Esther Chapter 2 Read as one passage
Esther 2:7–8
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
7And Mordecai had brought up Hadassah (that is, Esther), the daughter of his uncle, because she did not have a father or mother. The young woman was lovely in form and appearance, and when her father and mother had died, Mordecai had taken her as his own daughter. 8When the king’s command and edict had been proclaimed, many young women gathered at the citadel of Susa under the care of Hegai. Esther was also taken to the palace and placed under the care of Hegai, the custodian of the women.
What the first hearers heard
For Jews living in the Persian diaspora and later, this verse introduced the heroine in a way that would have struck them on several levels:
- She is one of us, and she is vulnerable. Her Hebrew name comes first, and she has a Jewish guardian from an exiled family of the tribe of Benjamin (2:5–6). Twice the verse stresses that she has no parents. In their culture an orphaned girl was among the most defenceless people there were, the kind of person the Torah repeatedly tells Israel to protect.
- Family loyalty in exile. Without temple, land or king, the extended family was what held Jewish life together. Mordecai's raising of his cousin, and then making her his daughter, shows that loyalty at work. Her continued obedience to him inside the palace (2:20) shows it lasting under pressure.
- Echoes of earlier stories. The beauty phrase recalls Rachel and especially Joseph, a young exile whose looks brought danger in a foreign household before God's hidden providence raised him up to save his people. Hearers who knew Genesis would sense that pattern starting again, though the book of Esther never names God.
- Two names, one identity. Hadassah/Esther showed the reality of diaspora life: living in the empire under a local name while remaining part of Israel. The story will test whether that hidden identity can hold or must be revealed.
From the study of Esther 2:7.
Verse by verse
-
7And Mordecai had brought up Hadassah (that is, Esther), the daughter of his uncle, because she did not have a father or mother. The young woman was lovely in form and appearance, and when her father and mother had died, Mordecai had taken her as his own daughter.
Full study →Mordecai had been a foster-father to her for years. The word means a guardian who carries and raises a child that is not his own, and it comes from the same root as "amen" and "faithfulness": he was the steady one she could lean on. She had a Jewish name, Hadassah, "Myrtle", and a name for the Persian world, Esther, probably "star". She was the daughter of his father's brother, so his cousin, and she had no father and no mother left.
Then the narrator adds a fact that matters for the plot: the girl was beautiful in figure and lovely to look at. These are the same words used for Rachel and for Joseph, and almost exactly the words used for Vashti and for the girls the king's men were rounding up. A reader already knows where this is going.
The verse then comes back to her loss a second time: when her father and her mother died, Mordecai took her to himself as a daughter. This is the Hebrew way of describing adoption, built on the same pattern as "took her as a wife". Her cousin's dead father's daughter becomes Mordecai's own daughter. She is now under his protection and owes him a daughter's obedience, which she still shows inside the palace (2:20).
-
8When the king’s command and edict had been proclaimed, many young women gathered at the citadel of Susa under the care of Hegai. Esther was also taken to the palace and placed under the care of Hegai, the custodian of the women.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v7
the maid (KJV)
hanna'arah
- What we hear
- A female servant or housemaid.
- What they heard
- A girl or young woman, unmarried and of marriageable age. The word says nothing here about social rank. Esther is Mordecai's adopted daughter, not a servant.
-
in v7
fair (KJV, WEB)
yefat to'ar
- What we hear
- Light-skinned or light-haired.
- What they heard
- Beautiful in figure or form. To'ar refers to bodily shape, not complexion.
Every word
-
וַיְהִ֨י
vayhi · H1961
and he was · v7
Combined with the participle that follows, it describes something that had been going on for some time: 'he had been raising'. The subject is Mordecai, carried over from verses 5–6.
-
אֹמֵ֜ן
omen · H539
foster-father, guardian, one who rears · v7
A participle of the root that also gives 'amen' and 'faithfulness'. Here it is the word for a person who carries, nurses and raises a child who is not his own. Mordecai is Esther's guardian and caregiver.
-
אֶת־
et- · H853
[object marker] · v7
An untranslatable word that marks Hadassah as the one being raised.
-
הֲדַסָּ֗ה
Hadassah · H1919
Hadassah ('myrtle') · v7
Her Hebrew name, from hadas, 'myrtle', a fragrant evergreen shrub. This is the only place it appears. The narrator names her first as a Jewish girl.
-
הִ֤יא
hi · H1931
she · v7
Works like 'that is': 'Hadassah, she is Esther'. It links her Hebrew name to the name she is known by in the Persian world.
-
אֶסְתֵּר֙
Ester · H635
Esther · v7
Her non-Hebrew name, probably from Persian for 'star' or from the Babylonian goddess name Ishtar. From here on the book calls her only Esther.
-
בַּת־
bat- · H1323
daughter of · v7
Begins the phrase that states her family relationship to Mordecai.
-
דֹּד֔וֹ
dodo · H1730
his uncle (father's brother) · v7
Dod here means a paternal uncle. Verse 2:15 names him Abihail, 'the uncle of Mordecai'. So Esther is Mordecai's first cousin, probably much younger than he was.
-
כִּ֛י
ki · H3588
because · v7
Gives the reason Mordecai is raising her.
-
אֵ֥ין
ein · H369
there is not · v7
Flatly denies that something exists: there was no father and no mother.
-
לָ֖הּ
lah · H9034
to her · v7
'There was not to her' is the Hebrew way of saying 'she had no'.
-
אָ֣ב
av · H1
father · v7
In her world the father was a girl's legal protector and the one who arranged her marriage. Having none left her exposed.
-
וָאֵ֑ם
va'em · H517
and mother · v7
'Father and mother' together means she was fully orphaned.
-
וְהַנַּעֲרָ֤ה
vehana'arah · H5291
-
יְפַת־
yefat- · H3303
beautiful of · v7
'Beautiful in respect to' the word that follows.
-
תֹּ֙אַר֙
to'ar · H8389
form, figure, shape · v7
Bodily shape and figure, as opposed to face or complexion. It says nothing about skin colour.
-
וְטוֹבַ֣ת
vetovat · H2896
-
מַרְאֶ֔ה
mar'eh · H4758
appearance, looks · v7
What one sees of a person, their overall looks. Together with the previous phrase it means she was beautiful in figure and in face.
-
וּבְמ֤וֹת
uvmot · H4194
and at the death of · v7
'When … died'. It goes back to the orphan fact already stated and makes it explicitly about death.
-
לְקָחָ֧הּ
leqachah · H3947
he took her · v7
An ordinary verb, 'take'. With 'to himself for …' it becomes a set phrase for bringing someone into a new family relationship. The completed form marks it as a decisive act done at a particular time.
-
מָרְדֳּכַ֛י
Mordekhai · H4782
Mordecai · v7
Named here as the one who adopted her. His name probably comes from the Babylonian god Marduk, which was normal for Jews born in exile.
-
ל֖וֹ
lo · H9033
to himself · v7
'For himself': she became part of his own household and family line, not just a girl he gave a home to.
The world behind it
Jews in Persia. The story is set in Susa, a royal capital of the Persian Empire, under Ahasuerus (usually identified with Xerxes I, 486–465 BC). The previous verse places Mordecai's family among the exiles taken from Jerusalem with King Jeconiah in 597 BC. Generations later, many Jews stayed in the east instead of returning to Judea. Mordecai's name is probably based on the Babylonian god Marduk, and Esther's probably on a Persian or Babylonian word. Exiles commonly had a second, local name (compare Daniel 1:7).
An orphan girl's position. In this world a young woman's safety, reputation and marriage were the business of her father. Without one, she depended on her nearest male relatives. Israelite custom expected the clan to take responsibility for its weak members (compare the kinsman duties of Leviticus 25 and the care of Obed in Ruth 4). Mordecai, as the son of her father's brother, is the natural guardian, and he goes further than giving her a home: he takes her as his daughter.
Why her beauty is mentioned here. Verses 2–4 have just described the king's servants searching the provinces for "young women, virgins, good of appearance". By calling Esther a na'arah (young woman) who is "good of appearance", the narrator tells the reader she is exactly what they are looking for, right before verse 8 says she "was taken". The verb is passive; the text does not say whether she or Mordecai had any say.
From the study of Esther 2:7.
Where scholars differ
in v7
Did Mordecai raise Esther as a daughter, or intend her as a wife?
-
As a daughter: the Hebrew text means adoption, not betrothal.
The Hebrew reads levat, 'for a daughter', both here and in 2:15. Esther 2:20 describes her obedience 'as when she was being brought up by him', the language of a child under a parent. Nothing in the story suggests Esther was already married when she was taken to the king. Most modern commentators (e.g. Fox, Levenson, Berlin) follow the Hebrew.
-
As a wife: an ancient tradition says Mordecai raised or took her as his wife.
The Septuagint reads 'he trained her up for himself as a wife'. R. Meir's reading in b. Megillah 13a ('not levat but levayit') reflects a rabbinic tradition that Mordecai married her. Cousin marriage was acceptable, and 'take for oneself as …' is the normal Hebrew marriage formula. These are best understood as early interpretations rather than evidence of a better original text.
in v7
What does the name 'Esther' mean?
-
From Persian *stāra, 'star'.
This fits the Persian setting and is related to Greek astēr. Later Jewish sources also linked Esther to the morning star (b. Megillah 13a).
-
From the Babylonian goddess Ishtar.
It would parallel Mordecai's name, which comes from Marduk. Jews in exile commonly bore names built on local deities. The consonants are close.
-
A Hebrew wordplay on hester, 'hiddenness' (interpretive rather than the name's origin).
b. Hullin 139b links Esther to 'I will surely hide (haster astir) my face' (Deuteronomy 31:18). This fits a book in which God is never named and Esther hides her identity, but few scholars treat it as the actual origin of the name.
Sources
- BDB s.v. אָמַן, דּוֹד, הֲדַס, תֹּאַר
- HALOT s.v. אמן I, דּוֹד, אֶסְתֵּר, הֲדַסָּה
- Babylonian Talmud, Megillah 13a (Hadassah/Esther names; R. Meir on levat/levayit)
- Babylonian Talmud, Hullin 139b (Esther and hester panim)
- Septuagint Esther 2:7, 2:15 (Göttingen ed., Hanhart)
- Vulgate, Esther 2:7, 2:15
- Michael V. Fox, Character and Ideology in the Book of Esther
- Jon D. Levenson, Esther (Old Testament Library)
- Adele Berlin, Esther (JPS Bible Commentary)
- Carey A. Moore, Esther (Anchor Bible)
- E. G. Kraeling, The Brooklyn Museum Aramaic Papyri (Elephantine adoption deed)
- Laws of Hammurabi §§185–193 (adoption)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.