosa · G3745

    as much as, as many as, whatever

    Combined with 'all' it makes 'all, as many things as': every single item, without exception.

  4. ἐὰν

    ean · G1437

    if; (after a relative word) -ever

    Here it does not mean 'if'. It makes 'whatever' open-ended: whatever they may say, on any occasion.

  5. εἴπωσιν

    eipōsin · G2036

    to say, tell

    'They may say'. The form looks at each separate pronouncement, a ruling or a reading of the Law, as a single act of speaking. It is ordinary 'say', not a special word for preaching.

  6. ὑμῖν

    humin · G4771

    to you (plural)

    Addressed to the crowds and the disciples together (23:1). These are ordinary Jews who heard the scribes in synagogue and at the Temple.

  7. τηρεῖν

    tērein · G5083G

    to keep, observe

    Found only in the Byzantine/Textus Receptus text: 'whatever they tell you to keep'. It narrows the 'all' a little toward commandments they lay down, and it lies behind the KJV's 'bid you observe'.

  8. ποιήσατε

    poiēsate · G4160G

    to do, make, practise

    'Do (it)!' This command form treats the action as a whole: actually carry out what is said. 'Do' is the key word of the verse. It appears three times, and the whole charge depends on it.

  9. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins 'do' and 'keep' into one pair that echoes the 'keep and do' language of Deuteronomy.

  10. τηρεῖτε

    tēreite · G5083G

    to keep, guard, observe

    'Keep (them)', in a form that means keep on keeping. It means holding to the instructions as a way of life, not 'watch' or 'notice'.

  11. κατὰ

    kata · G2596

    according to, in line with

    'According to their works': do not take their conduct as the pattern or measure for your own.

  12. δὲ

    de · G1161

    but, and

    Sets up the contrast. Their words are to be followed, their example is not.

  13. τὰ

    ta · G3588

    the

    The definite article with 'works': their actual, specific deeds.

  14. ἔργα

    erga · G2041

    work, deed, action

    Their deeds or conduct, meaning how they actually live. It is not 'works' in the later sense of human effort set against faith. Verse 5 says at once what these deeds are: 'all their deeds they do to be seen by people'.

  15. αὐτῶν

    autōn · G0846

    of them, their

    The scribes and Pharisees of verse 2.

  16. μὴ

    mē · G3361

    not

    The negative used with commands: 'do not'.

  17. ποιεῖτε

    poieite · G4160G

    to do, practise

    'Do not be doing'. This form forbids a pattern of behaviour: do not make their way of acting your own. The second 'do' of the verse.

  18. λέγουσιν

    legousin · G3004G

    to say, speak

    'They say': habitually, as their way of operating. This covers their teaching, rulings and instructions. It is the plain word for speaking, not a technical word for preaching.

  19. γὰρ

    gar · G1063

    for, because

    Gives the reason for not copying them. Their deeds do not match their words.

  20. καὶ

    kai · G2532

    and

    A plain 'and' that works as 'and yet'. Putting 'they say' and 'they do not do' side by side makes the contradiction obvious.

  21. οὐ

    ou · G3756

    not

    The flat negative of a statement of fact: they do not do.

  22. ποιοῦσιν

    poiousin · G4160G

    to do, act

    'They do', habitually. This third 'do' ends the verse with no object, and the bare ending stings: 'they say, and do not do.' The word Jesus told the hearers to do is the very word their teachers fail at.

Key words, in depth

ποιέω poieō G4160

Range of meaning

To make, produce, bring about; to do, carry out, practise; to act. With commandments or a will as the object, it means to put them into practice, to perform them.

Against the English

English versions split it between 'do' and 'practice' (BSB, ESV, NLT). The variety hides the fact that the Greek repeats one word three times: 'do… do not do… they do not do.' The KJV and WEB keep 'do' each time and so keep the repetition audible.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (Septuagint) poieō translates Hebrew ʿasah ('do, make') in the stock instructions of Deuteronomy to 'keep and do' the commandments (e.g. Deut 4:6; 5:1; 6:3). In Matthew 'doing' is a key test: 5:19 ('whoever does and teaches them'), 7:21 ('the one who does the will of my Father'), 7:24–27 (hearing and doing versus hearing and not doing), 12:50, and the parable of the two sons, where one says 'I go, sir' and does not go (21:28–31). Jewish teachers made the same point: 'Not study but doing is the main thing' (m. Avot 1:17), and a later rabbinic rebuke says 'some expound well and act well… you expound well but do not act well' (b. Yevamot 63b).

What it does in this verse

The charge is very specific. The fault is not that the scribes teach too much 'doing'. It is that they fail to do what they teach. The verse turns on the gap between saying and doing, a gap Matthew's Gospel has kept pointing at since the Sermon on the Mount.

τηρέω tēreō G5083

Range of meaning

To watch over, guard; to keep something safe; to hold to or keep commandments, customs or teaching, meaning to observe them faithfully over time.

Against the English

KJV, WEB, YLT, BSB and ESV use 'observe'. That was a good rendering when it meant 'keep (a rule or festival)'. Today a reader mostly hears 'see, notice', which loses the sense of obedience. NLT's 'obey' keeps the meaning.

How it drifted

The English verb 'observe' has drifted. Its older legal and religious sense ('observe the Sabbath') has given way to its everyday sense ('perceive').

Used elsewhere in the period

Used in Matthew 19:17 ('if you would enter life, keep the commandments') and 28:20 ('teaching them to keep all things whatever I commanded you'). That last verse uses the same 'all… whatever… keep' combination as 23:3 (πάντα ὅσα … τηρεῖν), but there the source of the instructions is Jesus himself. In the Septuagint, keeping commandments is usually expressed with the related verb φυλάσσω. Hebrew shamar ('guard, keep') paired with ʿasah ('do') is Deuteronomy's standard formula.

What it does in this verse

'Do and keep' is covenant language. Hearers would have heard Deuteronomy's 'keep and do' in it. Jesus is not telling them to admire or study what the scribes say. He is telling them to live by the Torah instruction that comes from Moses' seat.

ἔργον ergon G2041

Range of meaning

Work, deed, action; a task or occupation; a product. Applied to people, 'their works' commonly means their conduct, how they behave.

Against the English

KJV/WEB 'their works' is literal. BSB 'what they do', NASB 'their deeds' and NLT 'their example' give the sense more clearly. Readers raised on Paul's 'faith versus works' may hear a theological contrast that is not there.

How it drifted

Reformation-era debates made 'works' a technical term for human effort offered as merit before God. Matthew's word here is the everyday Greek for actions.

Used elsewhere in the period

Matthew uses ergon for deeds others can see and evaluate: 5:16 ('that they may see your good works'), 11:2 ('the works of the Christ'), and above all 23:5, which goes straight on: 'all their works they do in order to be seen by people.' The Septuagint and Greek writers in general use the word in the same everyday sense.

What it does in this verse

'Do not act according to their works' means 'do not copy their behaviour'. Verses 4–7 spell that behaviour out: loading others with burdens they will not help carry, religious display, and craving honour. The contrast is between words and conduct, not between faith and law-keeping.

λέγω / εἶπον legō / eipon G3004 / G2036

Range of meaning

To say, speak, tell. The context sets the content: a statement, a command, a ruling, a teaching.

Against the English

BSB and ESV render the final clause 'practice what they preach' or 'they preach'. The Greek says only 'they say'. 'Preach' imports a sermon setting. What the scribes 'said' was legal instruction: rulings on how to keep Sabbath, purity, tithes and vows, and readings of the Law in synagogue.

How it drifted

It comes from the English idiom 'practise what you preach', which is centuries old and attractive to translators. It is fine as idiom, but it narrows plain 'saying' to sermon-giving.

Used elsewhere in the period

Matthew 23:16, 18 ('you say, Whoever swears by the temple…') shows the kind of thing the scribes 'say': rulings, often introduced with 'you say'.

What it does in this verse

The verse sets two forms of the same simple verbs against each other: whatever they may say, do. They say and do not do. The plain words carry the irony: the instruction is sound, the instructors are empty.

πάντα ὅσα ἐάν panta hosa ean G3956 / G3745 / G1437

Range of meaning

'All, as many as ever': an emphatic way of saying 'absolutely everything, whatever it may be'.

Against the English

Most versions give 'everything' or 'whatever'. The ESV's 'whatever they tell you' is accurate. The NIV's 'be careful to do everything' adds 'be careful', which echoes Deuteronomy but is not separately in the Greek.

Used elsewhere in the period

The same phrasing appears at Matthew 28:20 ('all things whatever I commanded you'), and similar wording occurs at 18:18 and 21:22.

What it does in this verse

This phrase is what makes the verse hard. Taken at face value, Jesus commands obedience to everything the scribes say. Yet in 15:3–9 he rejects their tradition, in 16:6–12 he warns against 'the teaching of the Pharisees', and in 23:16–22 he condemns their oath rulings. How to hold these together is the main interpretive question (see debates).

The world behind it

Where and when. Matthew 23 is Jesus' last public speech in the Gospel. It is given in the Temple courts during the final week in Jerusalem (21:23–23:39), after a series of hostile exchanges with priests, Pharisees and Sadducees. It is addressed "to the crowds and to his disciples" (23:1), not to the Pharisees directly, though from verse 13 on it turns to the "woes" spoken to them.

Scribes and Pharisees. Scribes (grammateis) were trained experts in the Law. They could read, copy and interpret Scripture and give rulings on how to keep it. Pharisees were a lay movement devoted to careful observance, including the "traditions of the elders" (Matt 15:2). Many scribes were Pharisees, though not all. In a society where most people could not read and did not own scrolls, these men largely controlled ordinary people's access to what the Law said and how it applied to tithing, Sabbath, purity and vows.

Moses' seat (v. 2). The phrase seems to mean the position of authority to hand on and interpret Moses' Law. Archaeologists have found stone seats in ancient synagogues, for example at Chorazin in Galilee, at Hammath Tiberias and on Delos. A much later rabbinic text (Pesikta de Rav Kahana 1:7) speaks of a "cathedra (seat) of Moses". Most of these seats are later than Jesus' time, so it is uncertain whether a physical chair already bore that name in the first century. Either way, the hearers would understand "sitting" as the posture of a teacher or judge (compare Matt 5:1; 26:55).

A shared Jewish standard. Judging teachers by whether they live what they teach was not foreign to Judaism. It was a standard Jewish teachers themselves held: "Not study but practice is the main thing" (Mishnah, Avot 1:17). Jesus' critique works because the audience already agreed that doing matters more than talking. Paul uses the same reproach against a Jewish teacher in Romans 2:21–23 ("you who teach another, do you not teach yourself?").

Matthew's own readers. Matthew was most likely written after the Temple was destroyed in AD 70, when Pharisaic teachers were becoming the leading voice in Jewish life. Many scholars think Matthew's largely Jewish Christian community was in sharp conflict with that leadership. This helps explain both the respect for Torah in verse 3 and the fierceness of the woes that follow.

How the translations handle it
BSB

“So practice and observe everything they tell you. But do not do what they do, for they do not practice what they preach.”

Gets right
Clear, natural English that follows the critical text's order ('practice and observe').
Loses
Switching between 'practice' and 'do' hides the threefold repetition of one Greek verb. 'Preach' narrows plain 'say'.
KJV

“All therefore whatsoever they bid you observe, [that] observe and do; but do not ye after their works: for they say, and do not.”

Gets right
Keeps the bare ending 'they say, and do not' and the repeated 'do'. 'After their works' captures the sense of 'according to', meaning following their pattern.
Loses
It follows the Textus Receptus, adding 'bid you observe' (τηρεῖν) and reversing the order to 'observe and do'. 'Observe' and 'works' are now open to misreading (see drift).
WEB

“All things therefore whatever they tell you to observe, observe and do, but don’t do their works; for they say, and don’t do.”

Gets right
Keeps the literal 'they say, and don't do' and the repeated 'do'.
Loses
Like the KJV, it follows the longer Byzantine reading ('tell you to observe… observe and do').
YLT

“all, then, as much as they may say to you to observe, observe and do, but according to their works do not, for they say, and do not;”

Gets right
Keeps the Greek word order, the force of 'as much as… may say', and 'according to their works'.
Loses
Wooden English. Follows the longer text with 'to observe'.
ESV

“…do and observe whatever they tell you… they preach, but do not…”

Gets right
Keeps 'do' first, as in the Greek, and the open-ended 'whatever'.
Loses
'Preach' and 'practice' trade the Greek's plain 'say / do' for a sermon idiom. 'Observe' risks being heard as 'watch'.
NIV

“…you must be careful to do everything they tell you…”

Gets right
'Be careful to do' catches the Deuteronomic, covenant flavour of 'do and keep'.
Loses
It merges the two verbs into one phrase, losing the 'keep' (tēreō) side of the pair. Like others, it ends with 'practice what they preach'.
NASB

“…do not do according to their deeds; for they say things and…”

Gets right
The most literal of the major modern versions. It keeps 'according to', the repeated 'do', and the say/do contrast.
Loses
'Say things… do them' adds objects the Greek leaves out, which slightly softens the blunt ending.
NLT

“…practice and obey whatever they tell you, but don't follow their example…”

Gets right
'Obey' gives the real sense of tēreō, and 'their example' makes clear that 'works' means conduct.
Loses
Paraphrase hides the verbal repetition and turns 'they say' into 'teach', losing the bare say/do contrast.
Text and manuscripts

The longer Byzantine reading. The Textus Receptus reads πάντα οὖν ὅσα ἂν εἴπωσιν ὑμῖν τηρεῖν, τηρεῖτε καὶ ποιεῖτε ('whatever they tell you to keep, keep and do'). The critical text (NA28/UBS), based on early manuscripts, has no 'to keep' and reads ποιήσατε καὶ τηρεῖτε ('do and keep'). The longer reading looks like a clarifying expansion, perhaps influenced by the familiar 'keep and do' order of Deuteronomy. It slightly narrows the scope from 'whatever they say' to 'whatever they tell you to keep'. The supplied data marks τηρεῖν as found in the KJV-type edition only, which agrees with this.

Tense pattern in the critical text. 'Do' (ποιήσατε) is a once-for-all command form ('carry it out'). 'Keep' (τηρεῖτε) and 'do not do' (μὴ ποιεῖτε) are ongoing forms ('keep on keeping', 'do not make it your practice'). Some manuscripts make the first verb ongoing as well (ποιεῖτε). The meaning hardly changes.

Latin Vulgate: omnia ergo quaecumque dixerint vobis servate et facite; secundum opera vero eorum nolite facere; dicunt enim et non faciunt. It has 'keep and do', the same order as the Byzantine text, and secundum opera, 'according to their works', literally.

Shem-Tob's Hebrew Matthew. A Hebrew version of Matthew preserved in a 14th-century Jewish polemical work (published and studied by George Howard) reads, roughly, 'all that he [Moses] says to you, keep and do, but according to their ordinances and deeds do not do.' This removes the tension of commanding obedience to the Pharisees. It has been popularised as the 'original' reading. Most scholars regard this Hebrew text as a late medieval translation and adaptation, not an independent ancient witness, so it is not normally used to correct the Greek. It is interesting evidence of how readers felt the difficulty of the verse.

Connections. The 'say but do not do' charge parallels Matthew 21:28–32 (the son who says 'I go' and does not) and 7:21–27. The phrase 'all whatever… keep' recurs in 28:20, where the source of the commands is Jesus. Romans 2:21–23 makes a similar reproach.

  • The Byzantine tradition and the Textus Receptus behind the KJV add τηρεῖν ('to keep') after 'to you' and reverse the order of the commands ('keep and do'), giving 'whatever they bid you observe, that observe and do'. The critical text has no 'to keep' and reads 'do and keep'.
  • Some manuscripts read ἂν instead of ἐάν after 'whatever'. In Koine Greek the two words were used interchangeably in this kind of clause, so the meaning is the same.
Where scholars differ

How can Jesus command obedience to 'everything' the scribes and Pharisees say, when elsewhere he rejects their traditions and warns against their teaching (15:3–9; 16:6–12; 23:16–22)?

  • A real endorsement of their authority to teach Torah. Matthew's community still respected Pharisaic instruction on the Law, and the quarrel was with their conduct, not their legal teaching.

    'Therefore' ties the command to their occupying Moses' seat. Matthew elsewhere stresses keeping the Law in full (5:17–19) and assumes Jewish practices like tithing (23:23) and Sabbath concern (24:20). Commentators such as Davies and Allison discuss this as reflecting a strongly Torah-observant setting.

  • The command covers only what they pass on from Moses. 'Moses' seat' is a social position, the control of access to the Torah's text, so 'do what they say' means do what Moses says when they read it out, not their own added interpretations.

    Argued by Mark Allan Powell ('Do and Keep What Moses Says', JBL 1995). Most people could not read and owned no scrolls. The view also eases the conflict with 15:3–9 and 16:12, where their 'tradition' and 'teaching' are rejected.

  • Rhetorical concession or irony. The sweeping 'everything' sets up the sting of 'they say and do not do' and is not a careful statement about the scope of their authority.

    The chapter quickly goes on to attack their rulings (23:16–24). Jesus' sayings often use sharp, unqualified contrasts. The weight of the sentence falls on its second half. Several commentators (e.g. Carson, France) read it this way, with varying emphasis.

  • A saying from an earlier Torah-observant Jewish-Christian tradition that Matthew kept even though it fits uneasily with his other material.

    The verse has no parallel in Mark or Luke and is in tension with Matthew 15 and 16. Some scholars (e.g. Luz and Hagner, in different forms) see older tradition here.

Does 'Moses' seat' (v. 2) refer to an actual chair in synagogues, or is it a figure of speech?

  • A literal stone seat used by the leading teacher or reader in the synagogue.

    Stone seats found in synagogues at Chorazin, Hammath Tiberias, Delos and elsewhere (identified by E. L. Sukenik and others), and the later rabbinic phrase 'cathedra of Moses' (Pesikta de Rav Kahana 1:7).

  • A metaphor for teaching authority in succession from Moses.

    Most physical seats are later than the first century and no first-century source names one. 'Sitting' was a common image for teaching and judging, and rabbinic tradition describes authority passed down from Moses (m. Avot 1:1).

Sources
  • BDAG s.v. τηρέω
  • BDAG s.v. ποιέω
  • BDAG s.v. ἔργον
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. τηρέω
  • W. D. Davies and D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 23:2–3
  • Ulrich Luz, Matthew 21–28 (Hermeneia)
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • D. A. Carson, Matthew (Expositor's Bible Commentary)
  • Donald A. Hagner, Matthew 14–28 (WBC)
  • Craig S. Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew; IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • Mark Allan Powell, 'Do and Keep What Moses Says (Matthew 23:2–7)', Journal of Biblical Literature 114 (1995)
  • David E. Garland, The Intention of Matthew 23 (1979)
  • George Howard, Hebrew Gospel of Matthew (Shem-Tob text)
  • E. L. Sukenik, Ancient Synagogues in Palestine and Greece (1934), on the 'seat of Moses'
  • Mishnah Avot 1:1, 1:17; Babylonian Talmud Yevamot 63b; Pesikta de Rav Kahana 1:7
  • Nestle-Aland 28th ed. apparatus; Textus Receptus; Latin Vulgate

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…