Mark Chapter 6

Mark 6:26

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 6:26

Greek

καὶ περίλυπος γενόμενος ὁ βασιλεὺς διὰ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς ἀνακειμένους οὐκ ἠθέλησεν ἀθετῆσαι αὐτήν.

kai perilypos genomenos ho basileus dia tous horkous kai tous anakeimenous ouk ēthelēsen athetēsai autēn.

And deeply-grieved having-become, the king, because-of the oaths and the [ones] reclining, not did-he-will to-set-aside her.

What it meant

And the king was overwhelmed with grief. It closed in on him the moment he heard the request. Yet because of the oaths he had sworn, and because of the guests lying around his banquet tables, he would not go back on his word to her.

Mark presents a man pulled two ways. Herod Antipas, called 'king' here though Rome had given him only the lesser title of tetrarch, is genuinely and deeply distressed. Mark uses the same word for grief only once more in his Gospel, for Jesus in Gethsemane. Herod had feared John, knew him to be righteous and holy, and liked to listen to him (v. 20). Against that grief Mark sets two pressures. The first is the 'oaths': solemn promises calling God as witness, which he had sworn repeatedly and recklessly ('whatever you ask, up to half my kingdom', v. 23). The second is the audience: the officials, army commanders and leading men of Galilee reclining at his birthday feast, the elite before whom a ruler's face had to be kept.

The final verb means more than 'refuse'. It means to cancel or void a commitment, to break faith. Herod will not cancel his word to a girl at a party, and so he cancels the far greater obligation not to shed innocent blood. Jewish law itself offered a way out of rash oaths (Lev 5:4–6). The sentence is not about a man trapped by fate. It shows a man who would not: grief in his heart, his will given over to honour and appearances.

Where the English drifted

  • exceeding sorry (KJV, WEB 'exceedingly sorry')

    perilypos

    What we hear
    Very apologetic, or full of polite regret.
    What they heard
    Overwhelmed with grief, anguished. It is the same word Jesus uses of his own soul in Gethsemane.

    Where the later meaning came from: Over the centuries the English word 'sorry' weakened from 'grieved, distressed' to an everyday apology word.

  • reject her (KJV) / put her away (YLT)

    athetēsai

    What we hear
    Rejecting her as a person, or (for 'put away') sending her off or divorcing her.
    What they heard
    To cancel or go back on a commitment made to her, that is, to break his sworn word by refusing her request.

    Where the later meaning came from: 'Reject' now mostly refers to relationships, and 'put away' was the old English idiom for divorce, which suggests the wrong picture.

What the first hearers heard

Mark's first hearers would have taken several things from this verse:

  • A portrait of the kind of ruler God's messengers face. Herod is not a raging tyrant. He is a man who knows the truth, respects the prophet and grieves, and still sacrifices him to his reputation. The point for Mark's audience is that such 'rulers of the nations' (10:42) are moved by honour and fear of their peers.
  • A warning about oaths and honour. Many Jewish listeners distrusted rash oaths (compare Jesus in Matt 5:33–37 and James 5:12). They would see a promise made to look generous at a party end in the murder of a righteous man. They would also know that the law allowed for atoning for such an oath rather than carrying it out, so Herod's 'scruple' is exposed as concern for face.
  • A preview of the passion. Mark tells this story as a flashback set between the sending out of the Twelve and their return (6:7–30). It reminds hearers that Jesus' messengers share the forerunner's fate. The pattern of a ruler 'deeply grieved' yet yielding, an innocent man executed and disciples burying the body prepares them for Jesus' own death under Pilate. Mark's only other use of 'deeply grieved' (14:34) sets the two figures side by side.
  • Elijah's story played out again. For those who knew Scripture, the weak king and the vengeful queen recalled Ahab and Jezebel. This confirmed John as the returning Elijah (9:13), who 'suffered whatever they wished'.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    This is Mark's usual 'and' for linking one scene to the next. It ties the king's reaction straight onto the girl's request for John's head in v. 25. Here it carries some contrast ('and yet'), which is why most English versions say 'but'.

  2. περίλυπος

    perilypos · G4036

    very sorrowful, deeply grieved

    Grief that surrounds a person on every side ('peri-' means 'around'). Mark uses this word only twice: here, and for Jesus in Gethsemane: 'My soul is deeply grieved, even to death' (14:34).

  3. γενόμενος

    genomenos · G1096

    become, come to be

    'Having become'. The grief comes over him at that moment. He had not been sad before; the request suddenly puts him in this state.

  4. ὁ

    ho · G3588

    the

    The definite article that goes with 'king'.

  5. βασιλεὺς

    basileus · G0935

    king

    Herod Antipas. Officially he was only a 'tetrarch', a ruler of part of a territory under Rome, and Matthew and Luke call him that. Mark calls him 'king' all through this story. That may be the popular title, and it is probably also ironic: a 'king' who offers half a kingdom he does not have and is ruled by his own guests.

  6. διὰ

    dia · G1223

    because of, on account of

    Followed by the accusative case, it gives the cause. It introduces the two pressures that override his grief.

  7. τοὺς

    tous · G3588

    the

    'The' oaths, meaning the specific ones he swore to the girl in v. 23.

  8. ὅρκους

    horkous · G3727

    oath

    A spoken promise that calls on God (or the gods) as witness and guarantor. The plural suggests he swore more than once or loudly ('he swore to her', v. 23), sealing a promise made in public.

  9. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the second reason to the first: the oaths and the audience who heard them.

  10. τοὺς

    tous · G3588

    the, those

    Together with the participle that follows, it means 'those who were reclining'.

  11. ἀνακειμένους

    anakeimenous · G0345

    recline (at table)

    At formal banquets people lay on couches propped on one elbow, so 'the ones reclining' are the dinner guests. Verse 21 lists them: Herod's top officials, military commanders and the leading men of Galilee. These are the people whose respect his position depended on.

  12. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    Negates the verb that follows.

  13. ἠθέλησεν

    ēthelēsen · G2309

    will, want, be willing

    'He did not will' or 'he would not'. This is a decision as much as a feeling: he chose not to go back on his word. It echoes the girl's own 'I want' (thelō) in v. 25. Her will wins over his grief.

  14. ἀθετῆσαι

    athetēsai · G0114

    set aside, nullify, reject, break faith with

    Literally 'to un-place': to cancel something agreed or to treat it as void. With a person as the object it means to turn her down, refusing what she had been formally promised. Mark uses the same verb in 7:9, where people 'set aside the commandment of God'.

  15. αὐτήν.

    autēn · G0846

    her

    The girl, the daughter of Herodias, who now holds his sworn promise. Turning her down would mean openly breaking his word to her.

Key words, in depth

περίλυπος perilypos G4036

Range of meaning

Extremely sorrowful, overwhelmed with grief. It is the word for sorrow (lypē) with 'peri-' ('around') added, so it means grief that surrounds or engulfs a person. It covers distress, dismay and anguish, not just regret.

Against the English

The KJV and WEB say 'exceeding(ly) sorry'. In 1611 'sorry' meant grieved or distressed, but today it mostly means 'apologetic' or 'mildly regretful'. The BSB's 'consumed with sorrow' and the NIV's 'greatly distressed' are closer. The NLT's 'deeply regretted' narrows the grief to regret over what he had said.

How it drifted

In modern English 'sorry' has weakened into a word for apologising. Readers of the KJV may hear polite regret where the Greek describes anguish.

Used elsewhere in the period

The Septuagint (the Greek Old Testament) uses it in the refrain of Psalms 42–43: 'Why are you deeply grieved (perilypos), my soul?' (LXX Ps 41:6, 12; 42:5). It also appears in Genesis 4:6, where God asks Cain why he is perilypos. In the New Testament it occurs only in Mark 6:26, Mark 14:34 // Matthew 26:38 (Jesus in Gethsemane, echoing the psalm) and Luke 18:23 (the rich ruler).

What it does in this verse

Mark wants us to see that Herod's grief was real. Verse 20 has already said he feared John, knew he was righteous and holy, and liked listening to him. Mark uses the same word only once more, for Jesus facing death. So the reader meets two men overwhelmed with grief: one goes ahead with an unjust death to keep his honour, the other accepts an unjust death in obedience to God. Herod's anguish does not excuse him. It shows he knew what he was doing.

ὅρκος horkos G3727

Range of meaning

An oath: a solemn statement or promise backed by calling on God (or the gods) as witness and avenger if it is broken. It is different from a vow (Hebrew neder), which is a promise made to God. An oath is a promise to a person, guaranteed by God.

Against the English

Most versions say 'oaths', keeping the plural. The KJV makes it singular ('for his oath's sake'), which loses the hint that he swore repeatedly. The NLT's 'vows' blurs the difference between an oath and a vow.

Used elsewhere in the period

Israel's law took oaths seriously (Num 30:2; Deut 23:21–23). It also allowed for rash oaths: Leviticus 5:4–6 provides a sin offering for someone who swears thoughtlessly 'to do evil or to do good', so a rash oath could be atoned for rather than carried out. Jephthah's vow (Judg 11) was the classic warning of a rash promise kept with deadly results. Philo, a Jewish writer of the first century, argued that oaths to do wrong should not be carried out (Special Laws 2.9–17). Later rabbinic law (Mishnah Shevuot 3) treats an oath to break a commandment as invalid. Jesus' teaching against swearing (Matt 5:33–37) and James 5:12 show a stream of Jewish thought that distrusted oaths altogether.

What it does in this verse

A Jewish hearer would know that Herod had a way out. An oath to commit murder was not binding before God and could be atoned for. Herod treats it as binding anyway because of the people listening. So the 'oaths' work here as a cover for keeping face. His religious scruple serves his honour.

ἀνάκειμαι anakeimai G0345

Range of meaning

To lie or recline. In ordinary use it means to recline at a meal, Greco-Roman style, on couches around a low table, propped on the left elbow. The participle 'those reclining' is the normal way to say 'the dinner guests'.

Against the English

The KJV's 'them which sat with him' imagines chairs. The YLT's 'those reclining (at meat)' keeps the picture. Most modern versions just say 'guests' or 'dinner guests', which is accurate but loses the image of a formal banquet.

Used elsewhere in the period

It is common in the Gospels for meals (Mark 14:18, 'as they were reclining and eating'; John 13:23). In the papyri it is used for dining. Reclining was the posture of formal, high-status banquets throughout the Hellenistic and Roman world, and Herodian courts copied that culture.

What it does in this verse

These are not casual onlookers. Verse 21 names them: his top officials, military tribunes and the leading men of Galilee, the elite whose loyalty kept a client ruler in power. To go back on a sworn promise in front of them would mean public shame and a look of weakness. The guests are as much the reason as the oath.

ἀθετέω atheteō G0114

Range of meaning

Literally 'to un-place' (a- 'not' + tithēmi 'to put'): to set aside, cancel or void something agreed, such as a treaty, will, law or promise. It can mean to break faith with or deal treacherously with someone. With a person as object it means to reject them or turn down their claim.

Against the English

The KJV's 'reject her' can sound today like rejecting her as a person. The BSB, WEB and NASB have 'refuse her', which is accurate in effect. The YLT's 'put her away' is literal but in English sounds like divorce. The ESV's 'break his word to her' captures the sense of cancelling an agreement best.

How it drifted

'Reject' and 'put away' have taken on personal or marital meanings in English. The Greek verb is about cancelling a binding commitment.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint it often means breaking faith or acting treacherously (e.g., 1 Sam 13:3 in some texts; Isa 24:16; Jer 12:6). Galatians 3:15 uses it for setting aside a ratified will. In Hellenistic legal papyri it is used for annulling documents. Mark uses it again in 7:9: 'You neatly set aside (atheteite) the commandment of God in order to keep your tradition.'

What it does in this verse

Herod will not 'set aside' his word to the girl. Yet keeping it means setting aside God's law against killing an innocent man, the law John had been preaching to him (v. 18). The echo in Mark 7:9, a few paragraphs later, sharpens the irony: in Mark's story, human obligations kept for the sake of honour take the place of God's commands.

θέλω thelō G2309

Range of meaning

To want, wish or will, from desire through to decision. When negated in a past tense it often means 'refused' or 'would not'.

Against the English

The BSB and NIV have 'did not want to refuse her', which makes it sound like a feeling. The KJV's 'would not' and the NASB's 'was unwilling' come closer to a decision. The NLT's 'couldn't refuse' turns a choice into inability, which the Greek does not say.

Used elsewhere in the period

The word runs through this whole scene: Herod tells the girl 'ask me whatever you want' (v. 22), and she says 'I want (thelō) you to give me…' (v. 25). Compare Mark 15:15, where Pilate, 'wanting (boulomenos) to satisfy the crowd', hands Jesus over.

What it does in this verse

Mark presents Herod's refusal to back down as an act of will, not something forced on him. Grief is in his heart, but the decision follows the oath and the audience. The same pattern appears later with Pilate, a ruler who knows the prisoner is innocent and gives way to the crowd.

The world behind it

The banquet. Verse 21 places the scene at Herod's birthday feast, with his 'great men' (top officials), 'chiliarchs' (Roman-style military tribunes) and 'the leading men of Galilee'. Guests reclined on couches, a mark of an elite, Greek-style banquet. A client ruler like Antipas depended on the loyalty of exactly these people, and on Rome's good opinion.

Honour and shame. In the Mediterranean world a public promise made before witnesses put one's honour on the line. Taking back a sworn oath in front of the court would look weak and make him a figure of ridicule. That social cost, not any binding force of the oath before God, is what Mark puts next to the oaths as Herod's reason.

Oaths in Jewish thought. Oaths called on God as witness and were serious (Num 30:2). Israel's law nonetheless recognised rash oaths and provided atonement for them (Lev 5:4–6). Jewish writers such as Philo held that an oath to do wrong should not be carried out. A Jewish listener would hear that Herod was not truly bound. The story of Jephthah (Judg 11) stood as the warning example of a reckless promise kept at the cost of an innocent life.

'King' and 'half my kingdom'. Antipas ruled Galilee and Perea as tetrarch under Rome. He had no kingdom to give away, and Rome alone decided his territory. His promise of 'up to half my kingdom' (v. 23) echoes the Persian king's words to Esther (Esth 5:3, 6; 7:2). There the request saves God's people; here it kills God's prophet. Some years later (AD 39), Antipas's pursuit of the actual title 'king', urged on by Herodias, got him exiled by the emperor Gaius (Josephus, Antiquities 18.240–256). Mark's repeated 'king' may reflect what people called him, and it reads as quietly ironic.

Elijah, Ahab and Jezebel. Mark identifies John with Elijah (9:11–13). The story's shape is a weak ruler who respects the prophet, manipulated by a scheming wife who wants him dead. It recalls Ahab and Jezebel's pursuit of Elijah (1 Kgs 19, 21), except that this time the queen succeeds.

Foreshadowing. In Mark's arrangement, John's death previews Jesus' death: a ruler who knows the man is innocent gives in to the pressure of those around him (compare Pilate in 15:9–15), and the body is laid in a tomb by disciples (6:29; 15:46).

How the translations handle it
BSB

“The king was consumed with sorrow, but because of his oaths and his guests, he did not want to refuse her.”

Gets right
'Consumed' captures the encircling force of perilypos. It keeps the plural 'oaths' and both reasons clearly.
Loses
'Did not want to' makes the decision sound like a preference. The Greek 'would not' reads more as a choice, and 'refuse' loses the sense of breaking a commitment.
KJV

“And the king was exceeding sorry; [yet] for his oath’s sake, and for their sakes which sat with him, he would not reject her.”

Gets right
'He would not' gives the force of a decision. It keeps both reasons distinct.
Loses
Today 'sorry' sounds like mild regret. 'Oath's' is singular although the Greek is plural. 'Sat' replaces the reclining posture, and 'reject her' sounds personal rather than 'refuse what was promised to her'.
WEB

“The king was exceedingly sorry, but for the sake of his oaths and of his dinner guests, he didn’t wish to refuse her.”

Gets right
It keeps the plural 'oaths' and makes clear the guests were dining.
Loses
'Sorry' has the same weakening problem as the KJV. 'Didn't wish' is soft.
YLT

“And the king — made very sorrowful — because of the oaths and of those reclining (at meat) with him, would not put her away,”

Gets right
The most literal. It keeps 'made' (genomenos, grief coming over him) and the reclining posture.
Loses
'Put her away' is a literal take on athetein, but in English it suggests dismissal or divorce.
ESV

“…exceedingly sorry … break his word to her…”

Gets right
'Break his word to her' renders athetēsai best: it is about voiding a commitment.
Loses
'Sorry' undersells the anguish.
NIV

“…greatly distressed … did not want to refuse her…”

Gets right
'Greatly distressed' conveys real anguish without the weakened 'sorry'.
Loses
'Did not want to' makes the decision a feeling. 'Refuse' loses the breach-of-promise idea.
NASB

“…very sorry … unwilling to refuse her…”

Gets right
'Unwilling' captures the will involved in ouk ēthelēsen.
Loses
'Very sorry' carries the same weakening problem as 'sorry'.
NLT

“…deeply regretted … couldn't refuse her…”

Gets right
Readable. It makes clear that the oaths were made publicly before the guests.
Loses
It narrows grief to regret. As I recall its wording, it merges the two reasons into one and turns 'would not' into 'couldn't', which removes Herod's responsibility in a way the Greek does not.
Text and manuscripts
  • Guests. The critical text (NA28/UBS) reads tous anakeimenous, 'those reclining'. The Byzantine tradition behind the KJV reads tous synanakeimenous, 'those reclining with [him]', the same word used in v. 22. The meaning is unchanged.
  • Word order. Some manuscripts have autēn athetēsai ('her to refuse'), which makes no difference in translation.
  • Plural 'oaths'. All major witnesses have the plural horkous. Matthew 14:9 keeps it too. The KJV's singular 'oath's sake' is an English choice, not a different Greek text.
  • Context variant in v. 20. The best manuscripts say Herod 'was greatly perplexed' (ēporei) when he heard John. Many later ones say he 'did many things' (epoiei). The 'perplexed' reading fits the inner conflict that comes to a head here.
  • Latin Vulgate. It renders the verse contristatus est rex propter iusiurandum et propter simul discumbentes noluit eam contristare: 'the king was saddened; because of the oath and those reclining with him he would not sadden her'. Jerome's version puts the oath in the singular, as the KJV does, and plays 'saddened… sadden' against each other rather than rendering athetein directly.
  • Parallel. Matthew 14:9 condenses the verse ('the king was grieved, but because of his oaths and his guests he commanded it to be given'), using the simpler lypētheis rather than perilypos.
  • The Byzantine manuscripts behind the KJV read 'those reclining with [him]' (synanakeimenous) where the critical text has 'those reclining' (anakeimenous). Either way they are the dinner guests, so the meaning does not change.
  • Some manuscripts put the last two words in a different order ('her to refuse'), which makes no difference in English.
Where scholars differ

Why did Herod have John killed: the oath at the banquet (Mark) or political fear (Josephus)?

  • The accounts are in tension. Josephus preserves the political motive, and Mark's banquet story is a popular or literary retelling.

    Josephus (Antiquities 18.116–119) says Antipas executed John at the fortress of Machaerus for fear that John's influence over the crowds might lead to an uprising, and makes no mention of a banquet or oath. Mark's story echoes Esther and the Elijah–Jezebel narratives, which suggests it has been shaped by literary models.

  • The accounts work at different levels and can both be true.

    Josephus gives the official political reason. Mark gives the court story of how the decision was triggered. Machaerus had banqueting halls as well as a prison, and Mark himself says Herodias' hostility came from John's public criticism of the marriage (vv. 17–19), which was itself politically dangerous.

Why does Mark call Antipas 'king'?

  • It is popular usage, or a simple inaccuracy.

    Herodian rulers were commonly called 'king' by their subjects. Matthew uses 'tetrarch' (14:1) but slips into 'king' (14:9), which suggests the title was used loosely.

  • It is deliberate irony.

    Mark uses 'king' five times in this story (6:14, 22, 25, 26, 27). Antipas promises 'half my kingdom' that Rome alone controlled, and he was later exiled for seeking the royal title (Josephus, Antiquities 18.240–256). This 'king' is ruled by a girl's request and his guests' opinion, set against the coming kingdom of God.

Sources
  • BDAG s.v. περίλυπος, ὅρκος, ἀνάκειμαι, ἀθετέω, θέλω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀθετέω
  • LSJ s.v. ἀθετέω
  • Septuagint: Psalms 41–42 (MT 42–43); Esther 5:3, 6; 7:2; Leviticus 5:4–6
  • Josephus, Jewish Antiquities 18.116–119; 18.136; 18.240–256
  • Philo, On the Special Laws 2.9–17
  • Mishnah Shevuot 3
  • NA28 critical apparatus at Mark 6:20, 26
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 6:14–29
  • Vulgate, Mark 6:26

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…