Mark Chapter 6

Mark 6:23

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 6:23

Greek

καὶ ὤμοσεν αὐτῇ πολλὰ ὅ τι ἐάν με αἰτήσῃς δώσω σοι ἕως ἡμίσους τῆς βασιλείας μου.

kai ōmosen autē polla; ho ti ean me aitēsēs dōsō soi heōs hēmisous tēs basileias mou.

And he-swore to-her many-things [or: insistently]: 'Whatever-thing if me you-ask, I-will-give to-you, up-to half of-the kingdom of-me.'

What it meant

Delighted by the girl's dance in front of his assembled officials, commanders and the leading men of Galilee, Herod goes beyond the open offer he has just made. He swears an oath, perhaps several, insistently, putting himself under divine sanction and staking his public honour on it: "Whatever you ask me for, whatever it is, I will give it to you, even up to half of my kingdom."

These are the words of the Persian king to Queen Esther at her banquet, a famous royal formula for unlimited generosity. On the lips of Herod Antipas, who held only a Roman-granted 'tetrarchy' and had no kingdom of his own to divide, they sound grandiose and hollow. The promise is open-ended and made before he knows what will be asked, and that is what traps him. The next verses show that the 'whatever' will be the head of John the Baptist. Herod will be unable to refuse 'because of his oaths and his guests' (v.26), and the generous offer becomes a death warrant.

Where the English drifted

  • swore / vowed

    ōmosen (omnymi)

    What we hear
    An emphatic promise, or 'I swear' as an everyday intensifier. To some ears 'swore' even suggests cursing.
    What they heard
    A formal oath that called a deity as witness and enforcer, made in public. In that culture breaking it brought religious guilt and public shame, which is why Herod later feels he cannot back out (v.26).

    Where the later meaning came from: Modern English 'swear' has weakened into casual emphasis and profanity, and modern culture no longer treats oaths as binding religious acts.

What the first hearers heard

Mark's first hearers would have heard several things at once:

  • A ruler trapped by his own word. Herod's lavish oath, sworn to impress his guests, takes away his freedom. The man who claims to be able to give 'half a kingdom' cannot protect one prisoner he partly respected (6:20). The sworn word, meant to show power, shows his weakness.
  • A parody of kingship. Galilean and Judean hearers knew Antipas was not truly a king. Talking like a Persian emperor only underlines his pretension. The story is placed inside the account of the Twelve being sent out to announce God's reign (6:7–13, 30). It sets the petty, violent 'kingdom' of Herod against the kingdom of God.
  • Esther turned upside down. Those who knew Esther would recognise the formula and feel the dark reversal: a royal banquet, a woman's request and an open-ended royal promise lead not to deliverance but to a prophet's death.
  • Foreshadowing. John's fate under a ruler who is reluctant but swayed by the crowd anticipates Jesus' fate under Pilate, who also 'wished to satisfy the crowd' (15:15). Mark uses the same verb 'ask' (aiteō) there as well (15:6, 8). What happens to the forerunner shows what awaits the Messiah and his followers.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Mark's usual 'and' linking one event to the next. Here it moves the story from Herod's open offer in v.22 to something more serious: a sworn oath.

  2. ὤμοσεν

    ōmosen · G3660

    to swear, take an oath

    He swore an oath, calling a higher power to witness and to punish him if he broke his word. A spoken promise has become something he cannot take back. The single past tense presents the oath as a done deed.

  3. αὐτῇ

    autē · G0846

    to her

    The girl (korasion, v.22). Herod binds himself to a young girl in front of the most powerful men of his territory.

  4. πολλὰ

    polla · G4183

    many, much

    Used as an adverb: 'many times' or 'insistently'. He swore again and again, or swore emphatically. Matthew 14:9 and Mark 6:26 later speak of his 'oaths' in the plural, which fits. Some manuscripts lack the word.

  5. ὅ

    ho · G3739

    which, what

    Joined with ti it forms 'whatever'. The offer has no stated limit apart from the 'half' at the end.

  6. τι

    ti · G5100

    something, anything

    With ho it makes 'whatever thing', which stresses that the request is open.

  7. ἐάν

    ean · G1437

    if, -ever

    With the verb in the subjunctive mood it makes the clause general: 'whatever you may ask'. Herod is committing in advance to a request he has not yet heard.

  8. με

    me · G3165

    me

    The person asked. Herod puts himself, and his royal power, at the girl's disposal.

  9. αἰτήσῃς

    aitēsēs · G0154

    to ask, request

    'You may ask'. The same verb runs through vv.22–25 (ask, request), and in v.24 the girl asks her mother what to request. In this story asking turns into a deadly legal claim on the king.

  10. δώσω

    dōsō · G1325

    to give

    'I will give': a flat future promise, now made binding by the oath.

  11. σοι

    soi · G4771

    to you

    The girl as recipient. The gift will be John's head, brought 'on a platter' (v.25).

  12. ἕως

    heōs · G2193

    until, as far as

    'Up to'. It sets the upper limit of the offer: even as far as half of what he rules.

  13. ἡμίσους

    hēmisous · G2255

    half

    'Half'. This is the stock phrase of a lavish royal offer, best known from the Persian king's words to Esther. It is a grand gesture, not a land transfer anyone expected to happen.

  14. τῆς

    tēs · G3588

    the

    'The' (kingdom). Simply marks the noun.

  15. βασιλείας

    basileias · G0932

    kingdom, reign, royal rule

    The realm and authority of a king. This is ironic: Antipas was only a tetrarch under Rome and had no independent kingdom to divide. Mark also sets this kingdom against the 'kingdom of God' that Jesus announces (1:15).

  16. μου

    mou · G3165

    of me, my

    'My' kingdom. Herod is boasting about a royal possession Rome never gave him.

Key words, in depth

ὄμνυμι omnymi G3660

Range of meaning

To swear or take an oath: to back up a statement or promise by calling on God, the gods, or something sacred (heaven, the temple, one's own head) as witness and enforcer. Breaking the oath puts the swearer under that power's curse.

Against the English

KJV/BSB/WEB/NASB 'swore' and NIV 'promised… with an oath' keep the oath idea. ESV and NLT use 'vowed'. In biblical usage a vow is usually a promise made to God (to give or do something), while an oath is a promise to someone else guaranteed by invoking God. 'Vowed' is acceptable everyday English, but it blurs that distinction.

How it drifted

In modern English 'swear' often means cursing, or just a strong 'I promise'. The ancient sense of putting oneself under divine sanction in front of witnesses is mostly lost.

Used elsewhere in the period

The Septuagint (the Greek Old Testament) uses ὄμνυμι for Hebrew šābaʿ, 'to swear' (e.g. Gen 24:7; Num 30:3). Josephus and the Greek papyri show oaths used as binding legal and political instruments. Jewish teachers argued over which oath formulas were binding (cf. Matt 23:16–22; Mishnah tractate Shevuot). Jesus' instruction 'do not swear at all' (Matt 5:34) comes out of this world of casual and manipulative oaths.

What it does in this verse

The oath is the hinge of the whole story. In v.26 Herod is 'deeply grieved' but will not refuse 'because of his oaths and his guests'. A rash oath sworn in public and in front of the elite (v.21) has trapped him, and to his mind breaking it would cost more than shedding innocent blood. Mark presents a ruler whose own word made him helpless.

ἥμισυς (ἕως ἡμίσους τῆς βασιλείας μου) hēmisys (heōs hēmisous tēs basileias mou) G2255

Range of meaning

'Half'. In the phrase 'up to half my kingdom' it was a conventional expression of a king's limitless generosity.

Against the English

All the major versions render it literally ('up to half my kingdom'). That is accurate, but readers may take it as a literal offer of territory rather than a well-known royal formula.

Used elsewhere in the period

Almost word for word in Esther (Greek) 5:3, 5:6 and 7:2, where King Ahasuerus says to Esther at a banquet: 'up to half of my kingdom' (ἕως τοῦ ἡμίσους τῆς βασιλείας μου). Compare 1 Kings 13:8 ('if you gave me half your house'). Any Jewish hearer who knew Esther would recognise the phrase.

What it does in this verse

The echo sets the two banquets side by side. In Esther the king's open offer to a woman leads to the rescue of God's people. Here the same offer leads to the murder of God's prophet. The grand phrase also makes Antipas look foolish: he talks like a Persian emperor though he governs a small territory by Rome's permission.

βασιλεία basileia G0932

Range of meaning

Kingship, royal power or reign, and by extension the territory over which a king rules (BDAG). It can mean the exercise of rule as well as the realm itself.

Against the English

'Kingdom' fits well here, because Herod clearly means his realm and possessions.

Used elsewhere in the period

Common in Greek for royal rule and realms. In Mark the same word is used most strikingly for 'the kingdom of God' (1:15; 4:11, 26, 30; 9:1; 10:14–25; 14:25).

What it does in this verse

Antipas held the title tetrarch ('ruler of a quarter') over Galilee and Perea. Matthew 14:1 and Luke 9:7 call him that. Mark calls him 'king' throughout this scene (6:14, 22, 25–27), which may reflect popular usage, but in this story the title rings hollow. Josephus says Antipas was later exiled after seeking the title of king from Rome (Antiquities 18.240–256). Mark's readers have just heard Jesus' disciples sent out to proclaim God's reign (6:7–13). Herod's 'kingdom' is the show-off counterfeit beside it.

αἰτέω aiteō G0154

Range of meaning

To ask for, request, or demand something one wants to receive. It can be a humble request or a claim based on a promise.

Against the English

'Ask' is accurate. English readers can miss that Mark repeats the word five times in vv.22–25 (aitēson, aitēsēs, aitēsōmai, ētēsato), which hammers the theme home.

Used elsewhere in the period

The ordinary Koine Greek verb for requesting. Mark uses it elsewhere for asking things of Jesus (10:35, 38) and of Pilate (15:6, 8, 43).

What it does in this verse

Herod's sworn promise turns the girl's 'ask' into a legal demand he must meet. The open 'whatever you ask' lets Herodias, through her daughter, get what she wanted (6:19): John's death.

The world behind it
  • The banquet. Mark sets the scene at Herod's birthday feast for 'his nobles, the military commanders and the leading men of Galilee' (6:21). This was a show of status in an honour-shame society, where a ruler's public word and his reputation in front of other powerful men were everything. Josephus places John's imprisonment and execution at the fortress of Machaerus, east of the Dead Sea (Antiquities 18.116–119). Mark does not name the place.
  • Who is Herod? Herod Antipas, son of Herod the Great, ruled Galilee and Perea as tetrarch under Rome from 4 BC to AD 39. He had divorced his first wife to marry Herodias, his half-brother's wife. John had condemned the marriage as unlawful (6:17–18; Lev 18:16). Josephus calls Herodias's daughter Salome (Ant. 18.136). Mark does not name her and calls her a korasion, a young girl.
  • Oaths. In both Jewish and Greco-Roman society an oath called a god to witness and to punish the oath-breaker. Breaking one publicly, before such guests, meant shame and a loss of authority. Jewish teachers debated which oaths were binding, and Jesus warned against swearing at all (Matt 5:33–37).
  • The Esther echo. 'Up to half my kingdom' repeats the Persian king's words to Esther (Esth 5:3, 6; 7:2), also spoken at a banquet. Jewish hearers would notice the reversal: there a queen's request saves God's people, while here a girl's request, prompted by her mother, kills God's prophet. Many interpreters also see Elijah, Ahab and Jezebel behind the scene: a weak king, a scheming queen and a prophet in danger. Mark has already linked John with Elijah (1:6; 9:11–13).
How the translations handle it
BSB

“And he swore to her, “Whatever you ask of me, I will give you, up to half my kingdom!””

Gets right
Keeps 'swore' (an oath) and the Esther formula. The exclamation mark conveys Herod's expansive mood.
Loses
Leaves out 'polla' ('insistently/many times'), following the major early manuscripts, so the repeated oaths implied by v.26 are not visible here.
KJV

“And he sware unto her, Whatsoever thou shalt ask of me, I will give [it] thee, unto the half of my kingdom.”

Gets right
Literal. Includes the word order and the force of the oath. 'Unto the half' mirrors the Greek 'as far as half'.
Loses
The archaic 'sware' and 'unto the half' can sound quaint. The supplied 'it' is printed in brackets to show it is not in the Greek.
WEB

“He swore to her, “Whatever you ask of me, I will give you, up to half of my kingdom.””

Gets right
Plain and accurate. Keeps 'swore'.
Loses
Like the BSB, it does not show the 'polla' reading.
YLT

“and he sware to her — 'Whatever thou mayest ask me, I will give to thee — unto the half of my kingdom.'”

Gets right
'Mayest ask' carries the open-ended, uncertain force of the Greek subjunctive with 'ean'.
Loses
Stilted English.
NIV

“…promised her with an oath…”

Gets right
Makes clear that this is a formal oath, not just a promise.
Loses
A two-step phrase that slightly softens the single strong verb 'swore'.
ESV

“…vowed to her…”

Gets right
Natural English that conveys solemnity.
Loses
In biblical terms a 'vow' is usually a promise made to God. Mark's verb means 'swore an oath', the word that comes back in v.26 ('because of his oaths').
NASB

“…swore to her…”

Gets right
Literal and consistent with v.26.
NLT

“…He even vowed…”

Gets right
'Even' captures the escalation from the offer in v.22 to the oath in v.23.
Loses
'Vowed' blurs the oath/vow distinction, and 'even' is the translator's interpretation rather than a word in the Greek.
Text and manuscripts
  • 'polla' (many/insistently). Present in some manuscripts (for example D, Θ and several others) and absent from Sinaiticus, Alexandrinus and Vaticanus. The Nestle-Aland/UBS critical text prints it in square brackets, meaning the editors are unsure. If it is original it means 'he swore earnestly' or 'repeatedly'. This would fit the plural 'oaths' in v.26 and Matt 14:9, though a scribe could also have added it for that very reason. The supplied gloss 'greatly' is a fair rendering of the adverbial sense.
  • Introductory wording. Manuscripts differ slightly between 'whatever' (ὅ τι / ὃ ἐάν) and 'that whatever' (ὅτι ὃ ἐάν), where 'that' simply introduces the quotation. The meaning is the same.
  • Septuagint parallel. Esther (Greek) 5:3 reads ἕως τοῦ ἡμίσους τῆς βασιλείας μου, almost identical to Mark's ἕως ἡμίσους τῆς βασιλείας μου. Mark's wording is close enough that many commentators judge it a deliberate echo.
  • Vulgate. Jerome's Latin keeps the oath ('iuravit') and renders the limit as 'even half of my kingdom' ('licet dimidium regni mei').
  • Matthew's parallel (14:7) shortens the scene: 'he promised with an oath to give her whatever she might ask'. It drops the 'half my kingdom' phrase and calls Antipas 'tetrarch' (14:1), though it also says 'the king' in 14:9.
  • Some manuscripts (including D, Θ and others) have 'polla' ('many things' or 'insistently') after 'he swore', but several major early manuscripts (Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus) do not; the standard critical Greek text prints it in square brackets as uncertain.
  • The wording that introduces the oath varies slightly among manuscripts ('whatever' versus 'that whatever'). This does not change the sense.
Where scholars differ

Is 'up to half my kingdom' a deliberate allusion to Esther, or just a common royal idiom?

  • Deliberate allusion: Mark wants hearers to set Herod's banquet beside Ahasuerus's.

    The wording is almost identical to Esther (Greek) 5:3, 6 and 7:2. In both stories the setting is a banquet, a woman's request and an open royal promise. The reversal (deliverance versus death) is pointed.

  • A conventional expression of royal generosity, which Mark's hearers might or might not connect with Esther.

    Similar hyperbole appears elsewhere (1 Kgs 13:8), and generous offers of this kind were a familiar motif in tales about royal courts. The rest of the scene does not quote Esther directly.

Why does Mark call Antipas 'king' when he was a tetrarch?

  • Popular usage: ordinary people called any Herodian ruler 'king'.

    Local rulers were loosely called kings in popular speech, and Matthew also slips into 'the king' (14:9) after saying 'tetrarch'.

  • Deliberate irony: Mark exposes the gap between Antipas's royal pretensions and his real, Rome-dependent status.

    The grand 'half my kingdom' oath, the setting next to Jesus' proclamation of God's kingdom, and Josephus's account of Antipas being exiled after seeking the royal title (Ant. 18.240–256).

Sources
  • BDAG s.v. ὄμνυμι, πολύς, βασιλεία, αἰτέω
  • Septuagint, Esther 5:3, 5:6, 7:2
  • Josephus, Jewish Antiquities 18.109–119, 18.136, 18.240–256
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Mark 6:23)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
  • J. Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
  • A. Y. Collins, Mark (Hermeneia)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Mishnah, tractate Shevuot (on oaths)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…