Mark Chapter 7

Mark 7:7

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 7:7

Greek

μάτην δὲ σέβονταί με διδάσκοντες διδασκαλίας, ἐντάλματα ἀνθρώπων.

matēn de sebontai me didaskontes didaskalias entalmata anthrōpōn.

In-vain and they-revere me, teaching [as] teachings commands of-humans.

What it meant

"But their reverence toward me goes nowhere. It is futile, because what they pass on as binding religious teaching is simply commands made up by human beings."

The sentence opens with its verdict: in vain. The word means futile and fruitless, effort that achieves nothing. It does not mean profane. The people Isaiah describes, and Jesus' critics after them, really are devout. Their "worship" is ongoing, everyday piety: careful observance and a whole life arranged around reverence for God. In Isaiah's Hebrew original the matching phrase is "their fear of me". But this reverence does not reach God, and Isaiah's previous line gives the reason: the lips are close and the heart is far away (v. 6).

The second half explains why. The Greek repeats one root: they are "teaching teachings". What they present with a teacher's authority turns out to be commands of humans. The word for "commands" is a close relative of the word Jesus uses in the very next breath for "the commandment of God" (v. 8). So the line sets up a comparison. Human commands have been put where God's command belongs, and (as the Korban example in vv. 9–13 shows) they can end up cancelling it.

The "teachings" here are not abstract beliefs. They are practical rules: washing hands before meals, rinsing cups and pots, and making vows that release a son from supporting his parents. Jesus' point is not that devotion or practice is wrong. His point is that devotion defined by human rulings, and taught as if it were God's will, is spent in the wrong place.

Where the English drifted

  • doctrines / doctrine

    didaskalias

    What we hear
    Formal theological beliefs or church dogma: what a group officially believes about God, salvation and so on.
    What they heard
    Teachings or instruction handed on with authority. Here the content is practical rules of conduct (washing hands and vessels, vow rulings), not statements of belief.

    Where the later meaning came from: Latin *doctrina* (Vulgate *doctrinas*) simply meant 'teaching'. English 'doctrine' later narrowed to mean codified church belief.

  • worship

    sebontai

    What we hear
    A church service, especially singing and praise.
    What they heard
    Reverence or devotion toward God as a whole way of life, including observance and religious practice. Isaiah's Hebrew has 'their fear of me'.

    Where the later meaning came from: In modern church usage, 'worship' increasingly refers to the music part of a gathering.

What the first hearers heard

For the Pharisees and scribes facing Jesus, this was a severe charge drawn from their own Scriptures. Their tradition was meant to protect the Torah and to make all Israel holy, applying even to ordinary meals. Jesus puts it under Isaiah's judgment on Jerusalem. That judgment says reverence built on human rules and learned by rote is empty, and God does not accept it. This is a criticism from inside Israel: a Jewish teacher uses a Jewish prophet to call God's people back to God's own commandment. It is not an outsider's attack on Judaism.

For Mark's readers, who were probably mostly Gentile Christians, perhaps in Rome, writing in the 60s AD, the verse settled a practical question. Did followers of Jesus need to keep the Pharisaic purity customs Mark has just explained? Jesus' answer, grounded in Isaiah, is that these customs are human commands. They cannot be a test of faithfulness to God, and they must never override what God actually commanded. The passage then leads into Jesus' teaching that defilement comes from the heart (vv. 14–23). This picks up Isaiah's "their heart is far from me".

The emphasis falls on two things: where a teaching comes from (God or humans), and where the worshipper's heart is (near or far). The quotation joins the two. When the heart is far from God, people fill the gap with rules of human making.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. μάτην

    matēn · G3155

    in vain, to no purpose

    Placed first for emphasis: their reverence is futile. It achieves nothing and gets no response from God. The word is about lack of result, not about irreverence or swearing.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, but

    Links this line to the previous one in the Isaiah quotation (lips near, heart far). It is mildly contrastive: they look devout, *but* the devotion is empty. KJV renders it 'Howbeit'.

  3. σέβονταί

    sebontai · G4576

    to revere, worship, be devout toward

    Present tense, describing ongoing, habitual piety: the whole practice of reverence toward God, not just a service of praise. In Isaiah's Hebrew the matching phrase is 'their fear of me'.

  4. με

    me · G3165

    me

    In Isaiah, God is the speaker. Jesus quotes God's own complaint and turns it on his critics.

  5. διδάσκοντες

    didaskontes · G1321

    teaching

    A participle ('teaching') attached to 'they revere'. It explains why the reverence is empty: it is because of what they teach. The present tense marks this as their ongoing practice.

  6. διδασκαλίας

    didaskalias · G1319

    teaching, instruction

    '[As] teachings'. This is authoritative instruction handed on to others. In context it means rulings about how to live (washing hands and vessels, vows), not abstract statements of belief. It shares a root with 'teaching', so the Greek says literally 'teaching teachings'.

  7. ἐντάλματα

    entalmata · G1778

    command, precept, order

    The actual content being taught: commands. It is a close relative of the word ἐντολή, 'commandment', which Jesus uses for God's command in the next verse. This sets up the contrast between human commands and God's commandment.

  8. ἀνθρώπων

    anthrōpōn · G0444

    human being, person

    'Of humans' names where the commands come from: human beings rather than God. The word is generic and means people, not males in particular. It returns in verse 8 as 'the tradition of humans'.

Key words, in depth

μάτην matēn G3155

Range of meaning

An adverb meaning 'in vain, for nothing, to no end, without result'. A secondary sense is 'without cause, groundlessly' (as in 'they hated me without cause'). It belongs with μάταιος, 'empty, futile', the word used for idols and worthless things.

Against the English

'In vain' is accurate English. The only risk is that some readers link it with 'taking the Lord's name in vain' (meaning profanity). Here it means futile or ineffective, not blasphemous.

Used elsewhere in the period

Common in the Septuagint (the Greek Old Testament) for wasted effort, e.g. Ps 127:1 LXX (126:1): 'unless the Lord builds the house, in vain the builders labour'. In Isa 29:13 LXX it heads the clause Jesus quotes. The Hebrew of Isa 29:13 (the Masoretic Text) has no word for 'in vain'. Many scholars think the Greek translators read the Hebrew letters of וַתְּהִי ('and it is') as וְתֹהוּ ('and emptiness'), but this explanation is not certain.

What it does in this verse

The verdict is not 'their worship is wicked' but 'it gets nowhere'. Their reverence is real activity, but it is spent on the wrong thing and does not reach God. By putting the word first, Jesus makes the futility the headline.

σέβομαι sebomai G4576

Range of meaning

To show reverence or awe toward a god, to be devout, to worship. It covers the whole posture of piety: attitude, observance and religious practice. The participle is used for Gentile 'God-fearers' (people who revered Israel's God and attended synagogue) in Acts 13:50; 16:14; 17:4, 17; 18:7.

Against the English

English 'worship' now often suggests a church service or singing. σέβομαι is broader. It means religious reverence lived out, which here includes keeping purity rules and making vows.

How it drifted

In modern church language, 'worship' has narrowed toward music and gatherings.

Used elsewhere in the period

Common in classical Greek for reverence toward gods, parents and sacred things. In Isa 29:13 LXX it translates the Hebrew 'their fear of me' (yirʾatam ʾoti). In that phrase, 'fear of the LORD' is Israel's standard expression for a whole life of reverence.

What it does in this verse

Jesus is not criticising the content of a liturgy. He is criticising a whole way of being devout, one built on human rulings. The handwashing and the Korban vow (vv. 3–4, 11–12) are examples of this 'reverence'.

διδασκαλία didaskalia G1319

Range of meaning

The act of teaching, or what is taught: instruction or a body of teaching. In the Gospels it appears only here and in the parallel Matt 15:9, both from Isaiah. Later, in the Pastoral Letters (1–2 Timothy, Titus), it is used for 'sound teaching'.

Against the English

KJV, ESV, NASB, WEB and BSB render it 'doctrine(s)'. Today that word suggests formal statements of belief or church dogma. Here the 'teachings' are practical rulings on conduct: washing hands and vessels, and how vows bind.

How it drifted

English 'doctrine' comes from Latin doctrina (the Vulgate has doctrinas). Over centuries of church usage it came to mean codified belief. Originally doctrina simply meant 'teaching'.

Used elsewhere in the period

LXX Isa 29:13 ends 'commands of humans and teachings (διδασκαλίας)'. Col 2:22 echoes the same verse: 'according to the commands and teachings of humans', and there too the issue is rules about food and touching ('do not handle, do not taste').

What it does in this verse

The charge is not about doctrinal error in the modern sense. It is about passing on human-made rules of practice as if they were binding religious instruction, in effect putting them on the level of God's commands.

ἔνταλμα entalma G1778

Range of meaning

A command, order or precept: something laid down by an authority. It is a rarer relative of ἐντολή, 'commandment', and both come from ἐντέλλομαι, 'to command'.

Against the English

KJV, WEB and ESV have 'commandments'; BSB and NASB have 'precepts'; NIV has 'rules'. 'Commandments' keeps the echo of the next verse ('the commandment of God') most clearly. 'Rules' loses it.

Used elsewhere in the period

Used in LXX Isa 29:13 and Job 23:11–12. In the New Testament it appears only in Matt 15:9, Mark 7:7 and Col 2:22, all of which trace back to Isa 29:13. The Hebrew behind it is מִצְוַת אֲנָשִׁים (mitswat ʾanashim), 'a commandment of men', using the same word, mitswah, that the Torah uses for God's commandments.

What it does in this verse

This word sets up the argument that follows. Verse 7 has 'commands (entalmata) of humans', and verse 8 says 'you abandon the commandment (entolē) of God and hold the tradition of humans'. Jesus then gives an example: the Korban rule cancelling 'Honour your father and your mother' (vv. 9–13). The two kinds of command are being compared and ranked.

The world behind it

The dispute (Mark 7:1–5). Pharisees and scribes who have come from Jerusalem see some of Jesus' disciples eating with "common" (κοιναῖς, ritually unclean) hands. That is, they have not washed them in the prescribed way. The critics ask why the disciples do not walk "according to the tradition of the elders". Mark stops to explain the custom to readers who would not know it. He describes washing hands, washing after the marketplace, and immersing cups, pots and bronze vessels (vv. 3–4). This suggests his audience was largely Gentile.

The "tradition of the elders". The Pharisees kept a body of rulings handed down orally, which spelled out how to apply the Torah in daily life. Josephus (Antiquities 13.297) notes that the Pharisees passed on to the people regulations "from the fathers" that were not written in the laws of Moses, and that the Sadducees rejected these. The Mishnah (written down c. 200 AD) later describes such rulings as a "fence around the Torah" (m. Avot 1:1), meaning protective rules that keep people well back from breaking a commandment. Washing hands before ordinary meals extended priestly purity rules into everyday life (see the Mishnah tractate Yadayim, "Hands"). Scholars debate how widely this was practised in Jesus' day.

Isaiah 29. The quotation comes from Isaiah's oracle against "Ariel" (Jerusalem) in the late 8th century BC, under the Assyrian threat. Judah's leaders kept up temple worship while relying on political schemes (compare Isa 29:15; 30:1–2). In the Hebrew, Isaiah calls their fear of God "a commandment of men learned by rote". Their religion was something drilled in, not something the heart owned. God answers by promising to do "wonders" that will confound the wisdom of the wise (29:14, a verse Paul quotes in 1 Cor 1:19).

What follows (vv. 8–13). Jesus immediately gives a concrete example. Under the Korban rule, a man could declare his property "an offering" dedicated to God, and this let him avoid supporting his parents. A human ruling about vows was being used to cancel the fifth commandment. This shows what "teaching human commands as teachings" looks like in practice.

How the translations handle it
BSB

“They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’”

Gets right
Clear and readable. 'As doctrine' brings out the sense of presenting human rules as authoritative teaching.
Loses
Turns the participle into a separate statement, which hides that the teaching is why the worship is empty. 'Precepts' also loses the echo with 'commandment of God' in v. 8.
KJV

“Howbeit in vain do they worship me, teaching [for] doctrines the commandments of men.”

Gets right
Keeps the participle 'teaching', so the empty worship and the teaching stay linked. 'Howbeit' brings out the contrast in δέ. Its 'commandments' here and 'commandment of God' in v. 8 keep the verbal contrast clear in English.
Loses
'For doctrines' now suggests official belief statements rather than practical rules of conduct.
WEB

“They worship me in vain, teaching as doctrines the commandments of men.’”

Gets right
Keeps the participle and 'commandments', so the contrast with v. 8 survives.
Loses
'Doctrines' carries the same modern overtones as in other versions.
YLT

“and in vain do they worship Me, teaching teachings, commands of men;”

Gets right
The only version that keeps the Greek repetition 'teaching teachings' and the word order. It avoids the loaded word 'doctrine'.
Loses
Awkward English. The relation between 'teachings' and 'commands' is left unclear.
ESV

“…teaching as doctrines the commandments of men…”

Gets right
Keeps the participle and 'commandments', and reads the grammar as 'teach X as Y', which is the most likely reading.
Loses
'Doctrines' suggests formal belief rather than rules of practice.
NASB

“…teaching as doctrines the precepts of men…”

Gets right
Literal structure that keeps the participle.
Loses
'Precepts' blurs the link to 'the commandment of God' (v. 8). 'Doctrines' carries the same modern overtones.
NIV

“…their teachings are merely human rules…”

Gets right
Plain and clear about where the teaching comes from.
Loses
Loses the idea of human rules being taught as authoritative teaching, and adds 'merely'. 'Rules' hides the echo with 'commandment of God' in v. 8.
NLT

“…a farce … man-made ideas as commands from God…”

Gets right
Shows the causal link and makes plain that human rules are being passed off as God's commands.
Loses
'Farce' is stronger and more theatrical than 'in vain', which means futile, not a sham. 'Commands from God' is an interpretation, not a translation.
Text and manuscripts

Mark follows the Greek Old Testament (the Septuagint, LXX), not the Hebrew text. Isaiah 29:13 LXX ends: μάτην δὲ σέβονταί με διδάσκοντες ἐντάλματα ἀνθρώπων καὶ διδασκαλίας ("in vain they revere me, teaching commands of humans and teachings"). Mark (and Matt 15:9) rearranges the end into διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων, which places "teachings" directly after "teaching".

The Hebrew text (the Masoretic Text) reads וַתְּהִי יִרְאָתָם אֹתִי מִצְוַת אֲנָשִׁים מְלֻמָּדָה: "and their fear of me has become a commandment of men, learned [by rote]". It has no "in vain". The LXX's μάτην is often explained as the translators reading the consonants as וְתֹהוּ ("and emptiness") instead of וַתְּהִי ("and it is"), though this is a reconstruction. The key ideas Jesus uses are clearly in the Hebrew: reverence defined by "a commandment of men" (mitswat ʾanashim), which is "taught/learned" (melummadah, the source of the LXX's "teaching").

Grammar. The two accusatives can be read as "teaching as teachings the commands of humans", which is the usual reading, or "teaching teachings, [namely] commands of humans" (YLT). The two readings come out the same.

Vulgate uses colunt ("they worship") and doctrinas … praecepta hominum. This is the root of the "doctrines" tradition in English versions.

Manuscripts. No variant affects the meaning of Mark 7:7. Some later manuscripts of the parallel in Matthew (15:8) add a fuller form of Isaiah's first line, but this does not touch this verse.

Echoes elsewhere. Col 2:22 ("according to the commands and teachings of humans") clearly alludes to the same Isaiah text, also about food and purity rules. Titus 1:14 ("commands of humans") probably echoes it as well.

Where scholars differ

Does Jesus' argument depend on the Greek Septuagint wording?

  • The quotation was shaped in Greek-speaking churches, since the decisive word 'in vain' exists only in the Septuagint.

    The wording follows the LXX closely, including μάτην, which has no clear equivalent in the Hebrew. Some critical scholars treat this as a sign that the saying was developed in the Greek-speaking churches.

  • The point holds equally from the Hebrew; the Greek form reflects how the saying was passed on to Greek readers.

    The Hebrew already describes reverence that is 'a commandment of men, learned/taught'. That alone supports the charge of putting human commands where God's should be. Commentators such as R. T. France argue that the argument does not stand or fall on μάτην.

Is Jesus rejecting the Pharisaic oral tradition as a whole, or only rulings that set aside God's commandments?

  • The tradition as a category is human in origin and so has no binding authority.

    Verse 8 speaks broadly of 'the tradition of humans' as opposed to 'the commandment of God'. The handwashing that started the dispute was not itself a breach of any written commandment, and Jesus still refuses it as a binding standard.

  • The criticism targets traditions that are raised to divine status or that override God's commands.

    Jesus' worked example (vv. 9–13) is specifically about a ruling that cancels the fifth commandment. Elsewhere he assumes some customary practice, such as synagogue attendance and festivals, without objecting to it.

Sources
  • BDAG s.v. μάτην, σέβομαι, διδασκαλία, ἔνταλμα
  • LSJ s.v. σέβομαι, ἔνταλμα
  • Septuagint (Rahlfs) Isaiah 29:13
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, Isaiah 29:13
  • Josephus, Antiquities 13.297
  • Mishnah Avot 1:1; tractate Yadayim
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 7:1–13

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…