Matthew Chapter 15 Read as one passage
Matthew 15:3–9
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
3Jesus replied, “And why do you break the command of God for the sake of your tradition? 4For God said, ‘Honor your father and mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’ 5But you say that if anyone says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is a gift devoted to God,’ 6he need not honor his father or mother with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition. 7You hypocrites! Isaiah prophesied correctly about you: 8‘These people honor Me with their lips, but their hearts are far from Me. 9They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’”
What the first hearers heard
To the Pharisees and scribes, the reply would have been a serious counter-charge on their own ground. They were devoted to keeping the Law, and their traditions were meant to protect it. Jesus claims that at one point the protection had become the breach. Their tradition, kept for its own sake, put them on the wrong side of the fifth commandment, which carried a death penalty in Exodus 21:17 (quoted in v. 4).
The reply also uses a recognised way of arguing in Jewish debate: answer a question with a question, and settle a dispute by appealing to a higher authority. God's written command outranks the elders' rulings. Here Jesus does not deny that the disciples skipped the washing. He moves the debate to which authority comes first.
For Matthew's first readers, probably communities of Jewish believers in Jesus in the late first century, the scene addressed a live question: who interprets the Law faithfully? Matthew presents Jesus as the one who upholds the Law and its weightier demands (5:17–20; 23:23), against teachers whose rules, in his account, can empty God's commands of their force (15:6). The verse is about the order of authority within Israel's own faith, not a rejection of that faith.
From the study of Matthew 15:3.
Verse by verse
-
3Jesus replied, “And why do you break the command of God for the sake of your tradition?
Full study →Jesus answers the visiting Jerusalem authorities by turning their own question back on them, word for word. They had asked, "Why do your disciples step over the tradition handed down from the elders?" He replies: "And why do you yourselves step over the commandment of God, and do it for the sake of keeping your tradition?"
Each change carries weight:
- "You too / you yourselves." The emphatic "you" and the word "also" point the finger back. You accuse my followers of stepping over a line, but you step over one as well.
- "Step over" (break, transgress). He uses the same verb they used, so the two boundary lines stand side by side. One was drawn by the elders. The other was drawn by God.
- "The commandment of God." One particular command is meant, and verse 4 names it: "Honour your father and mother." It is one of the Ten Commandments, set against a rule about washing hands before meals.
- "Your tradition." They had appealed to "the elders", meaning respected teachers of earlier generations. Jesus calls it "your tradition", moving it from inherited authority to their own practice.
- "For the sake of." This is not an accidental clash. Keeping the tradition is the reason they set the command aside.
The question is a charge in the form of a question. It does not say "tradition is bad." It says that a tradition kept so strictly that it cancels a plain command of God has the order of authority upside down. The verses that follow give the evidence: a vow that dedicates property to God as "Corban" lets a son avoid supporting his parents (vv. 4–6).
-
4For God said, ‘Honor your father and mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’
Full study →Jesus answers his critics' complaint about hand-washing with a counter-charge, and this verse is his evidence: "Because God himself spoke: 'Keep giving your father and your mother the weight and worth that is due to them,' and also: 'Whoever treats father or mother with contempt, speaking of them as though they were worthless, must be put to death, no exceptions.'"
To "honor" here is more than feeling or showing respect. The word goes back to a Hebrew word meaning "make heavy". It covers the concrete care a grown son owed parents who could no longer work: food, clothing, shelter, presence. The verses that follow show this is exactly what is at stake (vv. 5–6). The second quotation names the opposite of honor, making parents "light" by reviling or despising them, and the Law ranked that among capital crimes. Jesus sets the two commands side by side and calls both the words of God, so the tradition answered in verse 5 ("but you say...") looks like what it is: a human rule that lets a man make his parents light while looking devout.
-
5But you say that if anyone says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is a gift devoted to God,’
Full study →"But you — over against what God said — keep teaching this: whoever says to his father or his mother, 'Offering! — whatever help you might have had from me is sacred and forbidden to you,' ..." The sentence breaks off and finishes in verse 6: "...he will certainly not honor his father," and that is how they cancel God's word for their tradition.
The word translated "gift" is the temple word for a sacrifice. It stands for the Hebrew/Aramaic qorban ("Corban," Mark 7:11). Spoken as a vow, it put the son's property under a sacred ban as far as his parents were concerned. The money did not have to go to the temple. It only had to become off-limits to them. "Whatever you might be helped by from me" is the legal wording of such vows, and it is deliberately all-inclusive: food, money, shelter, anything.
Jesus frames it so the irony is felt. God's law (verse 4) said that anyone who speaks evil of father or mother is to die. Here someone speaks one holy word to his father or mother and, by the teachers' ruling, is bound to keep it, so his parents are left without support. "Honor" in the commandment included supporting ageing parents. The pious sentence does the work of a curse.
-
6he need not honor his father or mother with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition.
Full study →The sentence lands right after Jesus describes the practice: a man tells his father or mother, "Whatever support you would have had from me is a gift dedicated to God." In practice he no longer has to "honor" them, and in this setting honoring parents included feeding, housing and supporting them in old age. Jesus then gives his verdict: "And so you have cancelled God's own command, and you did it to protect your tradition."
"Cancelled" is a courtroom word, used of a contract or decree declared void and no longer binding. The command has not been crossed out of the Law. It still sits there, but the vow procedure has made it legally unenforceable for anyone who uses it. "God's word" here does not mean the Bible as a whole. It means what God said in the Ten Commandments ("Honor your father and your mother"), which v. 4 introduces with "God said." "Tradition" means the handed-down body of rulings that the Pharisees and scribes treated as binding, the same "tradition of the elders" they had used to accuse Jesus' disciples a moment earlier (v. 2). The Greek puts "God's" against "your": the command comes from God, while the tradition, for all its respected pedigree, belongs to human teachers. The grammar says the cancelling happened for the sake of the tradition. Keeping the human system intact had become more important than the divine command it was meant to serve. That is the irony Jesus presses: the people who accused his disciples of breaking tradition were themselves breaking God's law.
-
7You hypocrites! Isaiah prophesied correctly about you:
Full study →"You play-actors! Isaiah spoke God's word about you, and he hit the mark exactly, when he said:"
Jesus turns on the Pharisees and scribes who came from Jerusalem to criticise his disciples for eating without ritually washing their hands. The first word is a public insult: hypokritai, "actors", people performing a part. They speak the language of devotion, but they have just been shown using their tradition of devoting property to God (the "Corban" gift) to get out of God's own command to honour father and mother. Jesus then calls Isaiah as a witness. Seven centuries earlier, the prophet had brought God's accusation against Jerusalem: a people whose lips honour God while their hearts are far away. Jesus says Isaiah spoke "rightly" about you. He does not mean that Isaiah was looking ahead to these particular men. He means that the prophet's verdict on lip-deep religion describes them precisely. The word "saying" opens the quotation that follows in verses 8–9.
-
8‘These people honor Me with their lips, but their hearts are far from Me.
Full study →God speaks through Isaiah, and Jesus turns the words on the Jerusalem scribes and Pharisees: "This people, my own covenant people, though I now speak of them at arm's length, keep giving me honour with their lips. The words of praise, prayer and devout vows are all in place. But their heart, the single inner centre of the nation where it thinks, decides and commits its loyalty, stays far away. It has put itself at a distance from me."
The contrast is not between outward ritual and inner feeling. It is between what is said and where the person really stands. "Heart" here means mind and will more than emotion. "Honour", in that world, was paid in deeds and goods as much as in words. In the surrounding argument the same verb "honour" has just been used of the duty to support one's father and mother (vv. 4–6), which the scribes' vow rule let a man escape by declaring his goods "a gift to God". So the honour on their lips is a cheap substitute for the honour God actually required. Both verbs are in the present tense, so this is a settled pattern: the lips keep honouring, and the heart keeps its distance.
-
9They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’”
Full study →"And so it is for nothing that they go through their reverence toward me, their careful piety. They teach, as if it were binding instruction from God, rules that people made up."
Jesus is quoting Isaiah, in the Greek form of the text that his Greek-speaking readers knew. The line goes with verse 8: the people honor God with their lips while their hearts are far away. Verse 9 gives the result and the reason. The result is that their devotion is empty. Matēn, 'in vain', comes first for emphasis: the worship accomplishes nothing before God. The reason is what they teach. They are busy 'teaching teachings' (the Greek repeats the word). What they teach as authoritative instruction is entalmata anthrōpōn, injunctions that come from human beings. In Matthew's story these are not abstract beliefs. They are the inherited rules about washing hands before meals and the vow practice that let a man declare his property 'given to God' and so withhold support from his parents (vv. 2–6). The sting is in the contrast. Matthew has just called God's law 'the commandment of God' and 'the word of God'. Now the human rulings that override it are labeled, in Isaiah's words, as merely human. Worship built on human rules that cancel God's own command is not more devout. It is hollow.
Where the English drifted
-
in v3, v6
tradition
paradosis
- What we hear
- Customs or rituals in general, such as church liturgy, denominational habits or "the way we've always done it". Often heard as something Jesus rejects on principle.
- What they heard
- A specific body of authoritative rulings, handed down orally among the Pharisees, on how to keep the Law of Moses. The word itself is neutral (Paul uses it positively of apostolic teaching). Here it is criticised because, and to the extent that, it overrides God's explicit command.
-
in v4
Honor (your father and mother)
timaō (Hebrew kabbēd)
- What we hear
- Respect, politeness, or (for children) obedience: an attitude or behavior toward parents.
- What they heard
- Give parents their due weight and worth, including the material support grown children owed aging parents. In this context, honoring means providing for them.
-
in v4
curses (his father or mother)
kakologeō (Hebrew qillēl)
- What we hear
- Swearing at a parent, foul language, or pronouncing a magic curse.
- What they heard
- Reviling or speaking contemptuously of a parent. The Hebrew behind it means treating a parent as "light", contemptible, of no account, which can include calling down harm on them.
-
in v5
a gift (KJV)
dōron (= qorban)
- What we hear
- A present given generously to someone, or a charitable donation.
- What they heard
- A sacred offering. Spoken as a vow formula ('Corban!'), it legally marked property as banned to a named person, here the parents, whether or not it ever reached the temple.
-
in v6
the word of God
ho logos tou theou
- What we hear
- The Bible as a whole, the collected Scriptures of the Old and New Testaments.
- What they heard
- What God spoke, here specifically the fifth commandment and its penalty clause (Exod 20:12; 21:17), quoted in v. 4 as 'God said'. No New Testament existed. Jesus is setting one divine command against one human ruling.
-
in v7
hypocrites
hypokritai
- What we hear
- People who fail to live up to what they preach, or anyone whose behaviour is inconsistent with their stated beliefs.
- What they heard
- Actors playing a part. In Jewish Greek the word also carried a shade of godlessness. Here it means people whose public religion (honouring God with the lips, scrupulous traditions) is a performance that covers a heart turned away from God and a teaching that cancels God's command.
-
in v7
prophesied about you
eprophēteusen peri hymōn
- What we hear
- Isaiah predicted, centuries in advance, these specific first-century men.
- What they heard
- Isaiah spoke God's accusation against the lip-worshippers of his own day, and that word fits these men exactly. The verse claims the prophetic verdict applies to them, more than it claims a specific forecast.
-
in v8
hearts / heart
kardia
- What we hear
- Feelings: sincerity, emotional warmth, passion in worship, as opposed to the 'head'.
- What they heard
- The inner command centre of the person (or here, the nation): thought, intention, will and loyalty. A heart 'far from God' is a mind and will pointed elsewhere, shown in choices such as dodging care for one's parents.
-
in v9
doctrines (of men)
didaskaliai
- What we hear
- Formal theological beliefs, creeds, church dogma or denominational teachings.
- What they heard
- Teachings or instructions, mostly practical rules for conduct. Here they are purity and vow rulings taught as if they carried God's authority.
-
in v9
worship
sebomai
- What we hear
- A church service, especially singing and liturgy.
- What they heard
- Reverence and devotion shown across a whole religious life: observance, piety, careful religious practice. The Hebrew of Isaiah has 'their fear of me'.
Where popular teaching often drifts
in v3
Jesus isn't condemning tradition here, only a tradition that cancels God's command
- What's often taught
- This verse is often taught as Jesus setting God's word against all religious tradition. On that reading, human traditions and rituals are inherently opposed to real faith, and Jesus came to sweep them away.
- What the text supports
The Greek is narrower and sharper than that. Jesus says "your tradition" (παράδοσιν ὑμῶν), not tradition in general, and he sets it against "the commandment of God" (singular), which verse 4 identifies as "Honour your father and mother". The charge is that they break that command for the sake of (διά + accusative) keeping their tradition, as the Corban example in verses 4–6 shows.
The word παράδοσις is not negative in itself. Paul praises believers for holding to "the traditions" he passed on (1 Corinthians 11:2; 2 Thessalonians 2:15). In Matthew, Jesus also tells his hearers to do what the scribes and Pharisees teach from Moses' seat (23:2–3), and says tithing herbs "ought to have been done" alongside justice and mercy (23:23).
The popular reading gets one thing right: Jesus does deny that human rulings carry the same authority as God's command, and he calls them "commandments of men" (15:9). What the text targets, though, is tradition that overrides God's command, not the existence of tradition.
- Where the English feeds it
- "Tradition" in modern English suggests customs and ceremonies in general, which makes the verse sound like a blanket judgment. The KJV's "by your tradition" can also hide the Greek point that the tradition is the motive for breaking the command.
διά dia ἐντολή entolē παραβαίνω parabainō παράδοσις paradosis
in v4
"Honor your father and mother" was spoken to grown sons, not just children
- What's often taught
- The fifth commandment is mainly a rule for children: obey your parents and speak to them respectfully.
- What the text supports
Obedience is part of the picture, and Ephesians 6:1–3 applies the commandment to children. But in Matthew 15 Jesus uses it of adult sons with property whose parents depend on them. Verses 5–6 show that "honoring" a father means providing for him, and that the tradition Jesus attacks lets a man escape this by declaring his resources a gift to God. The commandment's Hebrew wording, kabbēd ("give weight to"), and Jewish practice of the period (Sirach 3; Josephus; later rabbinic definitions of honor as feeding, clothing and caring) agree: the commandment was chiefly the duty of grown children to care for aging parents.
- Where the English feeds it
- "Honor" in modern English is an attitude word, so readers do not hear the financial and practical care it carried in Greek (*timē* also means "price, value") and Hebrew.
in v6
This verse doesn't condemn tradition as such
- What's often taught
- This verse is often taken to mean that Jesus rejected religious tradition in general, so that any practice, custom or teaching not spelled out in Scripture is suspect, man-made religion.
- What the text supports
Jesus' complaint is precise. A particular tradition, used in a particular way (a vow dedicating one's support to God), had the effect of cancelling an explicit command of God, the duty to honor and support one's parents. The word paradosis ('what is handed down') is neutral in itself. Paul uses it approvingly of the teaching he passed on (1 Cor 11:2; 2 Thess 2:15). The test Jesus applies is whether a tradition, in practice, overrides what God has commanded and harms the people the command protects. Matthew's grammar ('for the sake of your tradition') makes the fault one of misplaced loyalty: the tradition had been put above God's word.
The popular reading is partly right. The verse does set God's command above any human interpretation, and any tradition can be held to that standard. But it does not say that tradition as such is opposed to God.
- Where the English feeds it
- For many modern readers 'tradition' already carries a negative charge in religious contexts, and translations naturally cannot show that the Greek word is neutral and used positively elsewhere. Lifting the verse out of its context also removes the concrete case (abandoning aging parents through a vow) that defines what kind of tradition is under fire.
in v8
'Hearts far from me' isn't about a lack of feeling in worship
- What's often taught
- This verse is often used to teach that God rejects worship that lacks emotional sincerity or passion. Sometimes it is used to set formal, liturgical or traditional worship ('religion') against spontaneous, heartfelt worship ('relationship').
- What the text supports
The common reading gets one thing right: words of worship that are not backed by the inner person are empty. But in Matthew's context the 'heart' (kardia) is the centre of thought and will, not emotion (compare 15:18–19, where evil thoughts and deeds come from the heart). The evidence Jesus gives that the heart is far from God is not dull or formal worship. It is a pious-sounding vow that let a man avoid supporting his parents (vv. 4–6), which is disobedience to a plain command dressed up as devotion. The verb 'honour' (timaō) links the two: God receives verbal honour while the concrete honour owed to parents goes unpaid. The worship Isaiah addressed was temple worship God himself had commanded, so the target is not ritual or set forms as such. It is speech, of any style, that takes the place of obeying God.
- Where the English feeds it
- In modern English 'heart' means emotion and is set against 'head', so 'their hearts are far from me' is easily heard as 'they don't feel it'. Plural 'hearts' (BSB, NIV, NLT) also shifts the picture from a nation's collective direction to individual inner sincerity.
in v9
'Doctrines of men' isn't a verdict on all church teaching
- What's often taught
- This verse is often quoted to say that any creed, tradition or practice not spelled out in Scripture is 'a doctrine of men', and so the worship of people who hold it is empty.
- What the text supports
In Matthew's setting the 'teachings' (didaskaliai) are concrete human rulings: a hand-washing purity rite and a vow practice. They were presented as binding and used to cancel a direct command of God ('Honor your father and mother', vv. 3–6). Jesus' charge has three parts: the heart is far from God (v. 8), human rules are given God's authority, and God's own word is nullified (v. 6). Matthew does not treat every inherited practice as worthless. Jesus tells hearers to do what the scribes teach 'from Moses' seat' (23:2–3) and keeps even tithing herbs 'without neglecting' justice and mercy (23:23).
What the common reading gets right is that human rules must never be given equal standing with God's command. What it misses is that the verse targets rules that override God and religion without the heart. It does not condemn teaching, tradition or theology as such. People still disagree over how far the verse reaches (see Debates), but its own target is specific.
- Where the English feeds it
- KJV, ESV and NASB render *didaskaliai* as 'doctrines'. Today that word suggests formal creeds and dogma, so the verse sounds like a ruling on theology rather than on human-made practical rules passed off as divine.
Every word
-
Ὁ
Ho · G3588
the; he · v3, v4, v5, v6, v8
The article used as a pronoun with δέ: "but he". It turns the scene from the accusers to Jesus.
-
δὲ
de · G1161
but, and · v3, v5, v8, v9
Marks a change of speaker. It sets Jesus' reply against the charge brought in verse 2.
-
ἀποκριθεὶς
apokritheis · G0611
to answer · v3
"Answering". It goes with "said" in a common Gospel phrase ("answering, he said") that echoes Hebrew storytelling style. Here it is a real reply, but Jesus answers a question with a sharper question.
-
εἶπεν
eipen · G2036
to say · v3, v4, v5
"He said", a simple past tense. It introduces the counter-question.
-
αὐτοῖς·
autois · G0846
to them · v3, v8
"To them": the Pharisees and scribes who came from Jerusalem (15:1). The reply is aimed at the questioners, not at the crowd.
-
διὰ
dia · G1223
because of, through · v3, v6
With τί, "on account of what?", which means "why?". It repeats the exact opening of the accusers' question in verse 2 (διὰ τί).
-
τί
ti · G5101
what? which? · v3
Joined to διά to make "why". Jesus throws their own "why" back at them.
-
καὶ
kai · G2532
and, also, even · v3, v4, v6
Most likely "also" or "you too": you charge my disciples with stepping over something, but you step over something too, and it is far weightier. Some take it only as "and" at the start of a retort.
-
ὑμεῖς
humeis · G4771
you (plural) · v3, v5, v6, v7
An emphatic "you". Greek does not need the pronoun, because the verb already shows the person, so including it points the finger: "you yourselves".
-
παραβαίνετε
parabainete · G3845
to transgress, step over · v3
"You step over / break". It is the same verb the accusers used in verse 2. The present tense describes something they keep doing as a settled practice, not a single slip.
-
ἐντολὴν
entolēn · G1785
commandment · v3
Singular: a specific command of the Law, here the command to honour father and mother (Exodus 20:12; 21:17), quoted in the next verse.
-
θεοῦ
theou · G2316
God · v3, v4, v6
"Of God". The command's source is set against the human source of the tradition. In verse 2 the accusers said "of the elders"; Jesus answers with "of God".
-
παράδοσιν
paradosin · G3862
tradition, what is handed down · v3, v6
The body of rulings handed down orally among the Pharisees, which they called "the tradition of the elders" (v. 2). Jesus repeats their word but changes who owns it.
-
γὰρ
gar · G1063
for · v4
Introduces the evidence for the charge in verse 3. Jesus has accused his critics of breaking God's command for the sake of their tradition, and this verse names the command.
-
τίμα
tima · G5091
honor, value, pay respect to · v4, v8
A present-tense command addressed to one person: "keep honoring". It means giving parents their due weight and worth. As verses 5–6 show, that includes the material support grown children owed aging parents.
-
πατέρα
patera · G3962
father · v4, v5
The father, head of the household. The command is aimed at adult sons, the people who held the family's resources.
-
μητέρα,
mētera · G3384
mother · v4, v5
The mother is owed exactly the same honor as the father. In a patriarchal society this mattered, especially for widows who depended on their sons.
-
κακολογῶν
kakologōn · G2551
speak evil of, revile, insult · v4
Literally "bad-speaking". It translates the Hebrew *meqallēl*, which means treating someone as light or contemptible, cursing or reviling them. The present tense pictures a person who does this.
-
ἢ
ē · G2228
or · v4, v5
"Or": reviling either parent is enough to bring the penalty.
-
θανάτῳ
thanatō · G2288
death · v4
"By death". Together with the verb it copies a Hebrew emphatic idiom, *môt yûmāt*, "dying he shall be put to death", meaning "he must certainly be executed".
-
τελευτάτω.
teleutatō · G5053
come to an end, die · v4
"Let him die". This is a third-person command. The Greek Exodus has a plain future ("he shall die"). Matthew and Mark both put it as a command, stressing that the sentence is binding.
-
λέγετε
legete · G3004
say · v5, v7
Present tense: 'you keep saying, this is what you teach.' It answers 'God said' (eipen) in verse 4. What God said once is set against what these teachers keep saying.
-
ὃς
hos · G3739
who · v5
Opens a general case, 'whoever'. Its wording copies the death-penalty law just quoted in verse 4 ('the one who speaks evil of father or mother').
-
ἂν
an · G302
(-ever) · v5
Together with hos it makes 'whoever'. The case is general and hypothetical: anyone at all who makes this declaration.
-
δῶρον
dōron · G1435
gift, offering · v5
Not an ordinary present. This is the standard Greek word for a sacrificial offering, and it translates the Hebrew/Aramaic vow word qorban ('Corban'), which Mark 7:11 keeps. Saying 'Gift!' works as a vow that marks the property as sacred and off-limits to the parent.
-
ἐὰν
ean · G1437
if; (-ever) · v5
In everyday Greek of the time, ean could stand in for an after a relative word, making 'whatever'. The vow is deliberately all-inclusive.
-
ἐξ
ex · G1537
out of, from · v5
'From me.' The source of the help is the son and what he owns.
-
ἐμοῦ
emou · G1473
me · v5, v8
'Me.' The son is speaking in the first person. This is the wording he actually says to his parent.
-
ὠφεληθῇς
ōphelēthēs · G5623
be helped, benefit · v5
'You might be benefited.' The form is passive (the parent receives the help) and hypothetical (help the parent might get). It is the technical idea of the vow, 'benefit' (Hebrew hana'ah), which is exactly what such vows forbade.
-
ἠκυρώσατε
ēkurōsate · G0208
to nullify, annul · v6
A legal word for cancelling a document or ruling, so that it no longer has force. The past tense sums up the whole practice as one finished act: 'you have cancelled' God's command.
-
λόγον
logon · G3056
word, statement, command · v6
God's spoken command, specifically 'Honor your father and your mother' and its penalty clause (Exod 20:12; 21:17), which v. 4 introduces with 'God said'. It does not mean 'the Bible' as a book.
-
Ὑποκριταί
Hypokritai · G5273
actor, pretender, hypocrite · v7
A vocative plural, meaning direct address: 'You play-actors!' It comes first for emphasis. It brands the Jerusalem Pharisees and scribes (15:1) as people whose devotion is a role they perform, and it frames the Isaiah quotation that follows about lips that honour God and hearts that are far from him.
-
καλῶς
kalōs · G2573
well, rightly, aptly · v7
'Rightly' or 'fittingly'. Isaiah's words hit the mark when applied to these men. Here it is not ironic, unlike the sarcastic 'kalōs' in Mark 7:9 ('full well you reject...').
-
ἐπροφήτευσεν
eprophēteusen · G4395
to prophesy, speak as a prophet · v7
Aorist (a simple past act): Isaiah spoke as God's spokesman. The stress falls on Isaiah speaking God's verdict on a kind of people, which Jesus says fits 'you'. Foretelling the future is not the main point.
-
περὶ
peri · G4012
about, concerning · v7
'Concerning'. It points to who the prophetic words describe.
-
Ἠσαΐας
Ēsaias · G2268
Isaiah · v7
The Greek form of Hebrew Yeshayahu ('YHWH saves'). It is the 8th-century BC prophet of Jerusalem. The KJV's 'Esaias' simply copies the Greek spelling.
-
λαὸς
laos · G2992
people · v8
In the Greek Old Testament this is the regular word for Israel as God's own covenant people. The irony is sharp: the people who belong to God are the ones keeping him at a distance.
-
οὗτος
houtos · G3778
this · v8
'This people' rather than 'my people'. In Isaiah the phrase often sounds like God holding the nation at arm's length (Isaiah 6:9–10; 8:6, 11–12; 29:13).
-
χείλεσίν
cheilesin · G5491
lips · v8
The lips are what speaks, so they stand for speech: prayers, praise, blessings and vows. The honour is real as far as words go, and no further.
-
με
me · G3165
me · v8, v9
God is the speaker in Isaiah's oracle, and Jesus quotes it in God's voice. He is the one being 'honoured'.
-
καρδία
kardia · G2588
heart · v8
The inner centre of a person: thinking, intending, choosing, committing. It is singular, one heart shared by the whole people, as in the Hebrew of Isaiah ('its heart').
-
πόρρω
porrō · G4206
far · v8
'Far off'. It is distance language, the opposite of the covenant ideal of drawing near to God.
-
ἀπέχει
apechei · G0568
is distant · v8
Used without an object, as here, it means 'to be away, be at a distance'. Present tense: the heart stays away. (The supplied gloss 'to have in full' belongs to a different use of the verb, seen in Matthew 6:2.)
-
ἀπ᾽
ap' · G0575
from · v8
'Away from'. It repeats the 'away' already in the verb and so adds weight to the separation.
-
μάτην
matēn · G3155
in vain, for nothing · v9
It comes first for emphasis: their devotion gets nowhere, comes to nothing, and is empty. It describes how useless the worship is, not just a feeling of disappointment.
-
σέβονταί
sebontai · G4576
revere, worship, be devout toward · v9
The present tense means they keep on doing it. It names their whole religious devotion and show of reverence toward God, not only a service or a song.
-
διδάσκοντες
didaskontes · G1321
teaching · v9
A participle meaning 'while teaching' or 'because they teach'. It explains why the worship is empty: they pass on human rules as if God had given them.
-
διδασκαλίας
didaskalias · G1319
teaching, instruction · v9
Plural, 'teachings'. It echoes the verb before it ('teaching teachings'). It stands as the label they put on human commands: they present these rules as authoritative instruction.
-
ἐντάλματα
entalmata · G1778
command, precept, injunction · v9
Specific orders or rules. In context these are the inherited purity and vow rulings, such as hand-washing and the Korban vow. Matthew sets them against 'the commandment (entolē) of God' in verses 3 and 6.
-
ἀνθρώπων
anthrōpōn · G0444
of humans, people · v9
'Of human beings', in contrast with God. The point is where the rules come from: human and not divine, however respected the people who made them.
The world behind it
Who is asking. Matthew 15:1 says the questioners are "Pharisees and scribes from Jerusalem". These were not local critics but representatives of the religious centre, inspecting a Galilean teacher. The scribes were experts in the Law. The Pharisees were a lay renewal movement known for careful observance and for following teachings handed down outside the written Law.
"The tradition of the elders." Alongside the written Law of Moses, the Pharisees kept a body of rulings passed down from respected teachers of earlier generations. These rulings applied the Law to daily life and often put "fences" around it, extra precautions to keep people from breaking it. Josephus notes that the Sadducees rejected these unwritten rules and the Pharisees held to them (Antiquities 13.297). The rabbis later called this material the oral Torah and in time wrote it down in the Mishnah (c. AD 200). Its first-century form is debated.
Handwashing was about purity, not hygiene. The washing in verse 2 was a ritual: water poured over the hands to remove ritual impurity before eating bread. It extended a rule for priests eating holy food (compare Leviticus 22:1–7; Exodus 30:17–21) to ordinary meals, as part of a wider aim of living with priestly holiness. The Law of Moses itself did not require it of laypeople at ordinary meals. That is why the accusers appeal to the elders' tradition, not to Scripture.
Corban (the example in vv. 4–6). Qorbān means "an offering" dedicated to God. Calling something "Corban" was a vow formula that took the property out of ordinary use for others. An Aramaic inscription on an ossuary lid found near Jerusalem (Jebel Hallet et-Turi) uses the word in exactly this vow-like way. Josephus also explains korban as a term for an oath dedicating something to God (Against Apion 1.167; Antiquities 4.73). Because a vow was sacred (Numbers 30:2; Deuteronomy 23:21–23), a strict view held it could not be undone even when it left one's parents without support. That is the scenario Jesus describes. Later rabbinic texts show this exact problem was argued over (m. Nedarim 9:1).
From the study of Matthew 15:3.
Where scholars differ
in v3
Does Matthew's Jesus reject the Pharisaic oral tradition as such, or only where it overrides God's command?
-
Only where it conflicts with God's command. The critique is targeted, not wholesale.
The verse's wording is specific: *your* tradition set against *the* commandment, kept *for the sake of* the tradition. Elsewhere Matthew's Jesus says "do and observe whatever they tell you" (23:2–3) and that tithing herbs "ought to have been done, without neglecting the others" (23:23). Matthew omits Mark's "he declared all foods clean" and limits the conclusion to handwashing (15:20).
-
Matthew presents the Pharisaic tradition as a whole as lacking divine authority.
In 15:13 Jesus says "every plant that my heavenly Father has not planted will be uprooted". In 16:6, 12 he warns against "the teaching of the Pharisees and Sadducees". The Isaiah quotation calls their teachings "commandments of men" (15:9). These suggest a broader rejection of the tradition's claim to authority.
in v3
Was the Corban practice that illustrates this verse (vv. 4–6) actual Pharisaic teaching?
-
Yes, it reflects a real strict view that vows could not be undone, even at parents' expense.
The Jebel Hallet et-Turi ossuary inscription and Josephus (*Ag. Ap.* 1.167; *Ant.* 4.73) show qorbān used as a vow formula. Biblical law treated vows as binding (Numbers 30:2). The Mishnah (*m. Nedarim* 9:1) records rabbis debating whether a vow may be released for the sake of honouring parents, which shows the conflict was real.
-
It represents one position, or a practice the rabbis themselves came to oppose, and the Gospel generalises it in debate.
The later rabbinic majority allowed such vows to be released out of respect for parents, which agrees with Jesus' value. So the criticism may target a stricter faction or a period before that ruling became standard. Matthew's sharp framing may also reflect tension between his community and the synagogue leadership of his day.
in v4
Does Jesus mean that the corban-type vow itself counts as "speaking evil of" parents?
-
Yes. The vow is a form of qillēl (making parents "light"), so the person who makes it falls under the capital law in principle.
The Hebrew opposition of kabbēd (make heavy) and qillēl (make light) in the two quoted laws. The vow formula is spoken to the parent ("whatever you would have received from me..."), and it formally declares them shut out from the son's goods.
-
No. The second quotation only shows how seriously God regards duty to parents. Jesus is arguing from the greater to the lesser, not labeling the vow as reviling.
Jesus' explicit conclusion is that the tradition "nullifies the word of God" (v. 6), not that vow-makers deserve death. The Greek kakologeō normally refers to abusive speech, not a legal formula.
in v4
How fairly does the passage represent contemporary Pharisaic practice?
-
It reflects a real practice that some teachers tolerated: vows dedicating property could not easily be undone, even at parents' expense.
The first-century qorban ossuary inscription shows the formula in use. m. Nedarim 9:1 records that the majority of sages at first resisted releasing vows on grounds of parental honor.
-
It singles out one abuse, which many rabbis themselves condemned. It should not be read as the official or universal Pharisaic position.
m. Nedarim 9:1 also records that R. Eliezer allowed vows to be opened "for the honor of father and mother", and that the sages came to agree with him in matters between a man and his parents. Jewish sources uniformly praise honoring parents (Sirach 3; Philo; Josephus).
in v5
Did the son actually give the property to the Temple?
-
No, or not necessarily. 'Qorban' was a vow of prohibition: it declared property forbidden to the parent as if consecrated, while the son might keep using it himself.
Mishnah Nedarim treats qorban/qonam as formulas forbidding benefit to a specific person, with no transfer to the temple. The ossuary inscription uses qorban to protect contents from others. The wording 'whatever you might benefit from me' names the parent's benefit, not a donation.
-
Yes, at least in part. The property was dedicated to the temple, perhaps to be handed over at death, so the parents lost out while the temple gained.
Qorban is basically a temple-offering word (Lev 1:2; Josephus). Some later vow rulings let dedicated property stay with the owner until death, which would allow a real eventual gift. Popular readings often assume this.
in v5
Does this describe mainstream Pharisaic law?
-
It reflects a real, strict ruling held by some scribes in Jesus' time: vows must be kept even when they harm parents.
m. Nedarim 9:1 records that the sages first resisted Rabbi Eliezer's view that a vow could be undone for the honor of parents. That fits a stricter earlier position.
-
Later Jewish law moved firmly against such vows, so Jesus' criticism agrees with views also found within Judaism.
In the same Mishnah passage the sages finally side with R. Eliezer. Other texts (e.g., m. Nedarim 5:6) show rabbis looking for ways around vows that cut off a parent. Jesus' point is an argument within Jewish debate, not a charge against Judaism as a whole.
in v6
Was the korban practice Jesus describes standard Pharisaic teaching, or a misuse that some teachers allowed?
-
It reflects a real and accepted legal position of the time: a vow, once made, was binding even when it harmed parents.
The binding force of vows in Num 30:2 and Deut 23:21–23. The Mishnah's own account in m. Nedarim 9:1 presents release for the sake of parents as something that had to be argued for (Rabbi Eliezer), which suggests that earlier or stricter teachers did not allow it. The Jebel Hallet et-Turi ossuary inscription shows that the korban ban formula was in real use.
-
It was a disputed practice that many Pharisees would have opposed. Jesus confronts its abuse, not a unanimous rule.
The sages in m. Nedarim 9:1 ultimately agree with Rabbi Eliezer that such vows can be annulled out of honor to parents. Pharisaic debate was diverse (e.g., the schools of Hillel and Shammai). Jesus addresses a specific group from Jerusalem ('you say', v. 5).
in v7
Does 'hypokritēs' in Matthew mainly mean 'pretender' or 'godless person'?
-
Mainly a pretender or play-actor: someone whose outward religion masks a different inner reality.
The standard Greek meaning is 'actor'. 2 and 4 Maccabees use hypokrisis for feigned piety. Matthew 6:2–16 pictures hypocrites performing for an audience ('to be seen by others'). The Isaiah quotation contrasts lips with heart.
-
It carries strongly the Jewish sense of 'godless, apostate', with the focus on being turned from God rather than on conscious acting.
LXX Job 34:30 and 36:13 use it for Hebrew ḥanef ('godless'). In Matthew 24:51 the hypocrites share the fate of the wicked. Some interpreters (e.g. Wilckens in TDNT) argue that the Pharisees in Matthew are not shown as consciously insincere but as self-deceived and estranged from God.
-
Both senses together.
In this verse the label introduces a text about outward honour (performance) and a heart far from God (estrangement), so both senses fit the context.
in v7
In what sense did Isaiah 'prophesy about' Jesus' opponents?
-
As a direct prediction: Isaiah foresaw this generation's leaders.
Matthew often presents scripture as fulfilled in events around Jesus (e.g. 1:22; 13:14–15, also from Isaiah).
-
As a pattern or analogy: Isaiah's verdict on his own generation applies again to theirs.
Isaiah 29:13 plainly addressed 8th-century Jerusalem. Jewish interpreters of the time (e.g. the Qumran commentaries) applied old prophecies to their own day. Acts 28:25–27 applies Isaiah's words to 'your fathers' and to the present hearers alike. Matthew's verb here is 'prophesied', not his usual 'fulfilled' formula.
in v8
Is Jesus rejecting the oral 'tradition of the elders' as a whole, or only tradition that overrides God's commands?
-
Only tradition that cancels a commandment is condemned.
Jesus' example is a specific conflict (the korban vow against honouring parents, vv. 3–6). Elsewhere in Matthew he tells people to do what the scribes teach from 'Moses' seat' (23:2–3) and does not condemn tithing herbs (23:23). The charge is about priority: 'for the sake of your tradition' (v. 3).
-
The whole system of human tradition stands under judgment as 'commandments of men'.
The Isaiah quotation ends in the general statement 'teaching as doctrines the commandments of men' (v. 9). Verses 13–14 call the Pharisees plants the Father did not plant and blind guides. Mark's version ('you leave the commandment of God and hold to the tradition of men', 7:8) reads broadly.
in v8
In what sense did Isaiah 'prophesy about you' (v. 7)?
-
Pattern fulfilment: Isaiah described his own generation, and Jesus' opponents repeat the same pattern.
Isaiah 29 plainly addresses 8th-century Jerusalem. Matthew often uses 'fulfil' language for repeating patterns (e.g. 2:15 with Hosea 11:1).
-
Isaiah's words reached beyond his own time and found their fullest target in the leaders who met the Messiah.
Matthew uses Isaiah's 'this people' oracles for the response to Jesus (13:14–15). Later Jewish and Christian readers both treated prophetic oracles as speaking to later generations.
in v9
Does Jesus' argument depend on the Septuagint's wording, which differs from the Hebrew?
-
The argument rests on the Greek form, especially 'in vain', which is not in the Hebrew. This suggests the wording reflects the Greek-speaking church's use of Isaiah rather than Jesus' own Aramaic or Hebrew words.
Matthew and Mark both follow the Septuagint closely, including *matēn*, which has no clear Hebrew counterpart.
-
The point stands on the Hebrew too. The Septuagint wording only sharpens it.
The Hebrew already says their 'fear of me is a commandment of humans learned by rote'. That is reverence made of human-taught rules, which is exactly the charge in Matthew 15:3–6.
in v9
Does the passage reject the Pharisaic 'tradition of the elders' as a whole, or only rulings that override God's commands?
-
Only tradition that nullifies God's commandment, and religion where the heart is absent, is condemned.
The charge is specifically that they 'nullify the word of God for the sake of your tradition' (15:6). Matthew elsewhere upholds the Law (5:17–19), tells people to do what the scribes teach 'from Moses' seat' (23:2–3), and approves even tithing herbs 'without neglecting' justice and mercy (23:23).
-
The tradition as a source of authority is relativized more broadly. Human rulings cannot bind as God's law.
The disciples ignore the hand-washing rule without any Korban-style conflict being involved. Verse 13 ('every plant my Father has not planted will be uprooted') and the 'blind guides' saying (15:14) sound like a wider dismissal of the elders' authority.
Sources
- BDAG s.v. παράδοσις
- BDAG s.v. παραβαίνω
- BDAG s.v. ἐντολή
- BDAG s.v. διά (B.2, with accusative)
- Josephus, Antiquities 13.297, 13.408; 4.73; Against Apion 1.167
- Galatians 1:14; 1 Corinthians 11:2; 2 Thessalonians 2:15; Colossians 2:8
- Mishnah Avot 1:1; Mishnah Nedarim 9:1
- Mark 7:1–13 (parallel)
- J. A. Fitzmyer, "The Aramaic Qorban Inscription from Jebel Ḥallet eṭ-Ṭûri and Mark 7:11/Matt 15:5", JBL 78 (1959)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia)
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- E. P. Sanders, Jewish Law from Jesus to the Mishnah
- BDAG s.v. τιμάω
- BDAG s.v. κακολογέω
- BDAG s.v. τελευτάω
- HALOT s.v. כבד
- HALOT s.v. קלל
- Septuagint: Exodus 20:12; 21:16(17); Deuteronomy 5:16; Leviticus 20:9
- Sirach 3:1–16
- Philo, On the Decalogue 106–120
- Josephus, Against Apion 2.206
- Mishnah Sanhedrin 7:8; Mishnah Nedarim 9:1
- Babylonian Talmud Qiddushin 31b
- J. A. Fitzmyer, "The Aramaic Qorban Inscription from Jebel Hallet et-Turi and Mark 7:11/Matt 15:5," JBL 78 (1959)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matt 15:4
- C. S. Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew
- BDAG s.v. δῶρον; ὠφελέω
- Thayer s.v. δῶρον
- LSJ s.v. ὠφελέω
- Septuagint, Leviticus 1:2–3; 2:1 (δῶρον for קָרְבָּן)
- Mark 7:9–13 (Κορβᾶν, ὅ ἐστιν δῶρον)
- Josephus, Antiquities 4.73; Against Apion 1.167
- Mishnah Nedarim 1:2–4; 5:6; 9:1
- Babylonian Talmud Kiddushin 31b
- J. A. Fitzmyer, 'The Aramaic Qorbān Inscription from Jebel Ḥallet eṭ-Ṭûri and Mark 7:11/Matt 15:5', JBL 78 (1959)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 15:3–6
- Davies & Allison, ICC Matthew, on 15:5
- BDAG s.v. ἀκυρόω
- BDAG s.v. διά
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Matt 15:6
- Josephus, Antiquities 13.297
- Mishnah, Nedarim 9:1; Avot 1:1
- J. A. Fitzmyer, 'The Aramaic Qorban Inscription from Jebel Hallet et-Ṭuri and Mark 7:11/Matt 15:5', JBL 78 (1959)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 15:1–20
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 15:5–6
- BDAG s.v. ὑποκριτής, καλῶς, προφητεύω
- TDNT s.v. ὑποκρίνομαι, ὑποκριτής (U. Wilckens)
- LSJ s.v. ὑποκριτής
- LXX Job 34:30; 36:13; 2 Maccabees 6:21–25; 4 Maccabees 6:15–17
- Mark 7:6–13 (synoptic parallel); Acts 28:25
- Mishnah Nedarim 9:1
- 1QpHab (Habakkuk Pesher) 7:1–5
- NA28 critical apparatus; Textus Receptus
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 15:1–9
- BDAG s.v. καρδία, τιμάω, ἀπέχω, χεῖλος, λαός
- HALOT s.v. לֵב, כבד, רחק
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 15:8
- Rahlfs-Hanhart Septuaginta, Isaiah 29:13
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, Isaiah 29:13
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), on 15:1–20
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 15:1–9
- Philo, On the Decalogue 117–118; Sirach 3:12–16 (honouring parents)
- Mishnah Nedarim (korban vows)
- Isaiah 29:13 in Biblia Hebraica Stuttgartensia and the Septuagint (Rahlfs)
- BDAG s.v. μάτην, σέβομαι, διδασκαλία, ἔνταλμα
- LSJ s.v. σέβομαι
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ἔνταλμα
- Mishnah, tractates Yadayim and Nedarim
- Davies & Allison, Matthew (ICC), on 15:1–20
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 15:8–9
- Craig Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 15:1–9
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).