Esther Chapter 2 Read as one passage

Esther 2:5–6

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

5Now there was at the citadel of Susa a Jewish man from the tribe of Benjamin named Mordecai son of Jair, the son of Shimei, the son of Kish. 6He had been carried into exile from Jerusalem by Nebuchadnezzar king of Babylon among those taken captive with Jeconiah king of Judah.

What the first hearers heard

For Judeans living under Persian rule, and for later readers who kept the festival of Purim, the verse did several things at once:

  • It gave them a hero like themselves. Mordecai is a diaspora Judean with a Babylonian name, working at the center of a foreign empire. Many of the first hearers lived exactly that way. The story does not treat his place in the empire as a betrayal. It treats it as the place where God's people would be kept safe.
  • It brought the tribes together under one name. A Benjaminite is introduced first as "a Judean". After the exile, Israel's survivors were one people, the Yehudim, and the threat later in the book falls on all of them together.
  • It reopened an old story. The pointer to Kish and Shimei told them that Saul's house was back. When Haman the Agagite appeared, they would expect a replay of 1 Samuel 15 with a different ending. Saul had spared Agag and took plunder. Mordecai's people defeat Haman's house and pointedly "did not lay their hands on the plunder" (Esther 9:10, 15, 16).
  • It quietly hinted at providence. Esther never names God. The hand behind events shows instead in patterns like this: the right man with the right ancestry, in the right place, before the crisis arrives.

From the study of Esther 2:5.

Verse by verse

  1. 5Now there was at the citadel of Susa a Jewish man from the tribe of Benjamin named Mordecai son of Jair, the son of Shimei, the son of Kish.

    Now, there was a Judean man in Susa, in the royal citadel itself. His name was Mordecai, son of Jair, son of Shimei, son of Kish: a Benjaminite.

    The verse opens and closes on the same note. It begins "a man, a Judean" (ʾîš yəhûdî) and ends "a man, a Benjaminite" (ʾîš yəmînî). The two titles rhyme in Hebrew, and they frame Mordecai's double identity. By people he belongs to the exiled community of Judah. By tribe he comes from Benjamin, the tribe of Israel's first king.

    The setting is not a ghetto but the citadel, the fortified royal quarter of Susa, one of the Persian Empire's capitals. Mordecai lives where power is. His name points the same way: it comes from Marduk, the god of Babylon. He is an exile who has settled completely into the empire.

    Then come the ancestors. Jair is simply his father. But Shimei and Kish in a Benjaminite family line would ring bells for any Israelite listener. Kish was the father of King Saul, and Shimei was the man of Saul's clan who cursed David. The wording itself copies the way 1 Samuel introduces Saul's father: "There was a man of Benjamin, whose name was Kish son of ... a Benjaminite" (1 Samuel 9:1). So the first hearers would have sensed that an heir of Saul's house had walked onstage. When Haman "the Agagite" appears in chapter 3, they would recognize the old enemy. Saul had spared Agag the Amalekite king (1 Samuel 15), and now the families meet again.

    The verb "there was" stands after its subject. In Hebrew that marks a pause in the story ("now, there was a man..."), much like a play introducing a new main character before the action resumes.

    Full study →
  2. 6He had been carried into exile from Jerusalem by Nebuchadnezzar king of Babylon among those taken captive with Jeconiah king of Judah.

    Mordecai, the man from Benjamin's line introduced in verse 5, belonged to a family that had been uprooted from Jerusalem. The Hebrew says it four times in one breath: he was exiled… with the exile-company… that was exiled… whom Nebuchadnezzar exiled. The repetition presses home that this family's presence in the Persian palace city goes back to forced removal.

    They were not just any deportees. They went with Jeconiah, king of Judah, in the first great deportation of 597 BC, when Nebuchadnezzar took the young king, his court, officials, soldiers and skilled workers to Babylon (2 Kings 24:10–16). The verse sets two titles against each other: the "king of Judah" who was taken away and the "king of Babylon" who took him.

    The Hebrew "who" at the start does not settle who was exiled. It may be Mordecai himself, or his ancestor Kish, the last name in the family list. Read the second way, the verse means: this was a family of the first exile, and Mordecai is its descendant in Susa. Either way, the reader is told that Mordecai and his young cousin Esther are children of the exile, from Jerusalem's elite and from Saul's tribe, living at the center of a foreign empire.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v5

    Shushan the palace

    šûšan habbîrâ

    What we hear
    A single royal residence: Mordecai lived "in the palace", perhaps as a courtier inside the king's house.
    What they heard
    The fortified acropolis of Susa, a walled royal and administrative quarter containing palaces, audience halls, offices and the "king's gate", as distinct from the lower city.
  • in v5

    a Jew

    yəhûdî

    What we hear
    A follower of the religion of Judaism in its later, rabbinic form. Some readers also assume it means a member of the tribe of Judah, which makes "a Jew ... a Benjamite" look like a contradiction.
    What they heard
    A member of the people and community from Judah, whether exiled or returned. Descent, homeland and worship of Israel's God were bound together. By this period the term covered Benjaminites and others absorbed into the Judean community, not only the tribe of Judah.
  • in v6

    the captivity / those taken captive

    haggolah

    What we hear
    Prisoners held under guard or in slavery: chains, cells, forced labor.
    What they heard
    The deported community. These were people forcibly moved from their homeland and resettled abroad, where they often lived in their own villages, owned or worked land, and kept their family structures. Forced displacement from home was the hardship, not imprisonment.
Every word
  1. אִ֣ישׁ

    ʾîš · H0376G

    man · v5

    "A man". It stands first, ahead of the verb, and that is how Hebrew storytelling brings a new character on stage. It also forms one end of a frame: the verse opens with "a man, a Judean" and closes with "a man, a Benjaminite".

  2. יְהוּדִ֔י

    yəhûdî · H3064

    Judean, Jew · v5

    "Judean / Jew". This is the first time the book applies the label to anyone. It names Mordecai as a member of the people taken from Judah. That he is also a Benjaminite shows the word had grown beyond the tribe of Judah to cover the whole exiled community.

  3. הָיָ֖ה

    hāyâ · H1961

    to be · v5

    "There was" (a completed-action form of the verb). Because it comes after its subject, it reads as a background note that steps outside the flow of the story ("now, there was a man...") rather than as the next event.

  4. בְּשׁוּשַׁ֣ן

    bəšûšan · H7800

    Susa (Shushan) · v5

    "In Susa". Susa was the old Elamite city that the Persian kings used as one of their royal capitals. Placing a Judean here puts him at the political center of the empire.

  5. הַבִּירָ֑ה

    habbîrâ · H1002

    fortress, citadel · v5

    "The fortress / citadel". This was the fortified royal acropolis of Susa, and Esther keeps it distinct from "the city of Susa" (3:15; 8:15). Mordecai lives or works in the royal quarter, which explains why he can sit "at the king's gate" (2:19, 21).

  6. וּשְׁמ֣וֹ

    ûšəmô · H8034

    name · v5

    "And his name [was]". This is the standard way Hebrew narrative introduces a person, and it echoes the openings of other stories (Judges 13:2; 1 Samuel 1:1; 9:1).

  7. מָרְדֳּכַ֗י

    mordŏkay · H4782H

    Mordecai · v5

    The name comes from Marduk, the chief god of Babylon, roughly "Marduk's [man]". The hero carries a foreign, pagan-derived name, just as Daniel, Zerubbabel and Esther herself did. This was normal for Judeans born in exile.

  8. בֶּ֣ן

    ben · H1121A

    son · v5

    "Son of". It starts the family line. In Hebrew genealogies "son of" can mean an immediate son or, more loosely, a descendant.

  9. יָאִ֧יר

    yāʾîr · H2971J

    Jair · v5

    Jair, Mordecai's father, mentioned only here. The name means something like "he gives light". Unlike the next two names, it carries no famous associations.

  10. שִׁמְעִ֛י

    šimʿî · H8096U

    Shimei · v5

    Shimei. The name was common, but for an Israelite hearer it called to mind Shimei son of Gera, the Benjaminite of Saul's clan who cursed David (2 Samuel 16:5–13; 1 Kings 2:8).

  11. קִ֖ישׁ

    qîš · H7027J

    Kish · v5

    Kish. In a Benjaminite line this name points straight to Kish the father of King Saul (1 Samuel 9:1). It quietly marks Mordecai as belonging to Saul's royal house, which matters once Haman "the Agagite" appears (3:1).

  12. יְמִינִֽי׃

    yəmînî · H1145

    Benjaminite · v5

    "Benjaminite". This is a short form of the tribal name (literally "of the right hand / of the south"), the same form used for Kish in 1 Samuel 9:1 and for Shimei in 2 Samuel 16:11 and 19:16. It rhymes with yəhûdî at the start of the verse: Judean by people, Benjaminite by tribe.

  13. אֲשֶׁ֤ר

    ʾasher · H0834A

    who, which · v6

    A relative word joining this verse to the family line just given in 2:5. It does not say which person it points back to: Mordecai, or the last name in the list, Kish. That is the main question about this verse.

  14. הָגְלָה֙

    hoglah · H1540K

    was carried into exile · v6

    A passive form, 'he was made to go into exile.' The subject is a single man, but the verb does not say whether that man is Mordecai or his ancestor.

  15. מִיר֣וּשָׁלַ֔יִם

    mirushalayim · H3389

    from Jerusalem · v6

    The starting point of the deportation. Naming it ties this family in Susa, the Persian capital, to the lost city of David and the temple.

  16. עִם־

    ʿim · H5973A

    with · v6

    'Along with.' It puts him in a group: he was one of a company, not a lone captive.

  17. הַגֹּלָה֙

    haggolah · H1473

    the exile, the body of exiles · v6

    A group noun for the deported community taken as a whole, 'the exile' meaning the people in exile. The word comes from the same root as the verbs around it.

  18. יְכָנְיָ֣ה

    yekhonyah · H3204

    Jeconiah · v6

    Another form of the name Jehoiachin, also shortened to Coniah. He was the young king of Judah who surrendered to Babylon in 597 BC and was taken to Babylon with the city's elite (2 Kings 24:8–16).

  19. מֶֽלֶךְ־

    melekh · H4428G

    king of · v6

    His royal title. It is set against the title 'king of Babylon' at the end of the verse: one king is exiled, the other does the exiling.

  20. יְהוּדָ֑ה

    yehudah · H3063G

    Judah · v6

    The southern kingdom. Its name lies behind the word yehudi, 'Jew/Judean,' used for Mordecai in 2:5, even though he is from the tribe of Benjamin.

  21. נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר

    nevukhadnetsar · H5019

    Nebuchadnezzar · v6

    Nebuchadnezzar II of Babylon, who reigned 605–562 BC. His Babylonian name was Nabû-kudurri-uṣur, 'Nabu, protect my heir.' Here the name is spelled with an extra aleph (a silent Hebrew letter), a spelling also found in a few other late books.

  22. בָּבֶֽל׃

    bavel · H0894

    Babylon · v6

    The empire that destroyed Judah. By the time of the Esther story it had itself fallen to Persia, which is why the family now lives in Susa.

The world behind it

Susa under the Persians. The book is set in the reign of Ahasuerus, the Hebrew form of Xšayāršā, generally identified with Xerxes I (486–465 BCE). Susa (Shushan) was an ancient Elamite city that Darius I rebuilt as one of the Achaemenid capitals, alongside Persepolis, Ecbatana and Babylon. Excavations show a raised, walled royal mound holding Darius's palace and a huge columned audience hall, set apart from the lower town. That mound is "Susa the citadel" (habbîrâ). Esther consistently tells it apart from "the city of Susa" (3:15; 8:15).

Judeans in the eastern diaspora. Judeans deported by Babylon in 597 and 586 BCE settled in Mesopotamia and stayed there in large numbers after Persia allowed a return (538 BCE). Cuneiform tablets from Āl-Yāhūdu ("Judah-town") in Babylonia and the later Murashu business archive from Nippur show Judeans farming, trading and holding minor posts. Many carried names honoring Israel's God, and many carried Babylonian names, sometimes within the same family. A Judean in royal service with a name built on Marduk would have looked entirely ordinary.

Why the ancestors matter. Hebrew genealogies often skip generations and choose names for what they mean. To an Israelite ear, a Benjaminite line running back through Shimei to Kish is a pointer to Saul's royal house. The story depends on that pointer. Haman is "the Agagite" (3:1), and Agag was the Amalekite king Saul spared against the divine command (1 Samuel 15). Amalek was Israel's proverbial enemy (Exodus 17:14–16; Deuteronomy 25:17–19). The conflict between Mordecai and Haman is set up as the unfinished business of Saul and Agag, and this verse is where the setup starts.

From the study of Esther 2:5.

Where scholars differ

in v5

Are Shimei and Kish Mordecai's grandfather and great-grandfather, or famous distant ancestors?

  • A literal three-generation genealogy. Kish is Mordecai's great-grandfather, and he is the one exiled with Jeconiah in 597 BCE (v. 6).

    "Son of X, son of Y" is the ordinary form of a family line. Taking the "who" of v. 6 to refer to Kish gives Mordecai a believable age under Xerxes. Shimei and Kish were common names, so they need not refer to the famous figures. Several commentators (e.g. Moore, Anchor Bible) take this approach.

  • A shortened or allusive genealogy that names famous ancestors: Shimei son of Gera (2 Samuel 16) and Kish father of Saul (1 Samuel 9).

    The verse copies the wording of 1 Samuel 9:1 ("a man ... and his name ... son of ... a Benjaminite"). Haman is introduced as "the Agagite" (3:1), which sets up a Saul-against-Agag rematch, and the story pointedly reverses Saul's taking of plunder (9:10, 15–16). Josephus (Antiquities 11) and the Targums and Talmud (b. Megillah 12b–13a) read Mordecai as being of Saul's line.

  • Both at once: real family names chosen and arranged so they call up the famous ancestors.

    Hebrew genealogies regularly skip generations and choose names for their meaning. Many modern commentators (e.g. Fox, Berlin, Levenson) stress the literary echo without needing to decide how many generations are meant.

in v5

Is yəhûdî better rendered "Jew" or "Judean" here?

  • "Judean": the word mainly names an ethnic and geographic people tied to Judah.

    The word comes from the name Judah. Persian-period Aramaic documents (Elephantine) use yhwdy alongside other place-based peoples. Some historians argue that a "religious" sense of the word only develops later (e.g. S. Mason).

  • "Jew": by Esther's time the term already included shared customs and worship, open to people who joined.

    Here it covers a Benjaminite, so it is no longer about the tribe of Judah. Esther 3:8 describes the Yehudim by their distinct laws, and 8:17 speaks of many "declaring themselves Jews" (mityahădîm), which suggests an identity people could take on (S. J. D. Cohen discusses this transition).

in v5

Does the Marduka of Persian administrative texts confirm a historical Mordecai?

  • Possibly: a Marduka served as an official at Susa under Xerxes.

    A tablet published by A. Ungnad (1940) names a Marduka, an official (sipīr) at Susa, early in Xerxes' reign. The Persepolis Fortification tablets record Marduka officials too. Some scholars count this as real background support.

  • Unproven: the name was common, and the identification cannot be confirmed.

    Several different Marduka appear in Persian-period texts, and none of the documents calls him a Judean or links him to Esther's events. Commentators such as Clines and Fox advise caution. At most, the evidence shows that a Judean with this name serving at Susa is historically plausible.

in v6

Who is the 'who' that was exiled: Mordecai or his ancestor Kish?

  • Mordecai himself was deported in 597 BC.

    In 2:5–6 Mordecai is the main subject. The Greek Additions and the Vulgate read the verse this way. Some scholars accept the result as part of the story's non-historical or folkloric character, or as a chronological slip, since a man exiled in 597 would be very old in Xerxes' seventh year (about 479 BC) with a young cousin to marry off.

  • Kish (or the family in his person) was the one exiled, and Mordecai is a later descendant.

    Hebrew relative clauses often attach to the nearest noun, and Kish comes immediately before 'who.' This reading removes the age problem. It is common in traditional Jewish commentary (often credited to Ibn Ezra) and in many conservative commentaries, and NLT adopts it.

  • The family list names famous ancestors, not immediate ones, and the verse is about the clan's history.

    Kish and Shimei match Saul's family (1 Samuel 9:1; 2 Samuel 16:5). Biblical family lists often skip generations. On this view the verse identifies the family as exiles, and the question of an individual's age does not arise.

Sources
  • BDB s.v. בִּירָה, יְהוּדִי, יְמִינִי
  • HALOT s.v. בִּירָה (Akkadian birtu loanword); s.v. יְהוּדִי; s.v. מׇרְדֳּכַי
  • Michael V. Fox, Character and Ideology in the Book of Esther
  • Adele Berlin, Esther (JPS Bible Commentary)
  • Jon D. Levenson, Esther (Old Testament Library)
  • Carey A. Moore, Esther (Anchor Bible)
  • David J. A. Clines, Ezra, Nehemiah, Esther (New Century Bible)
  • Babylonian Talmud, Megillah 12b–13a
  • Josephus, Jewish Antiquities 11
  • A. Ungnad, 'Keilinschriftliche Beiträge zum Buch Esra und Ester', ZAW 58 (1940/41)
  • R. T. Hallock, Persepolis Fortification Tablets (1969)
  • L. E. Pearce and C. Wunsch, Documents of Judean Exiles and West Semites in Babylonia (Āl-Yāhūdu tablets, 2014)
  • S. J. D. Cohen, The Beginnings of Jewishness
  • Septuagint Esther (Greek, incl. Addition A); Vulgate Esther 2:5
  • BDB s.v. גָּלָה, גּוֹלָה
  • HALOT s.v. גלה, גּוֹלָה
  • 2 Kings 24:8–17; Jeremiah 24; Jeremiah 29; Ezra 2:1
  • Babylonian Chronicle (ABC 5), capture of Jerusalem 597 BC
  • Jehoiachin ration tablets from Babylon (Weidner)
  • Al-Yahudu tablets (Pearce & Wunsch, Documents of Judean Exiles and West Semites in Babylonia)
  • Septuagint Esther, Addition A
  • Fox, Character and Ideology in the Book of Esther
  • Levenson, Esther (OTL)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).