Mark Chapter 9

Mark 9:13

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 9:13

Greek

ἀλλὰ λέγω ὑμῖν ὅτι καὶ Ἠλίας ἐλήλυθεν, καὶ ἐποίησαν αὐτῷ ὅσα ἤθελον καθὼς γέγραπται ἐπ᾽ αὐτόν.

alla legō humin hoti kai Ēlias elēluthen, kai epoiēsan autō hosa ēthelon, kathōs gegraptai ep' auton.

But I-say to-you that also/indeed Elijah has-come, and they-did to-him as-many-things-as they-were-wanting, just-as it-stands-written upon/concerning him.

What it meant

"But I tell you this: Elijah has already come. The very forerunner you have been waiting for is here, and that is settled. And they treated him however they pleased; they did to him every last thing they had a mind to. That too follows the pattern scripture had laid down for him."

Coming down from the mountain where they had just seen Elijah talking with Jesus, the three disciples ask why the scribes insist Elijah must come first. Jesus agrees with the scribes: Elijah does come first and restores all things (v.12). Then he springs the surprise. That arrival is behind them, not ahead. Without naming him, Jesus means John the Baptist, whom Mark has already dressed as Elijah (1:6) and has already shown beheaded by Herod Antipas at Herodias's demand (6:17–29). "Whatever they wished" echoes the banquet scene, where the same word for wanting comes up again and again: Herodias wanted him dead, the king said "ask whatever you want," and the girl said "I want his head." The man who was meant to "restore all things" was disposed of at the whim of a ruler and his wife.

"As it is written about him" sets Elijah's fate beside the "it is written" about the Son of Man's suffering in the verse before. Neither the forerunner nor the one he prepares for is welcomed. The ancient Elijah was hunted by Queen Jezebel (1 Kings 19), and the new Elijah has been destroyed by a new Jezebel. The obvious next step, which Matthew spells out, is that the Son of Man will suffer at the same hands.

Where the English drifted

  • whatsoever they listed (KJV)

    hosa ēthelon

    What we hear
    Sounds like 'whatever they listed', as in itemised or enumerated, or leaning to one side.
    What they heard
    'Whatever they wished or pleased': unchecked, arbitrary will, echoing Herodias's and Herod's 'wanting' in Mark 6.

    Where the later meaning came from: The archaic English verb 'list' ('to please, desire'), common in 1611 and now obsolete.

  • Elias (KJV)

    Ēlias

    What we hear
    A different person from the Old Testament Elijah.
    What they heard
    The same prophet Elijah. 'Elias' is simply the Greek spelling of the Hebrew name.

    Where the later meaning came from: The KJV kept Greek forms of Hebrew names in the New Testament.

What the first hearers heard

For Mark's first readers, probably Christians living under pressure and possibly persecution in the late 60s or early 70s AD, the verse settled an objection and taught a pattern.

  • The objection answered. Jewish critics could say: "Jesus cannot be the Messiah, because Elijah has not come first." Jesus' answer is that Elijah has come, in John. The end-time sequence is not broken. It is under way.
  • An unexpected Elijah. Malachi and Sirach pictured a returning Elijah who would succeed, reconciling families and restoring Israel. Instead he was arrested and beheaded at a royal party. Mark presents this not as a failure of the promise but as something "written". God's agents are rejected by those in power, as Elijah was hunted by Jezebel.
  • The pattern for Jesus and his followers. The parallel "it is written about the Son of Man… it is written about him" (vv.12–13) tells readers that the forerunner's fate foreshadows Jesus' fate. Mark's structure goes further: in the section around this passage (8:31–10:45) Jesus repeatedly tells those who follow him to expect the same road (8:34–38). Readers suffering for their loyalty could see themselves in this pattern: John, then Jesus, then the disciples.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἀλλὰ

    alla · G0235

    but

    A strong 'but' that turns against what came before. Jesus has just granted the scribes' teaching that Elijah comes first (v.12). Now he adds what they have missed: that coming has already happened.

  2. λέγω

    legō · G3004

    to say

    'I say.' Jesus sets his own word against the scribes' teaching, which the disciples had just quoted (v.11).

  3. ὑμῖν

    humin · G4771

    you (plural)

    'To you': Peter, James and John, the three coming down from the mountain where they have just seen Elijah with Moses (9:2–4).

  4. ὅτι

    hoti · G3754

    that

    Introduces what Jesus is declaring.

  5. καὶ

    kai · G2532

    and, also, even, indeed

    Placed before 'Elijah', so it means 'Elijah too' or 'Elijah indeed'. It probably ties Elijah's fate to the Son of Man's suffering just mentioned in v.12: the Son of Man must suffer, and Elijah too has come and been treated the same way.

  6. Ἠλίας

    Ēlias · G2243

    Elijah

    The Greek form of the Hebrew prophet's name Eliyyahu. It means the figure Malachi promised would come before the day of the LORD. Mark never names him here, but he plainly means John the Baptist.

  7. ἐλήλυθεν

    elēluthen · G2064

    to come

    Perfect tense: 'has come', a finished arrival whose result still stands. The forerunner the scribes were waiting for is not still to come. He has already appeared.

  8. καὶ

    kai · G2532

    and

    Plain 'and', joining his arrival to how he was treated.

  9. ἐποίησαν

    epoiēsan · G4160

    to do, make

    Aorist tense, a completed act: 'they did'. The subject 'they' is left unnamed. Mark's readers already know the story from 6:17–29, where Herod Antipas arrested John and beheaded him at Herodias's demand.

  10. αὐτῷ

    autō · G0846

    to him

    'To him': Elijah, meaning John.

  11. ὅσα

    hosa · G3745

    as much as, whatever

    'As many things as' or 'whatever'. Nothing held them back. They did to him everything they had a mind to.

  12. ἤθελον

    ēthelon · G2309

    to want, wish, will

    Imperfect tense, so it stresses ongoing wanting: 'whatever they kept wanting'. It echoes Mark 6, where the same verb keeps recurring: Herodias 'wanted to kill him' (6:19), Herod says 'ask whatever you want' (6:22), and the girl says 'I want the head of John' (6:25).

  13. καθὼς

    kathōs · G2531

    just as

    'Just as'. What happened to John fits what scripture had already laid down.

  14. γέγραπται

    gegraptai · G1125

    to write

    Perfect passive, 'it stands written'. This was the usual formula for appealing to Israel's scriptures as binding. It repeats the 'it is written' about the Son of Man in v.12.

  15. ἐπ᾽

    ep' · G1909

    upon, concerning

    With the accusative here, 'concerning' or 'about'. It is the same construction v.12 uses for the Son of Man, which sets the two side by side on purpose.

  16. αὐτόν

    auton · G0846

    him

    'About him': about Elijah. This raises a real puzzle, because no scripture plainly predicts that the returning Elijah will suffer (see Debates).

Key words, in depth

Ἠλίας Ēlias G2243

Range of meaning

A Greek spelling of the Hebrew name Eliyyahu ('my God is Yah[weh]'). In the first century it meant (1) the ninth-century BC prophet of 1–2 Kings, who opposed Ahab and Jezebel and was taken up alive in a whirlwind (2 Kgs 2:11), and (2) the returning Elijah promised in Malachi, who would come before 'the great and terrible day of the LORD'.

Against the English

The KJV uses the Greek-derived form 'Elias'. Modern versions use the Hebrew-derived 'Elijah'. Both are the same person, but KJV readers sometimes take 'Elias' for someone else.

How it drifted

The KJV translators kept Greek spellings of Hebrew names in the New Testament (Elias, Esaias, Jonas), so they look different from the Old Testament forms.

Used elsewhere in the period

Malachi 4:5–6 (Hebrew 3:23–24; Greek Old Testament 3:22–23): 'I will send you Elijah the Tishbite… and he will restore the heart of father to son.' Sirach 48:10 (2nd century BC) says Elijah is 'ready at the appointed time… to turn the heart of the father to the son and to restore the tribes of Jacob'. Mark 9:12 echoes the same 'restore' verb (apokathistēmi). Later rabbinic texts such as Mishnah Eduyot 8:7 picture Elijah settling disputes before the end. How firmly people believed that Elijah must come before the Messiah is debated (Faierstein 1981; Allison 1984).

What it does in this verse

Jesus does not deny that Elijah must come. He says the expected Elijah has already arrived in John the Baptist, whom Mark has dressed in Elijah's clothing ('a garment of hair… a leather belt', Mark 1:6; compare 2 Kgs 1:8). The surprise is not the identification alone but the outcome. The restorer of all things was killed, not acclaimed.

ἐλήλυθεν elēluthen G2064

Range of meaning

Perfect tense of erchomai, 'come or go'. The perfect presents a past event whose result still holds: 'has come (and is here, or the matter is settled)'. In end-time contexts the verb is used for the arrival of a promised figure or era ('the coming one').

Against the English

BSB and NASB, 'has indeed come', and KJV, 'is indeed come', bring out both the settled result and the emphatic 'kai'. ESV and NIV, 'has come', are accurate but lose the emphasis.

Used elsewhere in the period

Malachi 3:1 in the Greek Old Testament: 'he will come (eleusetai) suddenly to his temple.' Mark uses the same verb for Jesus' own purpose in coming (1:38; 2:17).

What it does in this verse

The scribes' question in v.11 treats Elijah's coming as a precondition still in the future. Jesus' perfect tense closes that question: it has already happened, so the end-time sequence is already under way.

ἤθελον ēthelon G2309

Range of meaning

Thelō covers wishing, wanting, intending and willing, from a passing whim to a settled purpose (BDAG). Here it is imperfect, which pictures the wanting as ongoing or repeated.

Against the English

'Whatever they wished' (BSB, NASB, NIV) and 'whatever they pleased' (ESV) are accurate. KJV 'whatsoever they listed' uses an archaic verb, 'list' meaning 'to wish', which modern readers misread. NLT paraphrases toward the abuse itself and loses the focus on their arbitrary will.

How it drifted

In Early Modern English 'list' meant 'to please or desire' (compare 'listless', John 3:8 KJV 'the wind bloweth where it listeth'). The sense has died out.

Used elsewhere in the period

Mark 6:19 (Herodias 'wanted, ēthelen, to kill him'), 6:22 ('ask me whatever you want, thelēs'), 6:25 ('I want, thelō…'), 6:26 (Herod 'did not want, ēthelēsen, to refuse her'). Matthew 17:12 keeps the phrase 'whatever they wished'.

What it does in this verse

The word points the listener back to the banquet scene of Mark 6. There a king's rash oath, a queen's grudge and a girl's request decided a prophet's death. The forerunner's fate was settled by the whims of the powerful, not by any legal process. The phrase is bitter: Elijah was supposed to restore all things, and instead powerful people did whatever they liked with him.

γέγραπται gegraptai G1125

Range of meaning

Perfect passive of graphō, 'it has been written and stands written'. It was the standard formula in Judaism and early Christianity for quoting Israel's scriptures as authoritative (Dead Sea Scrolls use the Hebrew equivalent ka'asher katuv, 'as it is written'). In Jesus' day 'what is written' meant the Law and the Prophets plus other recognised writings such as the Psalms. The edges of that collection were not yet fixed.

Against the English

'It is written' (BSB, ESV, KJV) is accurate. NLT's 'the Scriptures predicted' narrows it to prediction, but the reference may be a pattern or story, not a forecast.

Used elsewhere in the period

Mark 1:2; 7:6; 9:12; 11:17; 14:21, 27. In the scrolls: Community Rule 1QS 5:15, 8:14 and the Damascus Document.

What it does in this verse

The formula appears twice in a row (vv.12–13), once for the Son of Man and once for Elijah. It presents both deaths as following the same scriptural pattern. Which text Jesus means for Elijah is not stated, and no Old Testament verse plainly predicts it. The most likely background is Elijah's first career, when Jezebel swore to kill him and 'they seek my life' (1 Kgs 19:2, 10). Herodias then plays Jezebel to John's Elijah.

ἐποίησαν epoiēsan G4160

Range of meaning

Poieō, 'do, make, act, treat'. With a dative of the person ('did to him') it means 'treated him', often with a sense of injury.

Against the English

'They have done' (BSB, WEB, KJV) treats it as completed with results still felt. 'They did' (ESV, NASB, YLT) keeps the plain aorist. Both are acceptable.

Used elsewhere in the period

The same 'did to him whatever they wished' wording appears in Matthew 17:12.

What it does in this verse

The unnamed 'they' works in two ways. Historically it means Herod Antipas and Herodias (Mark 6). More broadly it is the same 'they' who will hand over and kill the Son of Man. Matthew draws the connection openly: 'so also the Son of Man is going to suffer at their hands' (17:12).

The world behind it

Waiting for Elijah. Malachi ends Israel's prophetic books with a promise: "I will send you Elijah the prophet before the great and terrible day of the LORD comes; he will turn the hearts of fathers to their children" (Mal 4:5–6). Elijah had never died. He was taken up alive in a whirlwind (2 Kgs 2:11), so his return seemed natural. Ben Sira (c. 180 BC) praises him as the one destined "to calm wrath before it breaks out… and to restore the tribes of Jacob" (Sir 48:10). By Jesus' day, scribes (experts in the Law) taught that Elijah would come before the end. How fixed the idea was that Elijah must come before the Messiah in particular is debated (see Debates). Mark 9:11 at least shows that the claim was being made.

John as Elijah. Mark opens with John in the wilderness wearing camel's hair and a leather belt (1:6). This is a deliberate echo of 2 Kings 1:8, where Elijah is identified by his hairy garment and leather belt. Mark also introduces John with a quotation drawn from Malachi 3:1 ("I send my messenger before your face", Mark 1:2).

John's death. Herod Antipas, tetrarch of Galilee and Perea (4 BC–AD 39), imprisoned John and executed him. Mark tells it as a court drama (6:17–29). John had condemned Herod's marriage to Herodias, his brother's former wife. Herodias held a grudge, and at a birthday banquet her daughter, prompted by her, asked for John's head. Josephus (Antiquities 18.116–119) independently confirms that Antipas executed John, at the fortress of Machaerus, though he gives political fear of John's influence as the motive. A Jewish listener would hear Elijah's story replayed. Elijah confronted King Ahab, but the real threat on his life came from Queen Jezebel (1 Kgs 19:2). John confronted Herod, and his death came from Herodias.

How the translations handle it
BSB

“But I tell you that Elijah has indeed come, and they have done to him whatever they wished, just as it is written about him.””

Gets right
'Has indeed come' keeps both the emphatic kai and the settled perfect tense. 'Whatever they wished' preserves the echo of Mark 6.
Loses
'Have done' blurs the simple aorist slightly, a minor point.
KJV

“But I say unto you, That Elias is indeed come, and they have done unto him whatsoever they listed, as it is written of him.”

Gets right
'Is indeed come' captures the perfect's sense of a present result and the emphasis.
Loses
'Listed' (archaic for 'wished') and 'Elias' (Greek spelling) both mislead modern readers.
WEB

“But I tell you that Elijah has come, and they have also done to him whatever they wanted to, even as it is written about him.””

Gets right
Plain modern English. 'Wanted' tracks thelō well.
Loses
Moves the 'also' from Elijah to 'done', which loses the 'Elijah too' link to the Son of Man in v.12.
YLT

“But I say to you, That also Elijah hath come, and they did to him what they willed, as it hath been written of him.'”

Gets right
Keeps Greek word order and the 'also'. 'Did' is a precise aorist.
Loses
'Also Elijah' reads awkwardly, and 'willed' sounds more deliberate than the whim implied.
ESV

“…did to him whatever they pleased…”

Gets right
'Pleased' nicely conveys arbitrary whim. Accurate aorist.
Loses
'Elijah has come' drops the emphatic kai.
NIV

“…Elijah has come, and they have done to him everything they wished…”

Gets right
Clear, natural. 'Everything' renders hosa well.
Loses
Omits the 'indeed/also' force of kai.
NASB

“…has indeed come… whatever they wished…”

Gets right
Literal and precise. Keeps the emphasis.
NLT

“…Paraphrases 'whatever they wished' as a description of the abuse, and turns…”

Gets right
Makes the mistreatment vivid for a modern reader.
Loses
Loses the focus on the persecutors' arbitrary will (and the verbal echo of Mark 6). Narrowing 'it is written' to prediction implies a specific forecast verse that the text does not identify.
Text and manuscripts
  • Spelling of the name. Modern critical editions print Ἠλίας (smooth breathing). The supplied lemma uses Ἡλίας (rough breathing), which follows older editions and lexicons. Many manuscripts spell it Ἠλείας. This is only a matter of spelling.
  • Verb form. A few witnesses read a different tense of 'wished' (e.g. aorist for the imperfect). The meaning is unaffected.
  • Parallels. Matthew 17:12–13 reworks the verse. It adds "they did not recognise him", draws the conclusion explicitly ("so also the Son of Man will suffer at their hands"), and has the narrator say the disciples "understood that he spoke of John the Baptist". Matthew drops "as it is written about him", perhaps because no clear text could be pointed to. Luke omits the whole exchange, though Luke 1:17 says John comes "in the spirit and power of Elijah". John 1:21 has the Baptist deny being Elijah, probably meaning he is not Elijah literally returned, as people expected.
  • Greek Old Testament background. Malachi 3:22–23 LXX (= English 4:5–6) names "Elijah the Tishbite" and uses the verb apokatastēsei ('he will restore'), which v.12 echoes.
  • Order of vv.12–13. Some scholars (e.g. Wellhausen, followed by others) suggested v.12b ('how is it written about the Son of Man…') originally stood after v.13. No manuscript supports moving it. Most now read the existing order as deliberate, setting the two 'it is written' statements side by side.
  • Manuscripts differ only on small points here: how Elijah's name is spelled (Ἠλίας / Ἡλίας / Ἠλείας), and a few witnesses have a different form of the verb 'wished'. None of these changes the meaning.
Where scholars differ

Which scripture does 'as it is written about him' refer to, since no Old Testament text predicts that the returning Elijah will suffer?

  • The Elijah stories in 1 Kings 19 serve as a pattern. Jezebel sought Elijah's life, and the new Elijah meets a new Jezebel.

    1 Kgs 19:2, 10, 14 ('they seek my life'). Mark 6 casts Herodias as a scheming queen behind a weak king, as Jezebel was behind Ahab. Argued by e.g. Joel Marcus (The Way of the Lord) and R.T. France (NIGTC).

  • A general scriptural pattern that the prophets are persecuted, applied to Elijah.

    Neh 9:26; 2 Chr 24:19–21; 36:16; Jesus' own sayings on prophets killed (Mark 12:2–5; Luke 11:47–51).

  • A lost or non-canonical writing about Elijah's suffering on his return.

    Later traditions (e.g. Revelation 11's two witnesses, often linked with Elijah and Moses; the Apocalypse of Elijah) picture end-time witnesses being killed. Their dating and relevance to Jesus' day are uncertain.

  • The phrase draws on the Malachi passage itself, read with the Son of Man's suffering, so that the forerunner shares the fate of the one he prepares for.

    Mal 3:1–2 and 4:5–6 joined with the parallel 'it is written' of vv.12–13. This is more an inference from the structure than a specific text.

Was there an established Jewish belief that Elijah must come before the Messiah?

  • Evidence for such a fixed doctrine before Jesus is thin. The expectation may have taken firm shape partly through Christian debate.

    M. Faierstein, JBL 100 (1981): pre-Christian texts link Elijah with the day of the LORD, not explicitly with the Messiah.

  • The expectation was real enough in Jesus' day, as Mark 9:11 itself and Malachi read alongside messianic hopes indicate.

    D.C. Allison, JBL 103 (1984), replying to Faierstein. Mal 3:1 / 4:5 combined with other expectations. Justin, Dialogue with Trypho 49 (2nd century AD) reports it as a Jewish view.

Who are 'they' who did to Elijah whatever they wished?

  • Specifically Herod Antipas and Herodias.

    Mark 6:17–29 and the repeated thelō ('want') language there.

  • An indefinite 'they', meaning people or the powers of this age, the same who will kill the Son of Man.

    Greek often uses an unspecified third-person plural. Matthew 17:12 widens the scope: 'so also the Son of Man will suffer at their hands', where the Jerusalem leaders are meant (Mark 8:31).

Sources
  • Nestle-Aland 28 / SBLGNT text of Mark 9:13
  • BDAG s.v. θέλω, γράφω, ἔρχομαι, Ἠλίας
  • Malachi 3:1; 4:5–6 (LXX 3:22–23)
  • Sirach 48:10
  • 1 Kings 19:1–14; 2 Kings 1:8; 2:11
  • Josephus, Antiquities 18.116–119
  • Matthew 17:10–13; Luke 1:17; John 1:21
  • Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible) and The Way of the Lord
  • R.T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • M.M. Faierstein, 'Why Do the Scribes Say That Elijah Must Come First?' JBL 100 (1981)
  • D.C. Allison, 'Elijah Must Come First,' JBL 103 (1984)
  • Oxford English Dictionary s.v. 'list, v.'

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…