Mark 6:24
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἐξελθοῦσα εἶπεν τῇ μητρὶ αὐτῆς· τί αἰτήσωμαι; ἡ δὲ εἶπεν· τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτίζοντος.
kai exelthousa eipen tē mētri autēs: ti aitēsōmai? hē de eipen: tēn kephalēn Iōannou tou baptizontos.
And having-gone-out she-said to-the mother of-her: "What should-I-ask-for-myself?" And-she said: "The head of-John the [one] baptizing."
What it meant
So the girl slipped out of the banquet hall and went to her mother. She had a king's sworn promise in hand, and she asked, "What should I ask for? What should I claim for myself?" Her mother did not hesitate: "The head of John, the one who baptizes."
A few things in the Greek are easy to miss in English:
- The girl is really unsure. Her question is a deliberating question ("what should I ask?"). She is not announcing a plan. The deadly idea comes from her mother.
- The request may sound like a claim. Herod spoke of "asking" in the ordinary way. When the girl speaks, Mark switches to a form of the verb that can mean asking for oneself or making a claim on a deal already struck. Herod's oath before his guests (v. 23) has turned a party favour into a debt he owes.
- The mother answers at once. Her answer has no verb and no softening, just the object: "The head." Mark has already said she held a grudge against John and wanted him dead (v. 19). She was simply waiting for her chance.
- "Head" is literal and public. A severed head was the accepted proof that an execution had been carried out, and a trophy for whoever wanted it. In the next verse the girl hurries back and adds "at once" and "on a platter," which closes off any way for Herod to back out.
- "The one who baptizes" is John's popular title. It names him by the washing in the Jordan that made him famous. This is "the Baptizer," not a church label.
Where the English drifted
-
John the Baptist
Iōannēs ho baptizōn
- What we hear
- Many modern readers hear "Baptist" as the name of a church tradition, as if John were an early member or founder of one.
- What they heard
- A descriptive nickname, "John the one who baptizes" or "John the Dipper." It names him by his well-known practice of immersing people in the Jordan as a sign of turning back to God.
Where the later meaning came from: Latin *Baptista* (Vulgate) came into English as "Baptist." From the 17th century the same word also named a Protestant denomination, and today that is its most familiar use. The Greek here is even more verb-like: a present participle, "the baptizing one."
Where popular teaching often drifts
The girl didn't think up the request for John's head; her mother did
- What's often taught
- The familiar telling, shaped heavily by art, opera and drama, has Salome as a seductive dancer who wanted John's head herself and used her dance to get it.
- What the text supports
In Mark the girl is unnamed. She is called a κοράσιον, "little girl," the same word used for Jairus's twelve-year-old daughter (5:42). Mark says only that her dance "pleased" Herod and his guests (v. 22). Faced with an open offer, she does not know what to ask for. Her question "What should I ask?" is a request for advice, and the answer comes from Herodias (μήτηρ), who had already wanted John dead (v. 19). Matthew 14:8 says outright that she was "prompted by her mother." The girl does carry out the request eagerly, adding "at once" and "on a platter" (v. 25), so she is not blameless. But in the text the will to kill John is Herodias's. Whether the dance was meant to be sexual is something interpreters infer and argue over. The text does not describe it.
- Where the English feeds it
- English translations mostly don't cause this. The image of the seductive Salome with the "dance of the seven veils" comes from later art and above all from Oscar Wilde's play *Salome* (1891) and Richard Strauss's opera based on it. The name "Salome" itself comes from Josephus, not from the Gospels.
What the first hearers heard
Mark's first readers would hear this verse as the turning point of a dark tale set inside a royal court. It is the one place in the episode where someone actually chooses John's death. Herod is weak and torn: he fears John, protects him, and enjoys listening to him (v. 20). The girl is a child who doesn't know what to ask for. Herodias knows exactly what she wants, and the verse shows the request passing from her to her daughter and on to the king.
The story works on several levels:
- The fate of the prophet. Mark has called John the Elijah who was to come (9:11–13), and his death mirrors Jezebel's pursuit of Elijah. Hearers who knew their Scriptures would recognise that prophets who confront rulers over the law get killed.
- A preview of Jesus' death. Mark places John's death inside the story of the Twelve being sent out (6:7–13, 30). John is arrested ("handed over," 1:14), and a reluctant ruler orders his execution under social pressure. Then his disciples come, take the body and lay it in a tomb (6:29). The same pattern returns with Jesus before Pilate (15:1–15, 45–46). The forerunner goes first, in his death as well.
- The emptiness of royal power. A "king" who swears away half a kingdom he does not really own ends up executing a man he respects, all to save face at a dinner party. For readers living under Roman rule and its client kings, the scene showed what such power really amounted to.
The verse does not moralise. Its bare exchange, an uncertain question and a flat, instant answer, carries the weight.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
This is the opening word in the critical editions (NA/SBL) and lies behind the BSB's "Then." It is Mark's usual link that keeps the story moving. The supplied main text marks it as an edition variant, and the Textus Receptus reads ἡ δέ instead.
-
ἐξελθοῦσα
exelthousa · G1831
to go out
"Having gone out." The girl leaves the room where the banquet is held. This suggests her mother was not at the men's feast but somewhere else in the palace. The feminine form shows that the dancing girl of v. 22 is the subject.
-
εἶπεν
eipen · G2036
to say
"She said." A plain verb of speaking that introduces the girl's question.
-
τῇ
tē · G3588
the
The article with "mother." It marks her as the known figure, Herodias, introduced in vv. 17–19.
-
μητρὶ
mētri · G3384
mother
"To the mother." This is Herodias, who v. 19 says held a grudge against John and wanted to kill him but could not. The girl's question gives her the chance she was waiting for.
-
αὐτῆς
autēs · G0846
her
"Her" mother. It ties the girl closely to Herodias. Mark never names the girl. Josephus calls Herodias's daughter Salome.
-
τί
ti · G5101
what?
"What?" This opens a real question. The girl has been given an open offer (v. 23) and doesn't know what to do with it.
-
αἰτήσωμαι
aitēsōmai · G0154
to ask, request
"What should I ask for?" The mood is a deliberating subjunctive: she is asking for advice, not stating a plan. The form is middle ("ask for myself"), although Herod used the active form in vv. 22–23. That shift may mark her request as a personal claim on a promise already made (see Studies).
-
ἡ
hē · G3588
the / she
Paired with δέ, the article works as a pronoun, "and she." It switches the speaker from daughter to mother. That is why the BSB writes "her mother answered."
-
δὲ
de · G1161
and, but
Marks the change of speaker: "and she (the mother) said."
-
εἶπεν
eipen · G2036
to say
"She said." The mother answers at once and briefly, with no hesitation or deliberation. Her mind was already made up (v. 19).
-
τὴν
tēn · G3588
the
The article with "head." The answer is a bare object phrase, a one-line order with no verb.
-
κεφαλὴν
kephalēn · G2776
head
"The head," meaning the physical head. In that world, delivering a head was the standard proof that a person had actually been executed. It shows that the death is complete and that the one who asked for it has won.
-
Ἰωάννου
Iōannou · G2491
-
τοῦ
tou · G3588
the
The article turns the participle that follows into a title: "the one who baptizes."
-
βαπτίζοντος
baptizontos · G0907
to dip, immerse, baptize
"The baptizing one," or "the Baptizer." This is a present participle (a verb form used here like a noun) serving as John's public nickname. It names him by the washing in water he was known for (Mark 1:4–5). In v. 25 the girl switches to the noun form, "the Baptist."
Key words, in depth
αἰτήσωμαι aitēsōmai (from aiteō) G154
- Range of meaning
Αἰτέω means to ask, request or demand something, often from someone who has the power to grant it. The middle-voice form αἰτέομαι usually means much the same, but it can lean toward "ask for oneself" or "make a claim," as when someone asks for what they are due under an agreement.
- Against the English
Most English versions give a simple "What should I ask (for)?" YLT's "What shall I ask for myself?" brings out the middle form but may overstate it. The BSB's "request" fits the formal setting of a royal promise.
- Used elsewhere in the period
In Mark 6:22–25 Herod uses the active form (αἴτησον, αἰτήσῃς), and the girl switches to the middle (αἰτήσωμαι here, ᾐτήσατο in v. 25). Grammarians noticed this pattern long ago. Moulton (Prolegomena) and BDF §316 suggest that the middle sometimes shows up for requests made within a business-like or legal relationship. Other writers, BDAG among them, treat the two forms as largely interchangeable in New Testament Greek, since James 4:2–3 switches between them without an obvious reason.
- What it does in this verse
If the shift means something, the girl is no longer taking up a gift. She is collecting on a sworn promise, and once she names the head, Herod is bound (v. 26). Even if the shift means nothing, her question is still a deliberating subjunctive: she really doesn't know what to ask for. That leaves the deadly choice with her mother.
κεφαλήν kephalē G2776
- Range of meaning
The physical head of a person or animal. By extension, the top or extremity of something, and the leading or chief part. Here it is fully literal.
- Against the English
Every English version has "head." The word is plain. What a modern reader may miss is what the request meant in that culture.
- Used elsewhere in the period
Across the ancient Mediterranean, a severed head was brought to the person who ordered a death as proof and as a trophy. Examples include Goliath's head brought to Jerusalem (1 Sam 17:54), the heads of Ahab's sons sent to Jehu in baskets (2 Kgs 10:7), and Holofernes's head displayed (Judith 13:15; 14:1). In Roman times, the heads of proscribed men were brought to the triumvirs. Cassius Dio (47.8.4) says Fulvia pierced the tongue of Cicero's severed head with her hairpin, a striking parallel to a woman taking revenge on a man who had spoken against her.
- What it does in this verse
Herodias wants more than John dead. She wants visible proof, handed over in front of the court, that the man who denounced her marriage has been silenced. In v. 25 the girl adds "on a platter" and "at once," which leaves Herod no room to delay or quietly cancel the order.
βαπτίζοντος baptizōn (from baptizō) G907
- Range of meaning
Βαπτίζω means to dip, plunge, immerse or wash in water. In Jewish usage it covers ritual washings (Mark 7:4; Luke 11:38). In John's case it means immersing people in the Jordan as a sign of turning back to God and receiving forgiveness (Mark 1:4).
- Against the English
KJV, NIV and NASB give "John the Baptist." WEB and ESV give "the Baptizer," which is closer to the participle form here. "Baptist" is accurate, but to modern ears it can sound like a denomination.
- How it drifted
"Baptist" came into English from Latin Baptista, the Vulgate's word here. From the 17th century it also became the name of a Protestant denomination. To most modern listeners, "Baptist" first means a church tradition, not a man known for dunking people in the Jordan.
- Used elsewhere in the period
Mark uses the participle form ὁ βαπτίζων as John's title at 1:4, 6:14 and here, and the noun ὁ βαπτιστής at 6:25 and 8:28. Matthew and Luke prefer the noun. Josephus (Ant. 18.116) calls him "John, surnamed the Baptist" (τοῦ ἐπικαλουμένου βαπτιστοῦ). That shows the nickname was known outside Christian circles.
- What it does in this verse
Herodias names John by what made him a public figure, the prophet whose washing in the wilderness drew crowds (1:5). There may be a sharp irony: the man known for washing others clean is the one who called her marriage unlawful.
μητρί mētēr G3384
- Range of meaning
Mother. The word can also be used figuratively for a city or a founding source, but here it is literal.
- Against the English
No translation problem. The BSB adds "her mother" in the second half of the verse to make the bare Greek "and she said" clear.
- Used elsewhere in the period
Josephus (Ant. 18.136–137) names Herodias's daughter by her first husband as Salome. She later married Philip the tetrarch. Mark never names the girl. In v. 22 he calls her κοράσιον, "little girl," the same word he uses for Jairus's twelve-year-old daughter (5:42).
- What it does in this verse
This verse is the hinge of the episode. Up to here the girl has only danced and been offered a reward. The demand for John's head starts with the mother. Mark has already told us Herodias "had it in for him and wanted to kill him, but could not" (v. 19). Now she can.
The world behind it
Herod Antipas and Herodias. Herod Antipas, son of Herod the Great, ruled Galilee and Perea from 4 BC to AD 39. His title was "tetrarch," a minor ruler under Rome. Mark calls him "king," possibly with some irony. Antipas wanted that title, and asking Rome for it later got him exiled. A man who held his land at Rome's pleasure had no real "half a kingdom" to give away (v. 23). Antipas had married Herodias, the former wife of his half-brother. Mark calls that brother Philip; Josephus calls him Herod, a known difference between the two sources. John had publicly declared the marriage unlawful (v. 18; compare Lev 18:16; 20:21, which forbid marrying a brother's wife).
The banquet. The setting is Herod's birthday feast with "his nobles, military commanders and the leading men of Galilee" (v. 21). Josephus places John's imprisonment and death at Machaerus, Herod's fortress-palace east of the Dead Sea (Ant. 18.119). The girl "goes out" to ask her mother. That suggests the women were not at the men's feast, though Mark does not say where Herodias was.
Honour and the public oath. Herod swore his oath in front of the region's elite. Taking it back would cost him face before the very men his rule depended on. Mark says so outright in v. 26: Herod was deeply grieved, but "because of his oaths and his guests" he would not refuse her. Herodias's answer uses that trap.
Echoes the first hearers would catch.
- Esther. The words "up to half my kingdom" (v. 23) repeat the Persian king's offer to Esther at a banquet (Esth 5:3, 6; 7:2). There a queen uses a banquet request to save God's people. Here a royal woman uses one to kill God's prophet.
- Elijah and Jezebel. Mark presents John as the Elijah who was to come (Mark 1:6; 9:11–13). Like Jezebel, who hunted Elijah while the weak King Ahab let it happen (1 Kgs 19:2; 21), Herodias pursues the prophet while Herod hesitates. Mark 9:13 ("they did to him whatever they pleased") seems to point to this scene.
How the translations handle it
“Then she went out and asked her mother, “What should I request?” And her mother answered, “The head of John the Baptist.””
- Gets right
- "Should" keeps the deliberating tone of the question. Adding "her mother" makes clear who answers, which the Greek leaves as a bare "she."
- Loses
- "The Baptist" smooths over the participle ("the one baptizing") that the critical text has here, and makes it match v. 25.
“And she went forth, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptist.”
- Gets right
- Keeps the Greek's unnamed "she," leaving readers to see from context that the mother is speaking.
- Loses
- Follows the later Greek text (future "shall I ask" and the noun "Baptist"). The bare "she said" can confuse readers about who is speaking.
“She went out and said to her mother, “What shall I ask?” She said, “The head of John the Baptizer.””
- Gets right
- "Baptizer" matches the participle in the earliest manuscripts and avoids the denominational sound of "Baptist."
- Loses
- Like the KJV, the bare "She said" leaves the change of speaker for the reader to work out.
“And she, having gone forth, said to her mother, 'What shall I ask for myself?' and she said, 'The head of John the Baptist;'”
- Gets right
- The only common version that shows the middle voice of the verb ("for myself"), letting readers notice the switch from Herod's wording.
- Loses
- "For myself" may make the nuance louder than it is, since many grammarians think the middle and active of this verb often mean the same thing.
“…“For what should I ask?” … “The head of John the baptizer.”…”
- Gets right
- Keeps the deliberating question and the participle-based title "the baptizer."
- Loses
- Leaves the second speaker as a bare "she," faithful to the Greek but slightly less clear.
“…“What shall I ask for?” … “The head of John the Baptist”…”
- Gets right
- Clear and natural, and names the mother as the one who answers.
- Loses
- Uses the traditional "Baptist," so the verb-like title of the Greek is lost.
“…“What shall I ask for?” … “The head of John the Baptist.”…”
- Gets right
- Literal and plain in structure.
- Loses
- Like the NIV, it uses "Baptist" instead of the participle.
“…Has the mother's answer as a direct command to ask for John's…”
- Gets right
- Gets across the forcefulness of the mother's verbless reply and that she is directing her daughter.
- Loses
- Supplies a verb the Greek leaves out. The original's clipped, bare "The head…" is arguably sharper.
Text and manuscripts
- Opening words. The critical text (NA28/SBLGNT) reads καὶ ἐξελθοῦσα, "and having gone out." The Textus Receptus and the Byzantine tradition read ἡ δὲ ἐξελθοῦσα, "and she, having gone out." The supplied data lists both as edition variants, and its main text starts at ἐξελθοῦσα. The meaning is unaffected.
- αἰτήσωμαι vs. αἰτήσομαι. The early Alexandrian witnesses have the subjunctive ("what should I ask?"). Many later manuscripts and the TR have the future indicative ("what shall I ask?"). In speech the two forms sounded nearly the same and were often confused in copying. The subjunctive fits the girl asking for advice.
- τοῦ βαπτίζοντος vs. τοῦ βαπτιστοῦ. Codex Sinaiticus, Codex Vaticanus and other early witnesses read the participle, "the one baptizing." Most later manuscripts read the noun, "the Baptist," probably copying it from v. 25 and from Matthew's parallel (Matt 14:8). Mark uses the participle as a title elsewhere too (1:4; 6:14), so the participle is very likely original here.
- Vulgate: quid petam? at illa dixit: caput Iohannis Baptistae. Latin Baptista is the source of English "Baptist."
- The related variant in v. 22. The identity of the dancing girl depends on a difficult reading two verses earlier. Several early manuscripts (ℵ B D L Δ) read "his daughter Herodias," which makes the girl Herod's daughter, also named Herodias. Others read "the daughter of Herodias herself." Metzger's Textual Commentary discusses the choice. Our verse, with the girl going out to ask "her mother," fits either reading. It does make clear that Herodias the queen is her mother.
- Parallel: Matthew 14:8 shortens the scene. There the girl is "prompted by her mother" (προβιβασθεῖσα) and makes the request in one step, which confirms Mark's picture of where the idea came from.
- Critical editions open with καὶ ("and"); the Textus Receptus behind the KJV opens with ἡ δὲ ("and she"). The meaning is the same.
- Most early manuscripts have the subjunctive αἰτήσωμαι ("what should I ask?"); many later ones have the future αἰτήσομαι ("what shall I ask?"). The difference in meaning is small.
- Early manuscripts (including Sinaiticus and Vaticanus) read τοῦ βαπτίζοντος ("the one who baptizes"); many later manuscripts and the KJV's Greek text read τοῦ βαπτιστοῦ ("the Baptist"), the same wording as v. 25.
Where scholars differ
Does the switch from the active αἰτέω (Herod, vv. 22–23) to the middle αἰτέομαι (the girl, vv. 24–25) mean anything?
-
Yes. The middle marks a request made as a claim within a binding arrangement, or a request "for oneself."
The switch happens exactly when the girl speaks, after Herod has sworn his oath. Moulton and BDF §316 note the middle in business-like or legal requests elsewhere. Commentators such as Taylor and Gundry think Mark's switch is deliberate.
-
No. The two forms are interchangeable in Koine Greek.
New Testament writers switch between the two without clear reason (e.g. James 4:2–3; 1 John 5:15–16). BDAG treats the senses as overlapping. Mark's style is not usually that precise about grammar.
Why was John killed: for rebuking the marriage (Mark) or out of political fear (Josephus)?
-
The two accounts complement each other.
Josephus (*Ant.* 18.116–119) says Herod killed John at Machaerus because his popularity might lead to a revolt. Mark's account of the marriage rebuke and the banquet tells the court story behind the decision. A prophet criticising the ruler's marriage could easily look politically dangerous.
-
Mark's banquet scene is shaped by literary models more than by court records.
The close echoes of Esther ("half my kingdom," a banquet) and of Elijah and Jezebel, together with folk-tale features, lead scholars such as Marcus and Collins to see the story as at least partly stylised. Many still accept its core: John was executed by Antipas, with Herodias hostile to him.
Sources
- BDAG s.v. αἰτέω
- BDF §316 (middle and active of αἰτέω)
- J. H. Moulton, A Grammar of New Testament Greek, vol. 1: Prolegomena (on αἰτέω/αἰτέομαι)
- BDAG s.v. βαπτίζω; s.v. κεφαλή
- Josephus, Antiquities 18.109–119, 136–137
- Cassius Dio, Roman History 47.8.4 (Fulvia and Cicero's head)
- Esther 5:3, 6; 7:2 (LXX and MT); 1 Kings 19–21
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 6:22
- J. Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- A. Y. Collins, Mark (Hermeneia)
- V. Taylor, The Gospel According to St. Mark
- R. H. Gundry, Mark: A Commentary on His Apology for the Cross
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…