Mark Chapter 6 Read as one passage
Mark 6:22–25
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
22When the daughter of Herodias came and danced, she pleased Herod and his guests, and the king said to the girl, “Ask me for whatever you wish, and I will give it to you.” 23And he swore to her, “Whatever you ask of me, I will give you, up to half my kingdom!” 24Then she went out and asked her mother, “What should I request?” And her mother answered, “The head of John the Baptist.” 25At once the girl hurried back to the king with her request: “I want you to give me the head of John the Baptist on a platter immediately.”
What the first hearers heard
Mark's first hearers knew the Herodian family as a byword for luxury, scandalous marriages and violence. Josephus reports that many Jews saw Antipas's later military defeat as God's punishment for killing John. This verse is the turning point of Mark's flashback (6:14–29). The girl's entrance and dance give Herodias's waiting the "opportunity" mentioned in v.21, and Herod's careless, boastful offer hands it to her.
Several things would have registered:
- A court in moral collapse. A girl of the royal house performs like a paid entertainer at a men's drinking party. The scene itself shows the disorder that John had condemned in Herod's marriage.
- Esther turned upside down. Jewish hearers knew the story of a young girl who "pleased" a king at a banquet and received an offer of "up to half my kingdom." In Esther the offer saves God's people. Here it brings about the death of God's prophet.
- Two little girls. One chapter earlier Jesus took a dead korasion by the hand and raised her. Now another korasion, at a "king's" table, becomes the means of a prophet's death. The life-giving reign of God and the death-dealing court of Herod stand side by side.
- The fate of God's messengers. Mark places this story between the sending out of the Twelve (6:7–13) and their return (6:30). The prophet who prepared Jesus' way is killed by a ruler who is weak, worried about his honour and controlled by others. It points ahead to Jesus' own death under another ruler, Pilate, who also knew better and gave in to pressure (15:9–15). Hearers who faced persecution saw what happens to those who preach repentance to powerful people.
From the study of Mark 6:22.
Verse by verse
-
22When the daughter of Herodias came and danced, she pleased Herod and his guests, and the king said to the girl, “Ask me for whatever you wish, and I will give it to you.”
Full study →In the middle of Herod's birthday banquet, a young girl of the royal household walks into the hall. The oldest manuscripts call her "his daughter Herodias"; most later ones call her "the daughter of Herodias." The hall is full of reclining men: Galilee's nobles, its army officers and its most powerful citizens. She dances for them. That role usually belonged to hired entertainers, not to a princess of the house. Her performance gives pleasure and wins the approval of Herod and everyone reclining with him. The verb is the same one used in the Greek Esther for the girl who "pleased" the Persian king. Then the man everyone calls "the king," though Rome only allowed him the lesser title of tetrarch, makes a lavish public offer to the girl (Mark's word means a young girl, the same word he used for Jairus's twelve-year-old daughter): "Ask me for whatever you want, anything at all, and I will give it to you." He speaks in front of the leading men of his realm. He has handed his honour, and his power to say no, to a child whose mother is waiting to make use of it.
-
23And he swore to her, “Whatever you ask of me, I will give you, up to half my kingdom!”
Full study →Delighted by the girl's dance in front of his assembled officials, commanders and the leading men of Galilee, Herod goes beyond the open offer he has just made. He swears an oath, perhaps several, insistently, putting himself under divine sanction and staking his public honour on it: "Whatever you ask me for, whatever it is, I will give it to you, even up to half of my kingdom."
These are the words of the Persian king to Queen Esther at her banquet, a famous royal formula for unlimited generosity. On the lips of Herod Antipas, who held only a Roman-granted 'tetrarchy' and had no kingdom of his own to divide, they sound grandiose and hollow. The promise is open-ended and made before he knows what will be asked, and that is what traps him. The next verses show that the 'whatever' will be the head of John the Baptist. Herod will be unable to refuse 'because of his oaths and his guests' (v.26), and the generous offer becomes a death warrant.
-
24Then she went out and asked her mother, “What should I request?” And her mother answered, “The head of John the Baptist.”
Full study →So the girl slipped out of the banquet hall and went to her mother. She had a king's sworn promise in hand, and she asked, "What should I ask for? What should I claim for myself?" Her mother did not hesitate: "The head of John, the one who baptizes."
A few things in the Greek are easy to miss in English:
- The girl is really unsure. Her question is a deliberating question ("what should I ask?"). She is not announcing a plan. The deadly idea comes from her mother.
- The request may sound like a claim. Herod spoke of "asking" in the ordinary way. When the girl speaks, Mark switches to a form of the verb that can mean asking for oneself or making a claim on a deal already struck. Herod's oath before his guests (v. 23) has turned a party favour into a debt he owes.
- The mother answers at once. Her answer has no verb and no softening, just the object: "The head." Mark has already said she held a grudge against John and wanted him dead (v. 19). She was simply waiting for her chance.
- "Head" is literal and public. A severed head was the accepted proof that an execution had been carried out, and a trophy for whoever wanted it. In the next verse the girl hurries back and adds "at once" and "on a platter," which closes off any way for Herod to back out.
- "The one who baptizes" is John's popular title. It names him by the washing in the Jordan that made him famous. This is "the Baptizer," not a church label.
-
25At once the girl hurried back to the king with her request: “I want you to give me the head of John the Baptist on a platter immediately.”
Full study →The moment her mother answered, she went straight back into the banquet hall. She hurried in, eager, with no pause, to where Herod sat as 'king' among his guests. She did not plead. She claimed what his oath had promised her, and put it bluntly: "I want you to give me — this instant — on a serving dish, the head of John the Baptizer."
Every part of the sentence pushes for speed: immediately, with haste, this very moment. Two of her demands go beyond what her mother told her to ask. Herodias said only "the head of John". The girl adds "right now", so Herod has no chance to reconsider, and "on a platter", so the killing becomes a course in the birthday feast. In Greek the platter is mentioned before the head, so the hearer pictures the dish first and then learns what is to lie on it. Her verb "give" is Herod's own word from his drunken oath ("whatever you ask, I will give you"), now handed back to him as a debt he must pay in front of his court.
Where the English drifted
-
in v22
the daughter of Herodias (= Salome)
tēs thygatros autou Hērōdiados
- What we hear
- Readers assume the dancer is 'Salome,' Herodias's daughter by a previous marriage, as in art and drama.
- What they heard
- Mark never names her. In the oldest manuscripts she is 'his [Herod's] daughter Herodias.' The name Salome comes from Josephus, not the Gospels.
-
in v22
danced (as a seductive 'dance of the seven veils')
orchēsamenēs
- What we hear
- A sensual, veil-shedding dance meant to inflame Herod's lust.
- What they heard
- The ordinary word 'to dance,' with no description. The scandal Mark's audience would feel lies in a royal girl performing a hired entertainer's role before drinking men. The text itself gives no erotic choreography.
-
in v22
damsel / young lady
korasion
- What we hear
- A grown, poised young woman.
- What they heard
- A diminutive meaning 'little girl,' the same word Mark uses for twelve-year-old Jairus's daughter (5:41–42). It points to someone young, which fits her running to her mother for instructions (v.24).
-
in v22
the king
ho basileus
- What we hear
- Herod was a reigning king with a kingdom of his own to give away.
- What they heard
- Antipas was a Roman-appointed tetrarch with no royal title. Mark uses the popular courtesy title, which makes his offer of 'half my kingdom' grandly hollow.
-
in v22
them that sat with him
tois synanakeimenois
- What we hear
- Guests seated on chairs around a dinner table.
- What they heard
- Guests reclining on couches at a formal Greek and Roman drinking banquet. This was the elite of Galilee, in front of whom Herod's honour was at stake.
-
in v23
swore / vowed
ōmosen (omnymi)
- What we hear
- An emphatic promise, or 'I swear' as an everyday intensifier. To some ears 'swore' even suggests cursing.
- What they heard
- A formal oath that called a deity as witness and enforcer, made in public. In that culture breaking it brought religious guilt and public shame, which is why Herod later feels he cannot back out (v.26).
-
in v24
John the Baptist
Iōannēs ho baptizōn
- What we hear
- Many modern readers hear "Baptist" as the name of a church tradition, as if John were an early member or founder of one.
- What they heard
- A descriptive nickname, "John the one who baptizes" or "John the Dipper." It names him by his well-known practice of immersing people in the Jordan as a sign of turning back to God.
-
in v25
by and by (KJV)
exautēs
- What we hear
- Eventually, some time later.
- What they heard
- At once, this very moment. In 1611 'by and by' meant 'immediately'. She demands the head now, not later.
-
in v25
charger (KJV)
pinax
- What we hear
- A horse ridden into battle, or a device for charging batteries.
- What they heard
- A large flat serving dish used to bring food to a banquet table.
-
in v25
presently (YLT)
exautēs
- What we hear
- Soon, in a little while; or 'currently'.
- What they heard
- Instantly, at once.
-
in v25
John the Baptist
Iōannēs ho baptistēs
- What we hear
- Can sound like a church affiliation, as if John belonged to the Baptist denomination.
- What they heard
- A descriptive nickname: 'John the Immerser', known for the ritual immersion he practised in the Jordan.
Where popular teaching often drifts
in v22
Mark never describes the 'Dance of the Seven Veils', and never names Salome
- What's often taught
- Salome, Herodias's grown daughter, performed a deliberately seductive dance that inflamed Herod's lust. That is how she trapped him into promising anything she wanted.
- What the text supports
Mark says only that the girl "came in and danced" (ὀρχησαμένης, the ordinary verb for dancing) and "pleased" Herod and his guests. He describes no choreography, veils or seduction, and he never uses the name Salome. That name comes from the Jewish historian Josephus. In the oldest manuscripts she is even called "his daughter Herodias." Mark calls her a κοράσιον, "little girl," the same word he has just used for twelve-year-old Jairus's daughter. When given her choice, she runs to her mother to ask what to request (v.24), which is not how a scheming seductress behaves.
The common reading is partly right. Dancing before drinking men at a royal banquet was normally done by hired performers, and those performances could be sexually suggestive. So the setting is scandalous, and some scholars do see sexual overtones. But Mark does not put the blame on a seductive girl. He puts it on Herodias's long-held grudge (v.19) and on Herod's vanity and his rash oath before his nobles (vv.23, 26). The story's echo of Esther, a girl who "pleases" a king and is offered "half my kingdom," points to a royal-court reversal, not a tale of seduction.
- Where the English feeds it
- KJV's 'damsel' and WEB's 'young lady' make the girl sound older and more refined than κοράσιον does. Section headings in some Bibles ('Salome's dance') bring in the later name. The more vivid details come from painting and from a nineteenth-century play and opera, not from any translation.
Ἡρωδιάς hērōdias κοράσιον korasion ὀρχέομαι orcheomai ἀρέσκω areskō
in v24
The girl didn't think up the request for John's head; her mother did
- What's often taught
- The familiar telling, shaped heavily by art, opera and drama, has Salome as a seductive dancer who wanted John's head herself and used her dance to get it.
- What the text supports
In Mark the girl is unnamed. She is called a κοράσιον, "little girl," the same word used for Jairus's twelve-year-old daughter (5:42). Mark says only that her dance "pleased" Herod and his guests (v. 22). Faced with an open offer, she does not know what to ask for. Her question "What should I ask?" is a request for advice, and the answer comes from Herodias (μήτηρ), who had already wanted John dead (v. 19). Matthew 14:8 says outright that she was "prompted by her mother." The girl does carry out the request eagerly, adding "at once" and "on a platter" (v. 25), so she is not blameless. But in the text the will to kill John is Herodias's. Whether the dance was meant to be sexual is something interpreters infer and argue over. The text does not describe it.
- Where the English feeds it
- English translations mostly don't cause this. The image of the seductive Salome with the "dance of the seven veils" comes from later art and above all from Oscar Wilde's play *Salome* (1891) and Richard Strauss's opera based on it. The name "Salome" itself comes from Josephus, not from the Gospels.
Every word
-
καὶ
kai · G2532
and · v22, v23, v24, v25
This is Mark's usual linking 'and'. It moves the story straight from the banquet setting in v.21 to the girl's entrance.
-
εἰσελθούσης
eiselthousēs · G1525
to come in, enter · v22, v25
'When she had come in.' She enters the men's banquet hall from outside. The detail matters, because women of the household did not normally take part in a men's drinking party.
-
τῆς
tēs · G3588
the · v22, v23, v24, v25
The article goes with 'daughter'.
-
θυγατρὸς
thygatros · G2364
daughter · v22
'Daughter.' Whose daughter she is depends on the next word, which differs between manuscripts.
-
αὐτοῦ
autou · G846
his · v22, v23, v24
'His', meaning Herod's. In the text printed here the girl is 'his daughter'. Many later manuscripts have the feminine αὐτῆς ('of herself / her'), which makes her Herodias's own daughter.
-
Ἡρῳδιάδος
Hērōdiados · G2266
Herodias · v22
With αὐτοῦ this reads as the girl's own name: 'his daughter Herodias.' With the later reading it names her mother: 'the daughter of Herodias.' Mark never calls her Salome.
-
ὀρχησαμένης
orchēsamenēs · G3738
to dance · v22
'Having danced.' This is the ordinary Greek word for dancing. Mark gives no description of the dance.
-
ἤρεσεν
ēresen · G700
to please, gratify · v22
'She pleased.' It means she gave Herod and his guests pleasure and won their favour. The same verb is used of the young Esther pleasing the Persian king (LXX Esther 2:4, 9).
-
Ἡρῴδῃ
Hērōdē · G2264
Herod · v22
Herod Antipas, son of Herod the Great. He governed Galilee and Perea under Rome from 4 BC to AD 39.
-
συνανακειμένοις
synanakeimenois · G4873
to recline at table with · v22
'Those reclining at table with him.' At a formal banquet guests lay on couches and ate propped on one elbow. These are the nobles, commanders and leading men of Galilee from v.21.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said · v22, v24
'Said.' Herod speaks at once, in front of everyone. Mark puts this main verb without a joining word.
-
βασιλεὺς
basileus · G935
king · v22, v25
'The king.' Antipas did not hold the title king. Rome made him a tetrarch, a lesser ruler of part of a region. Mark uses the popular, courtesy title, and in this context it may be ironic.
-
κορασίῳ
korasiō · G2877
girl, little girl · v22
'The girl.' This is a diminutive form for a young girl, used for girls from childhood to early marriageable age. Mark used the same word for Jairus's twelve-year-old daughter in the previous chapter (5:41–42).
-
αἴτησόν
aitēson · G154
to ask, request · v22, v23, v24, v25
'Ask!' A single, decisive command: make your request now.
-
με
me · G3165
me · v22, v23, v25
'Me.' Herod presents himself as the giver whose bounty is being offered.
-
ὃ
ho · G3739
which, what · v22, v23
'What.' Together with the next word it makes 'whatever'.
-
ἐὰν
ean · G1437
if, -ever · v22, v23
With the relative pronoun it makes the offer open-ended: 'whatever at all'.
-
θέλῃς
thelēs · G2309
to want, wish · v22, v25
'You may want.' The choice is left entirely to her. That opening is what lets her mother step in (v.24).
-
δώσω
dōsō · G1325
to give · v22, v23, v25
'I will give.' A flat promise in the future tense. In v.23 Herod backs it with an oath.
-
σοι
soi · G4771
to you · v22, v23
'To you.' The gift is offered to her personally.
-
ὤμοσεν
ōmosen · G3660
to swear, take an oath · v23
He swore an oath, calling a higher power to witness and to punish him if he broke his word. A spoken promise has become something he cannot take back. The single past tense presents the oath as a done deed.
-
πολλὰ
polla · G4183
many, much · v23
Used as an adverb: 'many times' or 'insistently'. He swore again and again, or swore emphatically. Matthew 14:9 and Mark 6:26 later speak of his 'oaths' in the plural, which fits. Some manuscripts lack the word.
-
τι
ti · G5100
something, anything · v23
With ho it makes 'whatever thing', which stresses that the request is open.
-
ἕως
heōs · G2193
until, as far as · v23
'Up to'. It sets the upper limit of the offer: even as far as half of what he rules.
-
ἡμίσους
hēmisous · G2255
half · v23
'Half'. This is the stock phrase of a lavish royal offer, best known from the Persian king's words to Esther. It is a grand gesture, not a land transfer anyone expected to happen.
-
βασιλείας
basileias · G0932
kingdom, reign, royal rule · v23
The realm and authority of a king. This is ironic: Antipas was only a tetrarch under Rome and had no independent kingdom to divide. Mark also sets this kingdom against the 'kingdom of God' that Jesus announces (1:15).
-
ἐξελθοῦσα
exelthousa · G1831
to go out · v24
"Having gone out." The girl leaves the room where the banquet is held. This suggests her mother was not at the men's feast but somewhere else in the palace. The feminine form shows that the dancing girl of v. 22 is the subject.
-
μητρὶ
mētri · G3384
mother · v24
"To the mother." This is Herodias, who v. 19 says held a grudge against John and wanted to kill him but could not. The girl's question gives her the chance she was waiting for.
-
τί
ti · G5101
what? · v24
"What?" This opens a real question. The girl has been given an open offer (v. 23) and doesn't know what to do with it.
-
δὲ
de · G1161
and, but · v24
Marks the change of speaker: "and she (the mother) said."
-
κεφαλὴν
kephalēn · G2776
head · v24, v25
"The head," meaning the physical head. In that world, delivering a head was the standard proof that a person had actually been executed. It shows that the death is complete and that the one who asked for it has won.
-
Ἰωάννου
Iōannou · G2491
-
βαπτίζοντος
baptizontos · G0907
to dip, immerse, baptize · v24
"The baptizing one," or "the Baptizer." This is a present participle (a verb form used here like a noun) serving as John's public nickname. It names him by the washing in water he was known for (Mark 1:4–5). In v. 25 the girl switches to the noun form, "the Baptist."
-
εὐθὺς
euthus · G2112
immediately · v25
Mark's signature word for 'straightaway'. Here it is the first of three words of urgency packed into one verse.
-
μετὰ
meta · G3326
with · v25
'With', describing the manner of her coming: she came in with haste.
-
σπουδῆς
spoudēs · G4710
haste, eagerness, earnestness · v25
Haste that carries a sense of eagerness or zeal. She does not just move fast. She is keen, and she gives the king no time to think again.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v25
'To' the king. She goes straight to him and stands before him.
-
λέγουσα·
legousa · G3004
saying · v25
'Saying.' This introduces her exact words, which Mark quotes directly.
-
ἵνα
hina · G2443
that · v25
Brings in what she wants: 'I want that you give…'. In everyday Koine Greek, 'I want that…' was a normal way to state a demand.
-
ἐξαυτῆς
exautēs · G1824
at once, right now · v25
'This very moment.' The third urgency word, and her own addition: her mother had not said 'now'.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, on · v25
'Upon.' The head is to come lying on a dish.
-
πίνακι
pinaki · G4094
platter, dish · v25
A flat serving dish of the kind used to bring food to a banquet table. In Greek this phrase comes before 'the head', so the platter is heard first and the head arrives like a course in the feast. The platter is also her own addition to her mother's request.
-
βαπτιστοῦ.
baptistou · G0910
baptizer, immerser · v25
'The Baptist.' This was John's public nickname, 'the one who immerses'. In v. 24 her mother used the verb form (tou baptizontos, 'the one baptizing'). Here the girl uses the fixed title.
The world behind it
Herod Antipas and his court. Antipas, a son of Herod the Great, ruled Galilee and Perea from 4 BC to AD 39 as a tetrarch: a Roman client ruler of part of a kingdom, below the rank of king. He had divorced his first wife, a Nabatean princess, to marry Herodias. Herodias was his niece, and she had been married to his half-brother. John the Baptist had publicly denounced the marriage as unlawful (Mark 6:18; compare Leviticus 18:16; 20:21). Herodias "had a grudge against him" and was waiting for an opening (6:19–21).
The banquet. A birthday feast (v.21) was a Greek and Roman custom for showing off royal generosity. Guests reclined on couches, wine flowed, and entertainment followed the meal. The guest list in v.21 covers the whole elite of Antipas's territory. Josephus places John's imprisonment and execution at the fortress of Machaerus, east of the Dead Sea (Antiquities 18.119). Mark does not name the place.
Women and dancing at banquets. At an elite men's banquet, the women who danced were usually professional performers, often enslaved, and their performances could carry sexual suggestion. For a girl of the ruler's own household to dance before these men would have struck ancient hearers as improper. It shows a court where nothing is kept back. Mark does not say what kind of dance it was.
Royal offers and honour. In a society governed by honour and shame, a ruler's public promise before his nobles bound him. Taking it back meant losing face. That is the trap of v.26: Herod is grieved but will not refuse "because of his oaths and his guests." The open-ended offer, followed in v.23 by "up to half my kingdom," deliberately echoes King Ahasuerus's words to Esther (Esther 5:3, 6; 7:2). Esther is also a "girl" (κοράσιον) who "pleased" the king (LXX Esther 2:4, 9).
From the study of Mark 6:22.
Where scholars differ
in v22
Who was the girl: Herodias's daughter (Salome) or Antipas's own daughter named Herodias?
-
She is Herodias's daughter by her first husband, the Salome of Josephus. 'His daughter' (if original) loosely means stepdaughter, or the text should read αὐτῆς.
Josephus, Antiquities 18.136. Matthew 14:6. Most later manuscripts. Ancient writers often used 'daughter' for a stepdaughter within a household.
-
Mark's earliest text really calls her Antipas's daughter, named Herodias. Mark is following a popular account that differs from Josephus.
The strongest early manuscripts (א, B, D, L, Δ). The rule that the harder reading is more likely original. Mark's other differences from Josephus on Herodian family details (e.g. calling Herodias's first husband 'Philip', 6:17).
-
αὐτοῦ is a very early copying error, and the original was something like 'the daughter of Herodias'.
The reading of f1 and Matthew's parallel. It is hard to believe a writer so close to the events would give the ruler's daughter her mother's name.
in v22
Was the dance erotic?
-
Yes. The setting implies a sexually suggestive performance, and that is why Herod is so carried away.
Dancers at Greek and Roman male banquets were usually professional performers associated with sexual availability. Herod's extravagant reaction and the drinking-party setting support this.
-
The text does not say. The scandal lies in a royal girl performing in a hired entertainer's role, and the emphasis falls on Herod's rash vanity, not on seduction.
Mark uses the plain verb ὀρχέομαι with no description. κοράσιον suggests a young girl. The 'seven veils' and similar details come from later art and drama, not from ancient sources.
in v22
Why does Mark call Antipas 'the king'?
-
Popular usage. Ordinary people called any Herodian ruler 'king'.
Loose use of βασιλεύς for client rulers is common in Koine Greek. Matthew uses both 'tetrarch' and 'king'.
-
Deliberate irony. Mark mocks a man who acts like a king but is a powerless client of Rome.
In this chapter Mark uses 'king' five times (6:14, 22, 25, 26, 27). Antipas's real ambition for the title led to his exile in AD 39 (Josephus, Antiquities 18.240–256). The offer of 'half my kingdom' (v.23) is empty.
in v23
Is 'up to half my kingdom' a deliberate allusion to Esther, or just a common royal idiom?
-
Deliberate allusion: Mark wants hearers to set Herod's banquet beside Ahasuerus's.
The wording is almost identical to Greek Esther 5:3, 6 and 7:2. In both stories the setting is a banquet, a woman's request and an open royal promise. The reversal (deliverance versus death) is pointed.
-
A conventional expression of royal generosity, which Mark's hearers might or might not connect with Esther.
Similar hyperbole appears elsewhere (1 Kgs 13:8), and generous offers of this kind were a familiar motif in tales about royal courts. The rest of the scene does not quote Esther directly.
in v23
Why does Mark call Antipas 'king' when he was a tetrarch?
-
Popular usage: ordinary people called any Herodian ruler 'king'.
Local rulers were loosely called kings in popular speech, and Matthew also slips into 'the king' (14:9) after saying 'tetrarch'.
-
Deliberate irony: Mark exposes the gap between Antipas's royal pretensions and his real, Rome-dependent status.
The grand 'half my kingdom' oath, the setting next to Jesus' proclamation of God's kingdom, and Josephus's account of Antipas being exiled after seeking the royal title (Ant. 18.240–256).
in v24
Does the switch from the active αἰτέω (Herod, vv. 22–23) to the middle αἰτέομαι (the girl, vv. 24–25) mean anything?
-
Yes. The middle marks a request made as a claim within a binding arrangement, or a request "for oneself."
The switch happens exactly when the girl speaks, after Herod has sworn his oath. Moulton and BDF §316 note the middle in business-like or legal requests elsewhere. Commentators such as Taylor and Gundry think Mark's switch is deliberate.
-
No. The two forms are interchangeable in Koine Greek.
New Testament writers switch between the two without clear reason (e.g. James 4:2–3; 1 John 5:15–16). BDAG treats the senses as overlapping. Mark's style is not usually that precise about grammar.
in v24
Why was John killed: for rebuking the marriage (Mark) or out of political fear (Josephus)?
-
The two accounts complement each other.
Josephus (*Ant.* 18.116–119) says Herod killed John at Machaerus because his popularity might lead to a revolt. Mark's account of the marriage rebuke and the banquet tells the court story behind the decision. A prophet criticising the ruler's marriage could easily look politically dangerous.
-
Mark's banquet scene is shaped by literary models more than by court records.
The close echoes of Esther ("half my kingdom," a banquet) and of Elijah and Jezebel, together with folk-tale features, lead scholars such as Marcus and Collins to see the story as at least partly stylised. Many still accept its core: John was executed by Antipas, with Herodias hostile to him.
in v25
Is Mark's banquet story historical, or a narrative shaped by Esther and Elijah traditions?
-
Substantially historical court report, perhaps with popular colouring.
Josephus confirms that Antipas executed John, that Herodias's marriage was a scandal, and that she had a daughter. Court gossip about rulers spread widely. Mark's details (a birthday feast, officials, an oath) fit Herodian court life. Some suggest Joanna, wife of Herod's steward (Luke 8:3), as a possible source.
-
A largely literary or folk-tale telling around a historical execution.
The wording closely echoes Esther ('up to half my kingdom') and the Ahab–Jezebel–Elijah story. A tetrarch is called 'king'. Josephus gives a purely political motive and sets the execution at Machaerus, a remote fortress, which makes a Galilean nobles' banquet and a dancing princess less likely. The story follows the familiar pattern of the tyrant's banquet.
in v25
Does the middle voice of αἰτέω (vv. 24–25) carry a special nuance?
-
Yes: the middle marks a formal claim or business-like request on what is owed.
The deliberate switch between Herod's active forms and the girl's middle forms within four verses. Older grammarians (Moulton, Robertson) proposed this distinction for Koine Greek.
-
No reliable difference: the forms vary for style.
BDAG and later studies find that New Testament and papyrus writers do not keep the distinction consistently (e.g. James 4:2–3 alternates both forms with no clear difference).
in v25
How old was the girl, and whose idea was the platter?
-
A young girl acting under her mother's control.
*Korasion* ('little girl') is used of a twelve-year-old in Mark 5:42. In v. 24 she has to ask her mother what to request.
-
An older girl (Salome was of marriageable age around this time), who sharpens the demand herself.
Josephus says Salome married Philip the tetrarch, who died around AD 34. *Korasion* can describe a young unmarried woman. In Mark she adds 'at once' and 'on a platter' to her mother's words, showing her own initiative.
Sources
- NA28 / SBLGNT Greek text of Mark 6:22
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Mark 6:22
- BDAG s.v. κοράσιον
- BDAG s.v. ὀρχέομαι
- BDAG s.v. ἀρέσκω
- BDAG s.v. συνανάκειμαι
- Josephus, Antiquities 18.109–119, 136–137, 240–256
- LXX Esther 2:4, 9; 5:3, 6; 7:2
- Harold W. Hoehner, Herod Antipas (Cambridge, 1972)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- Vulgate, Mark 6:22
- BDAG s.v. ὄμνυμι, πολύς, βασιλεία, αἰτέω
- Septuagint, Esther 5:3, 5:6, 7:2
- Josephus, Jewish Antiquities 18.109–119, 18.136, 18.240–256
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Mark 6:23)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- J. Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- A. Y. Collins, Mark (Hermeneia)
- Mishnah, tractate Shevuot (on oaths)
- BDAG s.v. αἰτέω
- BDF §316 (middle and active of αἰτέω)
- J. H. Moulton, A Grammar of New Testament Greek, vol. 1: Prolegomena (on αἰτέω/αἰτέομαι)
- BDAG s.v. βαπτίζω; s.v. κεφαλή
- Josephus, Antiquities 18.109–119, 136–137
- Cassius Dio, Roman History 47.8.4 (Fulvia and Cicero's head)
- Esther 5:3, 6; 7:2 (LXX and MT); 1 Kings 19–21
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 6:22
- V. Taylor, The Gospel According to St. Mark
- R. H. Gundry, Mark: A Commentary on His Apology for the Cross
- BDAG s.v. σπουδή, ἐξαυτῆς, πίναξ, αἰτέω, εὐθύς
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πίναξ, ἐξαυτῆς
- J. H. Moulton, Prolegomena (Grammar of NT Greek vol. 1), on the middle voice of αἰτέω
- A. T. Robertson, A Grammar of the Greek New Testament in the Light of Historical Research, on αἰτέω active/middle
- Josephus, Antiquities 18.109–119, 18.136, 18.240–256
- Livy 39.42–43; Cicero, De Senectute 42; Plutarch, Cato Maior 17
- Cassius Dio 47.8.4
- Esther 5:3, 6; 7:2 (LXX and MT)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 6:22
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 6:14–29
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).