Esther Chapter 2

Esther 2:4

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Esther 2:4

Hebrew

וְהַֽנַּעֲרָ֗ה אֲשֶׁ֤ר תִּיטַב֙ בְּעֵינֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ תִּמְלֹ֖ךְ תַּ֣חַת וַשְׁתִּ֑י וַיִּיטַ֧ב הַדָּבָ֛ר בְּעֵינֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ וַיַּ֥עַשׂ כֵּֽן׃ ס

wehanna'arah 'asher tîṭav be'ênê hammelekh timlōkh taḥat Vashtî; wayyîṭav haddāvār be'ênê hammelekh, wayya'as kēn.

And the girl who is good in the eyes of the king, she shall reign in place of Vashti. And the word was good in the eyes of the king, and he did so.

What it meant

The king's young attendants finish their proposal: "And the girl, whichever one turns out to be good in the king's eyes, she will reign in Vashti's place." The narrator then answers in the same words: "And the proposal was good in the king's eyes, and he did exactly that."

The Hebrew judges the girl and the plan with one identical phrase. A young woman, picked out of an empire-wide roundup only because she is young and 'good-looking' (v. 3), will be raised to royal rank for one reason: the king likes her. The plan is adopted for the same reason. The king likes it. The verb for her new position, she will reign, comes from the same root as king, so the line has a sound play: the one who pleases the king will reign. It also hints that the girl chosen will have more royal power than anyone expects.

'In place of Vashti' brings back chapter 1. The throne is empty because a queen refused to be shown off, and whoever fills it is stepping into a dangerous post. The scene closes as Ahasuerus's scenes usually do. Someone else has the idea, he finds it good, and he does just what he is told (as in 1:21). The verse sets up the mechanism of the whole book: in this empire, whoever can make something 'good in the king's eyes' holds the power.

Where the English drifted

  • maiden (KJV, WEB)

    na'arah

    What we hear
    A virginal, innocent young woman, the 'fair maiden' of romance and fairy tale.
    What they heard
    A girl or young woman of marriageable age, sometimes a servant girl. The word describes age and status, not virginity. That is why v. 3 adds 'virgins' as a separate word. In context she is one of many girls conscripted into the royal harem.

    Where the later meaning came from: In 1611 'maiden' was ordinary English for both a young woman and a female servant. Since then it has narrowed to poetic and romantic use, and its compounds tie it to virginity.

What the first hearers heard

The first readers were Jews living outside the land under foreign empires, in the Persian period and after, for whom a pagan king's moods were a daily reality. To them the verse would have been both funny and pointed.

  • A portrait of the king. The ruler of 127 provinces cannot fill his own household without advisers. He accepts whatever they suggest, 'and he did so'. The repeated 'good in the king's eyes' shows a government run on whim, and whim can be steered. Readers would recall that Memucan steered it in ch. 1, and would soon see Haman steer it with 'if it is good to the king' (3:8–9).
  • The women as goods. Vashti is replaced like a piece of furniture. The new queen is chosen by looks and by one night with the king. A Jewish audience would see the vulnerability of a Jewish orphan girl caught in this system (2:7–8), and they would be meant to see it.
  • The quiet turn. The same palace machinery that treats girls as goods will put a Jewish woman on the throne just before Haman's decree. God is never named in Esther. But hearers who knew the stories of Joseph and Daniel would recognise the pattern: an exile rises in a foreign court through events that look like accidents. 'She shall reign' is a hint of what is coming. In the end the woman put forward by the king's whim becomes the one who changes his decrees.
  • Story structure. 'In place of Vashti' tells the reader that the story of ch. 1 is about to restart with a new queen, and that the danger of the king's displeasure (4:11) now rests on her.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְהַֽנַּעֲרָ֗ה

    wehanna'arah · H5291

    girl, young woman

    'And the girl': a young woman of marriageable age, one of those rounded up in v. 3. The word is put first and left hanging ('and the girl… she shall reign'), so the sentence opens on the girl as the thing being chosen.

  2. אֲשֶׁ֤ר

    'asher · H0834A

    who, which

    Introduces the condition. Nothing is said about who she is, only what she has to do: be found good by the king.

  3. תִּיטַב֙

    tîṭav · H3190

    to be good, be pleasing

    'Will be good': in the advisers' proposal it points to the future and works as a wish ('whichever girl turns out to be good'). The same verb comes back in the second half of the verse for the proposal itself.

  4. בְּעֵינֵ֣י

    be'ênê · H5869I

    eye(s)

    'In the eyes of': the usual Hebrew way of saying 'in someone's opinion'. The only test is how the king sees her.

  5. הַמֶּ֔לֶךְ

    hammelekh · H4428G

    king

    Ahasuerus (Xerxes I). He is never named in this scene, only 'the king', as he is all through the book.

  6. תִּמְלֹ֖ךְ

    timlōkh · H4427A

    to reign, become king/queen

    'She shall reign': the verb made from the same root as 'king'. It means taking Vashti's royal rank as chief wife, not ruling the empire, but the choice of the word looks ahead to the queen who will later write 'with full authority' (9:29). It also sounds like hammelekh just before it.

  7. תַּ֣חַת

    taḥat · H8478H

    under; in place of

    'In place of': she takes over the place Vashti left empty. This repeats the edict of 1:19 that Vashti's royal position go 'to another who is better than she'.

  8. וַשְׁתִּ֑י

    Vashtî · H2060

    Vashti

    The deposed queen of ch. 1. Naming her reminds the reader why the throne is empty: she refused to be put on display.

  9. וַיִּיטַ֧ב

    wayyîṭav · H3190

    to be good, be pleasing

    'And it was good': the ordinary narrative past tense. The verb used of the girl is now used of the plan. The king judges the plan exactly as he will judge the girls.

  10. הַדָּבָ֛ר

    haddāvār · H1697I

    word, matter, thing

    'The word', meaning the proposal the servants have just made. KJV's 'the thing' and BSB's 'this suggestion' both catch it.

  11. בְּעֵינֵ֥י

    be'ênê · H5869I

    eye(s)

    'In the eyes of': the phrase is repeated word for word from the first half, and that matching is deliberate.

  12. הַמֶּ֖לֶךְ

    hammelekh · H4428G

    king

    The same king. Everything in the verse depends on what he happens to like.

  13. וַיַּ֥עַשׂ

    wayya'as · H6213A

    to do, make

    'And he did': he acts at once and without question, as in 1:21 where he 'did according to the word of Memucan'.

  14. כֵּֽן׃

    kēn · H3651C

    so, thus

    'So': exactly as he was told. The short ending stresses how easily the king can be led. The ס after it is a scribal paragraph mark, closing the scene before Mordecai is introduced.

Key words, in depth

יָטַב yāṭav (tîṭav / wayyîṭav) H3190

Range of meaning

To be good, go well, be pleasing, be approved. Used with 'in the eyes of X', it means 'X judges it good / approves of it'. The same idea can be said with the adjective ṭôv: 'if it is good to the king'.

Against the English

'Pleases' (KJV, WEB, BSB, ESV, NIV) is accurate for the idiom. But English uses two different phrasings for the girl and the plan ('who pleases the king' / 'this suggestion pleased the king'), so the reader loses the fact that Hebrew uses the identical verb and phrase both times. YLT's 'is good in the eyes of the king' keeps the echo.

Used elsewhere in the period

The idiom is common in Hebrew narrative (e.g. Gen 41:37; 1 Sam 18:5). Esther builds on it more than any other book. 'The word was good in the eyes of the king' has already appeared in 1:21. The courtier's formula 'if it is good to the king' (ʾim ʿal-hammelekh ṭôv) is used by Memucan (1:19), Haman (3:9) and Esther herself (5:4, 8; 7:3; 8:5; 9:13). In 2:3 the girls are chosen because they are ṭôvat marʾeh, 'good of appearance'. In 2:9 Esther 'was good in the eyes' of Hegai.

What it does in this verse

The repetition is the point. The girl who is 'good in his eyes' will be queen, and the plan is 'good in his eyes', so he carries it out. The empire runs on whatever looks good to Ahasuerus, and the people around him know how to manage that. The rest of the book turns on who can make something 'good in the king's eyes': first Haman, finally Esther.

נַעֲרָה na'arah H5291

Range of meaning

A girl or young woman, roughly from adolescence until marriage or early marriage. It can also mean a female attendant or servant girl. The word marks age and social standing. It does not by itself say anything about sexual history.

Against the English

BSB, ESV and NIV have 'young woman'. KJV and WEB have 'maiden'. NASB has 'young lady'. To a modern ear 'maiden' sounds like 'virgin' or fairy-tale innocence, and 'young lady' sounds refined and polite. Neither is what the Hebrew word carries.

How it drifted

'Maiden' was ordinary English in 1611, used for both young unmarried women and female servants, which is close to the Hebrew range. Today it survives mostly in poetic, romantic or fairy-tale settings, and in compounds tied to virginity.

Used elsewhere in the period

Used of Rebekah (Gen 24:16), where it needs the added word bĕtûlāh ('virgin') to make her virginity clear. Used of Ruth (Ruth 2:5–6) and of servant girls (Exod 2:5; Esth 2:9; 4:4, 16, Esther's own na'arôt). In Esth 2:2–3 the officials look for nĕʿārôt bĕtûlôt, 'young women, virgins'. Both words are needed because na'arah alone does not mean virgin.

What it does in this verse

The girl is described by her age and her looks (v. 3), not by name or family. She is one of many who have been gathered. The reader does not yet know that the na'arah in question will be Hadassah/Esther (2:7).

מָלַךְ mālakh (timlōkh) H4427A

Range of meaning

To be or become king, to reign. When the subject is a woman, to reign as queen. The root is the same as melekh (king) and malkût (royal position, kingdom).

Against the English

'Be queen' (KJV, WEB, ESV, NIV) or 'become queen' (BSB) is accurate. YLT's 'doth reign' keeps the verb. Something small is lost either way: Hebrew uses the full royal verb, and it sits right next to hammelekh, 'the king'.

Used elsewhere in the period

The verb is rarely used of a woman. The other clear case is Athaliah, who 'reigned over the land' (2 Kgs 11:3). Esther 1:19 has already spoken of giving Vashti's malkût, her royal position, to another. Esther 2:17 says the king 'made her queen' (wayyamlîkhehā) in Vashti's place, and 4:14 asks whether she came 'to the kingdom' (lammalkût) for such a time as this.

What it does in this verse

Strictly, the plan only fills the post of chief wife. But the narrator's word choice hints that the one chosen will carry real royal weight. That comes true when 'Queen Esther… wrote with full authority' (9:29).

תַּחַת taḥat H8478H

Range of meaning

Under, beneath. Also 'instead of, in place of', especially when one person succeeds another in an office (e.g. 'X reigned in his place').

Against the English

'Instead of' (KJV, WEB) and 'in place of' (BSB) are both accurate.

Used elsewhere in the period

The standard way to describe succession in Kings ('and his son reigned in his place'). Used again in Esth 2:17, where Esther is made queen 'in place of Vashti'.

What it does in this verse

This links the new search directly to the deposing of Vashti. Esther's rise depends on Vashti's fall. The narrative is quietly making the point that the woman who takes her place lives under the same danger of the king's displeasure (compare 4:11).

The world behind it

The court. The king is Ahasuerus, the Hebrew form of the Persian Xšayāršā, known in Greek as Xerxes I (reigned 486–465 BC). His palace was at Susa (Shushan), one of the Persian royal capitals. Vashti was deposed in his third year (1:3). Esther is taken to him in his seventh year (2:16). Between those dates fell his failed invasion of Greece (480–479 BC). Many commentators note that the opening of ch. 2 ('after these things… when the king's anger had cooled, he remembered Vashti', 2:1) fits a king coming home with nothing to show.

The 'house of the women'. Persian kings kept a large household of women: the king's mother, wives of high rank, and many concubines, all guarded by eunuchs. Greek writers describe it (Herodotus on Xerxes' household, Histories 9.108–113; Plutarch, Artaxerxes 27, speaks of hundreds of concubines). The proposal in vv. 2–4 is not an invitation. Officers in every province are to gather the young women into the harem at Susa (v. 3). As vv. 12–14 explain, each girl spends one night with the king and then moves to a second harem of concubines. She never returns to him unless he calls her by name. Only one of them will 'reign'. The rest stay as the king's concubines.

Queens and noble families. Herodotus (3.84) reports that after Darius came to power, the king was supposed to take wives only from the families of the seven noble conspirators. He also names Xerxes' queen as Amestris, daughter of Otanes, one of the seven (7.61, 7.114; 9.108–113). The idea of choosing a queen from girls collected across the empire goes against what the Greek sources describe. This is one reason scholars debate how the story relates to history (see Debates).

How the translations handle it
BSB

“Then let the young woman who pleases the king become queen in place of Vashti.” This suggestion pleased the king, and he acted accordingly.”

Gets right
'Young woman' is accurate. 'This suggestion' makes it clear that haddāvār means the proposal.
Loses
'Acted accordingly' is smooth but loses the abrupt 'and he did so', which marks the king's passivity.
KJV

“And let the maiden which pleaseth the king be queen instead of Vashti. And the thing pleased the king; and he did so.”

Gets right
Keeps the same verb, 'pleased', in both halves, so the echo between the girl and the plan survives. 'The thing' is a fair rendering of haddāvār.
Loses
'Maiden' now sounds romantic and suggests virginity, which na'arah does not.
WEB

“and let the maiden who pleases the king be queen instead of Vashti.” The thing pleased the king, and he did so.”

Gets right
Close to the Hebrew wording, and keeps 'he did so'.
Loses
Keeps KJV's 'maiden', with the same modern overtones.
YLT

“and the young woman who is good in the eyes of the king doth reign instead of Vashti;' and the thing is good in the eyes of the king, and he doth so.”

Gets right
The only one that shows the Hebrew idiom and the exact repetition. It also keeps the verb 'reign'.
Loses
The present tense ('doth reign', 'is good') hides the fact that the first half is a proposal about the future and the second half a report of the past.
ESV

“…the young woman who pleases the king…”

Gets right
Accurate and literal in structure, and keeps 'pleases… pleased'.
Loses
Like most versions it gives up 'good in the eyes of', so readers miss the link to the book's recurring 'if it is good to the king'.
NASB

“…the young lady who pleases the king…”

Gets right
Literal and careful elsewhere in the verse.
Loses
'Young lady' adds a tone of politeness and refinement that na'arah does not have, and that fits badly with a conscripted harem girl.
NLT

“…who most pleases the king…”

Gets right
Makes plain that it is a selection, with one girl chosen from many.
Loses
Adds 'most', which turns the line into a contest ranking. The Hebrew simply says 'who is good in the king's eyes'.
NIV

“…the young woman who pleases the king…”

Gets right
Clear and accurate.
Loses
Like ESV, it loses the verbal echo with the book's key formula.
Text and manuscripts
  • Hebrew text. There is no significant variant in the traditional Hebrew (Masoretic) text. The ס (samekh) after the verse is a scribal paragraph mark. It separates the court scene (vv. 1–4) from the introduction of Mordecai (v. 5).
  • Septuagint (Greek). The main Greek version says, in substance, 'and the woman who pleases the king shall reign instead of Astin; and the matter pleased the king, and he did so.' It spells Vashti's name Astin (Ἀστιν) and uses 'pleases' (a form of areskō) for the idiom. The Greek Esther exists in two forms: the main Septuagint text and the shorter 'Alpha text'. Both add long passages elsewhere (the 'Additions to Esther', which name God openly). This verse is not much affected.
  • Vulgate (Latin). Jerome paraphrases freely. As commonly cited, the second half reads roughly 'the word pleased the king, and he ordered it done as they had suggested'. That spells out what the Hebrew leaves implicit: the plan came from others.
  • Name 'Vashti'. It is often linked to an Old Persian or Iranian word meaning 'best' or 'beloved' (compare Avestan vahišta-). If that is right, there is an irony with 1:19, where her position is to go to one 'better than she'. The etymology is uncertain and should not carry weight.
Where scholars differ

Could a Persian king really choose his queen from girls gathered across the empire?

  • The story does not fit Persian practice as known, so Esther is a historical novella or court tale and not a chronicle.

    Herodotus 3.84 says kings were to marry within the seven noble families. He names Amestris, Otanes' daughter, as Xerxes' queen (7.61, 7.114, 9.108–113) and records no Vashti or Esther. The empire-wide roundup and the exaggerated numbers (127 provinces, a 180-day feast) look like storytelling (Fox, Levenson, Berlin).

  • The story can be fitted to history: the 'queen' may be a favoured wife and not the chief queen, or Greek sources may be incomplete or wrong.

    Persian kings did not always keep the seven-family rule (Darius married Cyrus's daughters). Herodotus's reliability is limited. Some identify Vashti with Amestris, and the gap between Xerxes' third and seventh years fits the Greek war. The book shows real knowledge of Persian administration and vocabulary (Yamauchi; some conservative commentators).

How seriously does the narrator mean the portrait of the king here?

  • It is satire or burlesque: the king is deliberately shown as a passive, pleasure-driven figure who is easily steered.

    The repeated 'it was good in the king's eyes… and he did so' (1:21; 2:4), the overreaction to Vashti, the absurd scale of the beauty treatments (2:12), and the pattern of advisers deciding for him (Berlin, JPS Commentary; Fox).

  • It is a sober court narrative. The king's dependence on counsellors is realistic, not comic.

    Persian kings did govern through councils (compare Ezra 7:14, 'seven counsellors'). The phrases are standard court language. The book's purpose is to explain Purim, so its realism matters (some historical-critical and conservative readings).

Sources
  • BDB s.v. נַעֲרָה, יָטַב, מָלַךְ, תַּחַת
  • HALOT s.v. נַעֲרָה; יטב; מלך
  • Herodotus, Histories 3.84; 7.61; 7.114; 9.108–113
  • Plutarch, Artaxerxes 27
  • Adele Berlin, Esther (JPS Bible Commentary)
  • Michael V. Fox, Character and Ideology in the Book of Esther
  • Jon D. Levenson, Esther (Old Testament Library)
  • Frederic Bush, Ruth/Esther (Word Biblical Commentary)
  • Edwin Yamauchi, Persia and the Bible
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Esther 2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…