Mark Chapter 7

Mark 7:9

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 7:9

Greek

καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· καλῶς ἀθετεῖτε τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ ἵνα τὴν παράδοσιν ὑμῶν στήσητε.

kai elegen autois: kalōs atheteite tēn entolēn tou theou, hina tēn paradosin hymōn stēsēte.

And he-was-saying to-them: Finely you-annul the commandment of-the God, so-that the tradition of-you you-may-set-up.

What it meant

And he went on, pressing the point: "What a splendid job you do of cancelling God's commandment, so that you can set up your own tradition in its place!"

The first word is sarcastic praise. Only moments before, Jesus said Isaiah described these critics rightly (the same Greek word, v. 6). Now he says they cancel God's command beautifully, with real skill and legal ingenuity. The verb does not mean simply ignoring or disliking the command. It means declaring it void, the way a contract or a will is cancelled. It is in the present tense: this is what they regularly do. The commandment in view is single and specific, "Honor your father and your mother," as the next verse shows. The contrast is between whose rule each one is: the commandment of God against tradition that is yours (v. 8 calls it "of men"). The final verb, in the reading most modern editors prefer, means "to make stand" or "establish." So the picture is of taking God's command off its foundation and standing their own ruling on it instead. ("Keep your tradition," found in many manuscripts and in the KJV, makes the same charge less vividly.) The "so that" carries the irony: Jesus talks as if overturning God's word were the very goal of their system.

Where the English drifted

  • Full well (KJV, WEB)

    kalōs

    What we hear
    "You know full well" means deliberately, with full knowledge. So the line can sound like "you knowingly reject God's command."
    What they heard
    Ironic praise: "How splendidly / what a fine job you do of…" It mocks how skilfully they do it, echoing the straight use of the same word in v. 6 ("Isaiah prophesied rightly").

    Where the later meaning came from: How the English idiom has changed. In 1611 "full well" was simply "very well." Today it survives mainly in "you know full well."

  • reject (KJV, WEB, ESV)

    atheteō

    What we hear
    To refuse, turn down, or disapprove of something, an attitude of not accepting it.
    What they heard
    To declare void, annul, or nullify, a legal and practical cancellation. The commandment is still officially honored, but in practice it has been made ineffective.

    Where the later meaning came from: Modern English uses "reject" for personal or emotional refusal much more than for formally cancelling something.

  • tradition

    paradosis

    What we hear
    A harmless inherited custom or ceremony ("family traditions"). Or, in church debate, "tradition" as a whole category set against Scripture.
    What they heard
    A specific body of authoritative rulings handed down by teachers, here the Pharisaic "tradition of the elders" on purity and vows, which its followers treated as binding.

    Where the later meaning came from: The softening of "tradition" in everyday English, plus later Reformation and Counter-Reformation arguments about Scripture and tradition, read back into the verse.

What the first hearers heard

To Mark's first readers, many of them Gentile believers who needed Jewish customs explained (7:3–4), this verse was a sharp sentence in a larger argument about what really makes a person clean or unclean (7:14–23). It carried several messages:

  • The Torah's commandment stands above human rulings. Jesus defends one of the Ten Commandments against a legal device. He does not attack the Law of Moses. He accuses his critics of undermining it.
  • Interpretation can turn into replacement. The problem is not that a tradition exists. The problem is a tradition that, in a real case, cancels what God plainly commanded, and that does so cleverly. The irony of "splendidly" exposes how sophisticated the evasion is.
  • The honor of parents is not negotiable. In a society where elderly parents depended on their children, a rule that let a son use a religious vow to withhold support was a serious injustice wearing religious clothing.
  • It fulfils Isaiah's charge quoted just before (Isa 29:13 in vv. 6–7): worship taught as "commandments of men," lips that honor God while the heart is far from him.

For a mixed Jewish and Gentile community working out which Jewish practices applied to them, the verse helped draw a line between God's commandment and the traditions that had grown up around it.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Mark's usual linking word. It marks a new step in Jesus' reply to the Pharisees and scribes.

  2. ἔλεγεν

    elegen · G3004

    to say, speak

    The tense pictures ongoing speech: "he went on to say." Mark uses "and he was saying to them" to start a new, pointed statement in a speech that is still going (compare 2:27; 4:9). Jesus has made his point in v. 8 and now says it again more sharply.

  3. αὐτοῖς

    autois · G846

    to them

    The Pharisees and the scribes who had come from Jerusalem (7:1, 5) and asked why his disciples ate without ritually washing their hands.

  4. καλῶς

    kalōs · G2573

    well, finely, rightly

    Ironic praise: "How splendidly you…" or "You do a fine job of…" Only three verses earlier (7:6) the same word was meant straight: "Rightly (kalōs) did Isaiah prophesy about you." Here it bites. Isaiah described them well, and they cancel God's command just as well.

  5. ἀθετεῖτε

    atheteite · G114

    to set aside, annul, nullify, reject

    The word means to treat something as void, the way a legal document is cancelled. The present tense describes something they habitually do. It is stronger than the "leaving behind" (aphentes) of v. 8: they don't just neglect the command, they in effect cancel it.

  6. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Points to a specific commandment, which v. 10 names as honoring father and mother.

  7. ἐντολὴν

    entolēn · G1785

    commandment, order

    A specific instruction from God in the Torah (the Law of Moses). The singular looks ahead to the fifth commandment, which Jesus quotes in the next verse.

  8. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Greek puts the article before "God." English leaves it out.

  9. θεοῦ

    theou · G2316

    God

    "Of God" stands in deliberate contrast with "your" tradition (and with "tradition of men" in v. 8). Whose authority is behind each rule is the whole point.

  10. ἵνα

    hina · G2443

    in order that, so that

    Normally gives a purpose. It is part of the irony: Jesus talks as if cancelling God's command were the very aim of the exercise, so that their own rule could stand.

  11. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Points to the specific body of teaching already named in v. 3 and v. 5 as "the tradition of the elders."

  12. παράδοσιν

    paradosin · G3862

    tradition, what is handed down

    The body of rulings and practices the Pharisees passed down orally, which told people how to live out the Torah: handwashing, washing of vessels (7:3–4), and, as vv. 11–13 show, how vows work.

  13. ὑμῶν

    hymōn · G4771

    your (plural)

    "Your" tradition. In v. 5 they called it "the tradition of the elders." Jesus pointedly calls it theirs and human (v. 8), as opposed to God's.

  14. στήσητε

    stēsēte · G2476

    to make stand, set up, establish, uphold

    "That you may set up, establish, or uphold" your tradition. It pairs with atheteite: they take God's command off its footing so they can put their own rule in its place. (Many manuscripts have "keep" here; see variants.)

Key words, in depth

καλῶς kalōs G2573

Range of meaning

An adverb from kalos ("good, fine, beautiful"). It means well, rightly, fittingly, beautifully, or commendably. In speech it can also be ironic: "nicely done!" said of something that is not good at all.

Against the English

KJV and WEB have "Full well." YLT has "Well." BSB has "neatly." NIV and ESV have "You have a fine way of." NASB has "You are experts at." NLT has "skillfully." The modern versions bring out the sarcasm, and "Well" on its own loses it.

How it drifted

"Full well" in KJV was an emphatic "very well." In today's English the phrase almost only survives in "you know full well," meaning "you know perfectly well, so you are doing it on purpose." A modern reader of the KJV can hear "you knowingly reject," which is a claim about their motive. The Greek is ironic praise of how cleverly they do it.

Used elsewhere in the period

BDAG lists the ironic use of καλῶς and cites Mark 7:9 for it ("you are doing a fine job of…"). Compare 2 Cor 11:4, where Paul says "you put up with it well enough," with a similar edge. Ironic "well" is common in Greek conversation and in drama.

What it does in this verse

Mark sets up a wordplay. In 7:6 Jesus said Isaiah prophesied kalōs ("rightly") about these hypocrites. In 7:9 they cancel God's command kalōs ("splendidly"). The prophet's accuracy is matched by how skilled they are at evading the command. This is sarcasm aimed at legal ingenuity, not a general charge of ignorance.

ἀθετέω atheteō G114

Range of meaning

From athetos, "not placed, invalid" (a- "not" + a form related to tithēmi, "to place, set"). It means to declare invalid, annul, nullify, set aside, or treat as of no account. It can also mean to reject a person, or to break faith with an agreement.

Against the English

KJV and WEB have "reject." BSB and NASB have "set aside." YLT has "put away." ESV has "rejecting." NLT has "sidestep." "Set aside" and "nullify" carry the legal sense best. "Reject" can sound like nothing more than personal dislike, and "sidestep" makes it sound like dodging, softer than annulling.

How it drifted

Modern "reject" mostly means refusing to accept or approve something, an inner attitude. The Greek word has a strong legal and formal side: making something void.

Used elsewhere in the period

Papyri use it for cancelling contracts and legal documents. Paul writes that no one "annuls" (atheteî) a covenant once it is ratified (Gal 3:15) and that he does not "nullify" the grace of God (Gal 2:21). In the Septuagint (the Greek Old Testament) it is used for breaking faith or acting treacherously (e.g., Isa 24:16; 1 Sam 2:17). Mark 6:26 uses it of Herod not wanting to "refuse" Herodias' daughter after his oath.

What it does in this verse

Jesus does not accuse them of openly scorning the commandment. He says their tradition works like a legal device that cancels its force in practice, while the commandment stays officially on the books. Verse 13 says the same thing with a related word: "making void (akyrountes) the word of God by your tradition."

ἐντολή entolē G1785

Range of meaning

A command, order, or instruction. In Jewish Greek it usually means a specific commandment of the Torah (the Law of Moses). The plural can mean the commandments as a whole.

Against the English

"Commandment" or "command" is accurate. Translations differ on singular and plural, but the Greek here is singular, matching the single commandment quoted in v. 10.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint entolē regularly translates Hebrew mitsvah ("commandment"). Mark uses it again at 10:5, 19 and 12:28–31, where Jesus names the greatest commandment.

What it does in this verse

The singular points straight at "Honor your father and your mother" (Exod 20:12; Deut 5:16) and its sanction (Exod 21:17). These are among the clearest and weightiest commands in the Torah. Jesus argues as someone defending the written Law of Moses, not as someone opposing it.

παράδοσις paradosis G3862

Range of meaning

Literally "a handing over" or "handing down," from paradidōmi. It means teaching, rulings or practices passed from one generation to the next, especially authoritative instruction passed from teacher to student. It can be positive or negative depending on the source and content.

Against the English

Every major English version has "tradition." The word is right, but modern "tradition" often suggests a harmless custom, a habit, or sentimental heritage ("family traditions"). The Greek means an authoritative body of teaching that binds those who accept it.

How it drifted

In everyday English "tradition" has gone soft, a nice inherited custom. In church debate it also carries later baggage from Reformation-era arguments about "Scripture and tradition." Neither is what Mark's first readers heard.

Used elsewhere in the period

Josephus (Antiquities 13.297) says the Pharisees passed on to the people "certain regulations handed down by former generations and not recorded in the laws of Moses," which the Sadducees rejected. Paul says he had been extremely zealous "for the traditions of my fathers" (Gal 1:14). He also uses the same word approvingly for the apostolic teaching he passed on (1 Cor 11:2; 2 Thess 2:15). Later rabbinic literature calls this body of teaching the "Oral Torah," collected in the Mishnah around 200 CE (see m. Avot 1:1 on handing down from Moses to the elders).

What it does in this verse

"Your tradition" is the Pharisaic interpretive tradition named in 7:3, 5 ("the tradition of the elders"). In this case it is their ruling on vows (vv. 11–13). Jesus is not condemning handing things down as such. He is condemning a human tradition that, at this point, overrides a clear command of God. Calling it "your" and "of men" (v. 8) refuses it the divine authority its keepers claimed for it.

ἵστημι histēmi G2476

Range of meaning

Literally to make stand, set up, or place. Figuratively it means to establish, confirm, validate, uphold, or put into force (laws, covenants, testimony).

Against the English

BSB has "maintain." ESV has "establish." Versions that follow the other manuscript reading (τηρήσητε) have "keep" or "observe": KJV, WEB, YLT, and likely NASB and NIV. "Establish" keeps the picture of setting something up in place of something else. "Keep" is simply about observing it.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint God says "I will establish (stēsō) my covenant" (Gen 6:18; 17:7). Paul asks whether faith nullifies the law and answers "we establish (histanomen) the law" (Rom 3:31). That is the same pairing of nullify and establish found here.

What it does in this verse

If στήσητε is original, the verse is balanced like a set of scales. They take God's command off its base (athetein) so they can put their own tradition on it (histanai). The tradition is no longer a fence around the Law, as the rabbis later called it. It has taken the Law's place.

The world behind it

The dispute. Pharisees and scribes from Jerusalem had seen some of Jesus' disciples eating without the ritual handwashing that "the tradition of the elders" required (7:1–5). Mark explains these customs for readers outside Judea (7:3–4). The Pharisees were a lay movement known for exact interpretation of the Torah. They handed down an unwritten body of rulings meant to apply the Law to daily life. Josephus says the Sadducees rejected these "regulations from the fathers" because they were not written in Moses (Ant. 13.297). Later rabbinic Judaism called this the Oral Torah and recorded it in the Mishnah around 200 CE.

The example Jesus gives (vv. 10–13). In Jewish and wider ancient society, "honoring" parents included supporting them materially in old age (compare Sirach 3:1–16; 1 Tim 5:4, 8). The Torah also treated vows to God as binding (Num 30:2; Deut 23:21–23). A person could declare property korban, "an offering," meaning dedicated to God. Then it could not be used for other purposes, and that included supporting a parent, even if the owner kept using it himself. A 1st-century ossuary (bone box) found near Jerusalem has an inscription using the word qorban in just this kind of dedication formula: whatever someone might gain from this box is "an offering to God." So the vow formula was in real use. Jesus' charge is that a ruling which holds such a vow binding cancels the fifth commandment in practice.

Fairness to the Pharisees. Rabbinic sources show the question was debated. The Mishnah (m. Nedarim 9:1) records Rabbi Eliezer allowing a vow to be released when it would harm the honor owed to parents, and later rabbinic law moved in that direction. Jesus' complaint fits an argument that was going on inside Judaism. It is not a blanket picture of all Pharisees for all time.

How the translations handle it
BSB

“He went on to say, “You neatly set aside the command of God to maintain your own tradition.”

Gets right
"Neatly" brings out the ironic kalōs. "Set aside" captures the annulling sense. "Maintain" follows the critical text's στήσητε, and "your own" sharpens the contrast with God.
Loses
"Maintain" loses some of the picture of setting the tradition up in place of the command, which "establish" keeps.
KJV

“And he said unto them, Full well ye reject the commandment of God, that ye may keep your own tradition.”

Gets right
Keeps the singular "commandment" and the purpose clause. "Your own" brings out the contrast between God's command and theirs.
Loses
Modern readers can hear "full well" as "knowingly." "Reject" weakens the legal sense of annulling. "Keep" follows the τηρήσητε reading.
WEB

“He said to them, “Full well do you reject the commandment of God, that you may keep your tradition.”

Gets right
Literal, and keeps the singular commandment.
Loses
Inherits the KJV's ambiguous "full well" and the softer "reject."
YLT

“And he said to them, 'Well do ye put away the command of God that your tradition ye may keep;”

Gets right
Very literal. Keeps the Greek word order of the purpose clause.
Loses
A bare "Well" hides the sarcasm, and "put away" is vague.
ESV

“…a fine way of rejecting … to establish…”

Gets right
"A fine way of" makes the irony clear, and "establish" follows στήσητε with its picture of setting something up.
Loses
"Rejecting" is weaker than "nullifying" or "setting aside."
NIV

“…a fine way of setting aside…”

Gets right
Clear irony, and "setting aside" gets the sense of cancelling.
Loses
Its final verb follows the "keep/observe" sense rather than "establish," so the picture of putting one thing in place of the other fades.
NASB

“…experts at setting aside…”

Gets right
"Experts" captures the point about clever skill that lies behind the irony, and "setting aside" is accurate.
Loses
Turns the ironic adverb into a description of the people, which flattens the echo of "rightly" in v. 6.
NLT

“…skillfully sidestep God's law…”

Gets right
Easy to read, and keeps the idea of cleverness.
Loses
"Sidestep" sounds like dodging, which is softer than annulling. "God's law" widens a single specific commandment into the Law in general.
Text and manuscripts

στήσητε or τηρήσητε. Manuscripts split on the last verb. τηρήσητε ("keep") is read by Codex Sinaiticus, Alexandrinus, many others, and the Byzantine majority text behind the KJV. στήσητε ("establish / set up") is read by Codex Bezae (D), Washingtonianus (W), Koridethi (Θ), family 1, 565, several Old Latin manuscripts, and the Sinaitic Syriac. The main critical editions (NA28/UBS5, SBLGNT) print στήσητε, and the supplied source text follows them. Metzger's Textual Commentary explains the usual reasoning: a copyist was more likely to change the unusual "establish" to "keep," which suits the context better (compare κρατεῖτε, "you hold," in v. 8), than the other way round. The difference in meaning is small. Both readings accuse the critics of preferring their tradition to God's command. "Establish" adds the picture of setting one thing up in place of the other.

Vulgate. bene irritum facitis praeceptum Dei ut traditionem vestram servetis: "well do you make void the precept of God, so that you may keep your tradition." Irritum facere ("make void") is an excellent equivalent of ἀθετέω. Servetis follows the "keep" reading.

Surrounding verses. Many manuscripts add the end of v. 7 or extra material at v. 8 ("washing of pots and cups…"), and some include v. 16 later in the chapter. These do not affect v. 9.

Supplied gloss. The source's contextual gloss "Neatly" for καλῶς is a fair attempt at the irony. "you may maintain" for στήσητε is acceptable, but "establish" fits the verb's usual range better.

  • Many manuscripts, including Codex Sinaiticus and the later majority text behind the KJV, read τηρήσητε ("that you may keep"). Codex Bezae, Washingtonianus, Koridethi and others read στήσητε ("that you may establish / set up"), which the main modern critical editions (NA28/UBS5, SBLGNT) print.
Where scholars differ

Which verb did Mark write: στήσητε ("establish") or τηρήσητε ("keep")?

  • στήσητε is original.

    It is the harder and less expected reading. Scribes tended to bring wording into line with nearby words (v. 8 "hold") and with the familiar "keep the tradition." It has early and widespread support from Western and other witnesses (D, W, Θ, f1, Old Latin, Syriac). NA28/UBS5 and Metzger's committee print it.

  • τηρήσητε is original.

    It has strong early Alexandrian support (including Sinaiticus) and the majority of later manuscripts. Some argue στήσητε could have come in through assimilation to Septuagint phrases like "establish the covenant" or to Rom 3:31.

Is καλῶς ironic, or does it mean something like "thoroughly / effectively"?

  • Ironic: "How splendidly you…"

    BDAG and most commentators take it this way. It is a deliberate echo of the straight use of kalōs in v. 6 and fits the rhetoric of the dispute.

  • Plainly descriptive: "You thoroughly / effectively set aside…"

    Kalōs can mean "well, effectively" without irony. Some older interpreters read it as a sober statement of how complete the annulling is. The sense is close either way, but the echo of v. 6 favors irony.

Does Jesus' korban example reflect what Pharisees actually taught?

  • It reflects a real ruling or practice in some 1st-century circles.

    The ossuary inscription with *qorban* shows the vow formula was in use. Vows to God were considered binding (Num 30). The later rabbinic debate in *m. Nedarim* 9:1 suggests stricter positions once existed.

  • Mark's account sharpens a debate that was still going on.

    The Mishnah records Rabbi Eliezer allowing such vows to be released for the sake of parents, and later halakha (Jewish law) took that route. So not all Pharisees would have held the view Jesus attacks, and the argument may reflect one strand or an early stage of the discussion.

Sources
  • BDAG s.v. καλῶς (ironic use, citing Mark 7:9)
  • BDAG s.v. ἀθετέω
  • BDAG s.v. παράδοσις
  • BDAG s.v. ἵστημι
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀθετέω
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 7:9
  • Nestle-Aland 28th ed. / UBS5 apparatus; SBL Greek New Testament
  • Josephus, Antiquities 13.297
  • Mishnah, Nedarim 9:1; Avot 1:1
  • J. A. Fitzmyer, 'The Aramaic Qorban Inscription from Jebel Ḥallet eṭ-Ṭûri and Mark 7:11/Matt 15:5', JBL 78 (1959)
  • J. Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Vulgate, Mark 7:9

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…