Exodus Chapter 17 Read as one passage
Exodus 17:14–16
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
14Then the LORD said to Moses, “Write this on a scroll as a reminder and recite it to Joshua, because I will utterly blot out the memory of Amalek from under heaven.” 15And Moses built an altar and named it The LORD Is My Banner. 16“Indeed,” he said, “a hand was lifted up toward the throne of the LORD. The LORD will war against Amalek from generation to generation.”
What the first hearers heard
For Israelites hearing this, the verse did several things:
- It explained a long-running hostility. Amalek's attack on a people just freed from slavery was not to be filed away as one more desert skirmish. God himself had pledged to end Amalek, and that pledge was written down and passed on. Later conflicts with Amalekites, under Saul and David, were heard against this background.
- It made memory a duty. The heart of the verse is a paradox Israel was expected to live with: keep a lasting record so that you never forget that this enemy's name is to be erased. Deuteronomy 25:17–19 turns this into a command for the generation entering the land.
- It placed Moses' authority behind writing. This is the first time the Torah has Moses write anything. For later readers, it showed Moses as one who recorded what God said and did (compare Exod 24:4; 34:27; Num 33:2; Deut 31:9).
- It handed things on to Joshua. Saying the words into Joshua's ears marks him early on as Moses' successor and the bearer of Israel's wars in the land.
- It showed God fighting for Israel. The verb is first-person: I will wipe out. The next verses, with the altar "The LORD is my banner" and the oath of war "from generation to generation" (vv. 15–16), present the conflict as the LORD's own war, not just Israel's.
From the study of Exodus 17:14.
Verse by verse
-
14Then the LORD said to Moses, “Write this on a scroll as a reminder and recite it to Joshua, because I will utterly blot out the memory of Amalek from under heaven.”
Full study →The LORD said to Moses: "Write this down in the scroll as a standing reminder, something meant to keep this alive and in force, and say it straight into Joshua's ears, deliberately, so that he takes it in. Because I will wipe out, wipe clean, every trace of Amalek's name and memory from everywhere under the sky."
The verse turns on a pointed contrast. Moses is to write in a scroll. God says he will wipe out Amalek's memory, using the same verb a scribe used for erasing writing from a scroll. Its two key nouns are also related words: a zikkaron (a reminder that keeps something present) is to be made, so that Amalek's zekher (their name and remembrance among the living) will be ended. Israel must never forget that Amalek is to be forgotten. Deuteronomy 25:17–19 states that paradox outright: "Remember what Amalek did… blot out the memory of Amalek… do not forget."
The doubled verb ("wiping, I will wipe") makes this a solemn, emphatic pledge. It is God's own commitment ("I will wipe out"), not yet a command to Israel. It is put in writing, the ancient way of making something official and lasting, and handed by word of mouth to Joshua, the man who has just led the fighting and will lead the next generation. The conflict is expected to outlast Moses (v. 16: "war with Amalek from generation to generation").
-
15And Moses built an altar and named it The LORD Is My Banner.
Full study →When the battle with Amalek was over, Moses built an altar on the spot: a place of sacrifice that also stood as a monument on the battlefield. He gave it a name that was a whole sentence: "YHWH is my standard."
A nēs was the pole set up on high ground for an army to rally to, the signal everyone looked to in the confusion of a fight. That is exactly what Israel's fighters had been watching all day. Moses stood on the hilltop with the staff of God raised, and while it was up Israel prevailed (17:11). The altar's name explains what that raised staff had meant: the thing Israel really fought under was not a piece of wood or Moses' tired arms but the LORD himself. Neighbouring armies carried their gods' emblems on poles into battle. Israel's emblem was YHWH.
The "my" is personal. Moses speaks for himself and for the people he represents, and the confession is meant to be repeated by anyone who later stands at the altar and asks what it means. The next verse explains the name with a wordplay (nēs, "standard", echoed by kēs, "throne") and a vow that YHWH will fight Amalek "from generation to generation." The altar names the LORD as Israel's rallying point in a war that would not end that day.
-
16“Indeed,” he said, “a hand was lifted up toward the throne of the LORD. The LORD will war against Amalek from generation to generation.”
Full study →Moses has just built an altar after the battle with Amalek and named it "YHWH is my banner" (v. 15). Now he explains the name in a short saying that sounds like a battle cry:
"For: a hand on the throne (or banner) of Yah! War belongs to YHWH against Amalek, from generation to generation."
The first half is a verbless exclamation, and its symbol is not certain. The Hebrew word (kes) appears nowhere else. It is read as "throne", the seat of God's royal rule, or, by a likely copying correction, as "banner", the signal pole raised over an army. The banner reading ties straight back to the altar's name. The hand has no stated owner. It may be Moses' hand, which he held up over the battle with the staff of God while Israel prevailed (vv. 11–12). It may be God's own hand raised in an oath, swearing by his throne. Or it may be Amalek's hand raised against God's throne, an attack on God himself. What all three share is that this battle touched God's own rule.
The second half draws the consequence: the war is God's war, not just Israel's quarrel. It will not end with this one fight but passes down "from generation to generation", as long as both peoples last. This matches God's command in verse 14 to write the event down and his promise to erase Amalek's memory. The short poetic name Yah, followed at once by the full name YHWH, gives the line the feel of a slogan carved on the altar or chanted in camp.
Where the English drifted
-
in v14
in a book (KJV, WEB, ESV)
bassefer
- What we hear
- A bound volume with pages, or even 'the Book', the Bible as we have it.
- What they heard
- In the scroll: a written document of papyrus or leather. 'Book' in the sense of a codex did not exist yet, and there was no finished Torah for this to be written into.
-
in v14
rehearse it in the ears of Joshua (KJV, WEB)
vesim be'oznei Yehoshua
- What we hear
- 'Rehearse' now means practising a performance before the real event.
- What they heard
- Literally 'put it in Joshua's ears': recite it to him directly and deliberately, so that he hears and keeps it.
-
in v14
a memorial
zikkaron
- What we hear
- A monument or ceremony honouring something past or someone dead.
- What they heard
- A reminder that keeps something present and active, here a standing record that the pledge against Amalek remains in force for future generations.
-
in v15
Banner
nēs
- What we hear
- A cloth flag or decorative fabric hanging, like a church banner or a printed sign with words on it.
- What they heard
- A pole or standard raised on high ground as a rallying point and battle signal, possibly topped with an emblem. The same word names the pole that held the bronze serpent (Numbers 21:8). It is about height and visibility, not fabric.
-
in v15
Jehovah-nissi (KJV, YLT)
YHWH nissī
- What we hear
- That 'Jehovah' is the actual pronunciation of God's name, and that 'Jehovah-nissi' is a single formal title of God.
- What they heard
- The consonants YHWH (written with the vowels of 'Adonai' as a reminder to say 'Lord'), followed by a separate word, 'my standard'. Together they make a sentence that names an altar: 'YHWH is my standard.'
-
in v16
the LORD hath sworn (KJV); The LORD has sworn (WEB)
yad ʿal-kes Yah
- What we hear
- A plain statement in the text that God took an oath.
- What they heard
- The Hebrew says only 'a hand on the throne (or banner) of Yah'. Taking it as an oath is one old interpretation, from the Aramaic Targum and Rashi, who saw God's hand raised to swear by his throne. It is not a translation of the words.
-
in v16
Amalek
ʿAmaleq
- What we hear
- A timeless code name for any enemy of God's people, or for evil in general.
- What they heard
- A specific historical desert people who had just attacked Israel at Rephidim. The 'generation to generation' language describes an ongoing conflict with that people.
Where popular teaching often drifts
in v15
'Jehovah Nissi' is the name of an altar, not a title God announced
- What's often taught
- Jehovah Nissi is one of the compound names of God that he revealed about himself, alongside names like Jehovah Jireh and Jehovah Rapha, each showing a part of his character. Here God revealed himself as 'the LORD my Banner'.
- What the text supports
The Hebrew says Moses built an altar and "called its name" (shᵉmō, which refers back to the altar) "YHWH is my standard." God does not speak a new name here. Moses names a memorial, following a familiar pattern: Jacob names an altar "El, God of Israel" (Genesis 33:20), and Gideon names one "YHWH is peace" (Judges 6:24).
The popular reading gets something right. The altar's name is a true statement about God, and the idea that God is the rallying point for his people appears elsewhere (Psalm 60:4; Isaiah 11:10–12). What the text does not support is treating it as a formal title God gave himself. It is Moses' first-person confession ('my standard'), set in stone after a battle.
- Where the English feeds it
- The KJV prints it as one hyphenated proper noun, 'Jehovah-nissi', and Strong's concordance gives it its own entry (H3071). Both make the phrase look like a fixed divine title rather than a sentence naming an altar. The form 'Jehovah' is itself a late hybrid of God's name and the vowels of 'Adonai'.
Every word
-
וַיֹּאמֶר
vayyomer · H0559
and he said · v14, v16
The standard narrative verb that moves the story on. It turns from the battle just won (v. 13) to God's words about what that battle means.
-
יְהוָה
YHWH · H3068
the LORD (Yahweh) · v14, v15, v16
God's personal, covenant name, the one revealed to Moses at the bush (Exod 3:15). The God who just brought Israel out of Egypt is the one who makes this pledge against Amalek.
-
אֶל־
el- · H0413
to · v14
Marks Moses as the one spoken to.
-
מֹשֶׁה
Mosheh · H4872
Moses · v14, v15
Moses gets the job of writing. This is the first time in the Torah that Moses is told to write anything down.
-
כְּתֹב
ketov · H3789
write! · v14
A command. Writing something down in the ancient world made it fixed, official and lasting, like a treaty, a royal record or a legal deed. Spoken words could be disputed, but an inscribed document was evidence.
-
זֹאת
zot · H2063
this · v14
Points either back to the battle story or forward to the pledge that follows. The Hebrew allows both (see debates).
-
זִכָּרוֹן
zikkaron · H2146
reminder, memorial · v14
Something that keeps an event present and active in memory. It is not a monument to the dead. It is a record that prompts future generations, and God, to remember. The Passover is also called a zikkaron (Exod 12:14).
-
בַּסֵּפֶר
bassefer · H5612
in the scroll/document · v14
Literally 'in the sefer,' with the definite article. A sefer is any written document: a scroll, a letter, a deed, a record. It is not a bound book. The article may simply mean 'the scroll at hand,' or it may point to a specific record (see debates).
-
וְשִׂים
vesim · H7760
and put/set · v14
'Put [it]': a concrete, physical verb. Moses is to place the words into Joshua the way one places an object somewhere.
-
בְּאָזְנֵי
be'oznei · H0241
in the ears of · v14
'Put it in Joshua's ears' is a Hebrew idiom for reciting something directly and deliberately to a person so that they take it in. The written record and the spoken handover work together.
-
יְהוֹשֻׁעַ
Yehoshua · H3091
Joshua · v14
Joshua has just led the fighting (vv. 9–13), his first appearance in the Bible. He is the next generation's leader, the one who will carry the conflict into the land, so the pledge is entrusted to him.
-
כִּי־
ki- · H3588
for / that · v14, v16
Can give the reason ('because I will…') or introduce what is to be written and recited ('that I will…'). Translations split on this.
-
מָחֹה
mahoh · H4229
wiping · v14
An intensifying form placed before the main verb ('wiping, I will wipe'). It adds emphasis and certainty: 'I will surely, completely wipe out.'
-
אֶת־
et- · H0853
(object marker) · v14
An untranslatable particle marking the definite direct object, here 'the remembrance of Amalek.'
-
זֵכֶר
zekher · H2143
remembrance, name · v14
A people's 'remembrance' is their name, their mention among the living, their ongoing existence in human memory. It is often paired with 'name' (shem). Wiping it out means Amalek ends so completely that no one will speak of them as a living people.
-
עֲמָלֵק
Amaleq · H6002
Amalek · v14, v16
The Amalekites, a nomadic people of the Negev and Sinai, traced in Genesis to Esau's grandson (Gen 36:12). They had just attacked Israel at Rephidim.
-
מִתַּחַת
mittahat · H8478
from under · v14
'From under' combines with 'the heavens' to mean from everywhere on earth. No place where a memory could survive is left out.
-
הַשָּׁמָיִם
hashamayim · H8064
the heavens, the sky · v14
Here it means the sky over the inhabited world. 'Under heaven' means the whole earth, not a statement about the afterlife.
-
וַיִּ֥בֶן
wayyiven · H1129
and he built · v15
The ordinary verb for building a house, a city or an altar. Its 'and then' form carries the story straight on from the battle and from God's command in v.14: the fighting is over, and Moses' first act is to build.
-
מִזְבֵּ֑חַ
mizbēaḥ · H4196
altar · v15
Literally 'place of slaughter', from the verb for sacrificing animals. Here it is probably a simple field altar of earth or uncut stones (compare 20:24–25). It stands as a memorial of the battle as much as a place of sacrifice, though no sacrifice is mentioned.
-
וַיִּקְרָ֥א
wayyiqrāʾ · H7121
and he called · v15
With 'name' this verb is the normal Hebrew way of saying 'named'. Naming something fixes its meaning for whoever comes after, so the altar becomes a statement that will outlast the day.
-
שְׁמ֖וֹ
shᵉmō · H8034
its name · v15
'Its' refers back to the altar. The thing being named is the altar, not God. The name it gets is a whole sentence about God.
-
נִסִּֽי
nissī · H5251
my banner, my standard · v15
A nēs is a pole or standard set up on high ground as a rallying point and signal. With 'my' on the end it is personal: the standard I rally to and fight under is YHWH himself. It probably plays on the staff Moses held aloft on the hill during the battle.
-
יָד֙
yad · H3027G
hand · v16
A hand, with no 'the' and no owner stated. It could be Moses' raised hand from the battle (vv. 11–12), God's hand raised to swear an oath, or Amalek's hand raised against God. The Hebrew leaves it open. 'Hand' is also the usual Hebrew picture for power and action.
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon, on, over, against · v16
Its basic sense is 'on/upon', but it can also mean 'against'. 'Upon' fits a hand placed on or raised toward a throne or banner. 'Against' fits the reading in which Amalek attacked God's throne. There is no verb, so the line is an exclamation: 'A hand upon…!'
-
כֵּ֣ס
kes · H3676
throne (?) · v16
This word occurs only here in the Bible. The usual word for throne is kisseʾ, so kes is taken either as a shortened form of it or as a copying error for nes, 'banner', the word in the altar's name one verse earlier. Either way it points to a symbol of God's rule or presence, raised over the battle.
-
יָ֔הּ
Yah · H3050
Yah (short form of God's name) · v16
A short, poetic form of the divine name YHWH, familiar from 'hallelu-yah'. Its first use is in the Song of the Sea (Exod 15:2). Its use here gives the saying the ring of a chant or battle cry.
-
מִלְחָמָ֥ה
milḥamah · H4421
war, battle · v16
Armed conflict. The clause has no verb: 'war is YHWH's'. It is not a general hostility. It is a war that belongs to God himself, which recalls 'YHWH is a warrior' in Exod 15:3.
-
מִדֹּ֖ר
midor · H1755
from generation · v16
A dor is a generation, the span of people alive at one time. 'From generation…' begins a fixed phrase for 'continually, for as long as both peoples exist'.
The world behind it
The battle at Rephidim. Shortly after leaving Egypt, and before reaching Sinai, Israel was attacked by Amalek (Exod 17:8). The Amalekites were a desert people of the Negev and northern Sinai who controlled oases and routes, and Genesis traces them to Esau's grandson (Gen 36:12), which makes them distant kin of Israel. Joshua led the fighting while Moses held up the staff of God on the hill, supported by Aaron and Hur (vv. 9–13).
Why this attack was treated so severely. Deuteronomy 25:17–18 remembers it as an assault on the exhausted stragglers at the rear of the march, by people who "did not fear God." In the ancient Near East, attacking the weak and the trailing, rather than meeting an enemy face to face, broke even wartime norms of honour. Amalek is pictured as the first nation to strike at the newly freed people.
Writing as a binding act. In a largely oral culture, putting something in writing turned it into an official, lasting record, like a treaty, a royal decree or a legal deed. Kings recorded victories and curses on enemies in inscriptions. Combining a written record with an oral handover ("put it in Joshua's ears") means the pledge is preserved both as a document and in the memory of the next leader.
Names and memory. For Israel and its neighbours, a people's survival was bound up with its name being spoken through descendants, land and memory. Erasing someone's name, whether from a monument, a family line or a record, was a recognised way of ending their existence. So "wiping out the remembrance" of Amalek means ending them as a people, not just defeating them in one battle.
Later echoes in the Bible. The pledge returns as a command to Israel in Deuteronomy 25:19, is acted on (and left unfinished) in Saul's war against the Amalekite king Agag (1 Sam 15), and appears in David's fighting with Amalekites (1 Sam 30). The Simeonites strike "the remnant of the Amalekites" in 1 Chronicles 4:43. The book of Esther calls Haman an "Agagite" (Esth 3:1), quietly casting the threat to the Jews in Persia as the old conflict with Amalek.
From the study of Exodus 17:14.
Where scholars differ
in v14
What is 'this' that Moses is to write, and how should ki be translated?
-
'This' is the account of the battle, and ki gives the reason ('because I will blot out…').
The command follows directly on the battle narrative (vv. 8–13), and ki very often means 'because.' Followed by BSB, KJV, NIV and the Vulgate (enim).
-
'This' points forward: the pledge itself is the content to be written and recited ('that I will blot out…').
Ki often introduces the content of speech or knowledge ('that'). A divine decree is exactly the kind of thing that would be recorded and handed on, and Deut 25:17–19 passes on the pledge more than battle details. Followed by WEB, YLT, ESV and NASB, and argued by several commentators (e.g. Houtman, Propp).
in v14
What is 'the scroll' (hassefer)?
-
Simply the scroll at hand: 'write it down in a scroll.'
Hebrew regularly uses the article for objects defined by the situation (Joüon–Muraoka §137). No earlier verse introduces a particular scroll.
-
A specific, known record, such as an early collection of war accounts.
Num 21:14 cites a 'Book of the Wars of the LORD,' a fitting home for an account of a holy war against Amalek. Some commentators (e.g. Childs, Sarna) see this as a pointer to such a source.
-
In later Jewish and Christian reading, the Torah itself.
Traditional interpretation saw this verse as the start of Moses' writing of the Torah. This is a reading of the canon as a whole, not something the verse itself states.
in v14
How does God's pledge here relate to the command in Deuteronomy 25:19?
-
Two stages of one commitment: God pledges to act (Exodus), then commissions Israel as his agent once they are settled (Deuteronomy).
Deut 25:19 links the command to the time 'when the LORD gives you rest from all your enemies.' 1 Sam 15:2–3 presents Saul's campaign as carrying out the Exodus pledge.
-
Different traditions with different emphases, one on divine action and one on human duty, later harmonised.
Source-critical scholarship assigns the two texts to different literary layers. The shift from 'I will blot out' to 'you shall blot out' is noticeable.
in v15
In 17:16, which explains the altar's name, should kēs Yāh ('throne of Yah') be read as nēs Yāh ('standard of Yah')?
-
Keep the received text: 'a hand upon the throne of Yah' (or 'against the throne of Yah').
All Hebrew manuscripts read kēs. The Samaritan Pentateuch and the ancient versions understand 'throne'. Throne imagery fits an oath sworn by God's throne or an attack on God's rule. The sound-play between kēs and nēs is itself a deliberate link to v.15 (the view of Sarna, the JPS Torah Commentary, and translations like NJPS).
-
Emend to nēs: 'a hand upon the standard of Yah'.
Kaph (כ) and nun (נ) are easily confused in Hebrew script. The form kēs is otherwise unknown. The emendation ties the explanation directly to the name 'YHWH is my standard' and to Moses' raised hand and staff (several critical commentators, e.g. Noth, and some modern translations' notes).
in v15
Whose 'hand' is meant in 17:16, and what does it mean?
-
Amalek's hand was raised against YHWH's throne, so YHWH wages war on Amalek.
Rashi and many Jewish interpreters. It fits the theme of Amalek attacking God's people, and so God himself.
-
A hand raised in an oath by YHWH's throne: YHWH (or Moses) swears perpetual war.
Raising the hand is a known oath gesture (Genesis 14:22; Deuteronomy 32:40). Read this way, the verse states the oath in v.14 in a fixed formula.
-
Moses' own hand raised to the standard, recalling the battle.
It fits the narrative of Moses' raised hands (17:11–12), especially if the text is emended to nēs.
in v15
Does 'my standard' refer specifically to the staff Moses held up on the hill?
-
Yes. The altar's name reinterprets the raised staff: YHWH, not the staff, was Israel's true standard.
The narrative focuses on the raised staff and hands (17:9–12). A nēs is by definition something lifted high on a hill. Many commentators (e.g. Childs, Sarna, Propp) see a deliberate link.
-
It is a general military confession that YHWH is Israel's rallying point and source of victory.
The verse never mentions the staff. Nēs is a common military term, and the name works as a battle cry without a specific reference.
in v16
Is the symbol a 'throne' (kes) or a 'banner' (nes)?
-
Throne: kes is a shortened form of kisseʾ, God's royal seat.
It is the reading of the Hebrew manuscripts. The Vulgate, the Targum and (reportedly) the Samaritan Pentateuch all understand 'throne'. The Septuagint's 'hidden' also presupposes the letters k-s, not n-s.
-
Banner: originally nes, matching the altar's name 'YHWH nissi' in v. 15.
The 'for he said…' pattern normally explains the name just given (Exod 2:22; 18:3). Kaph and nun are easily confused in copying. Moses' raised staff on the hill works like a battle standard. kes appears nowhere else as 'throne'. NRSV and a number of commentators adopt it.
in v16
Whose hand is it, and what is it doing?
-
God's hand, raised in an oath sworn by his throne.
Raising the hand is the oath gesture in Gen 14:22, Exod 6:8 and Deut 32:40. Targum Onkelos and Rashi read it this way, and it lies behind KJV, WEB and NASB 1995 'has sworn'.
-
Amalek's hand, raised against God's throne.
'ʿal' can mean 'against'. It explains why the war is 'YHWH's': Amalek attacked God's people and so God himself (compare Deut 25:18, 'he did not fear God'). NIV follows this reading.
-
Moses' (or Israel's) hand raised on or toward God's banner or throne.
The chapter has just stressed Moses' raised hands (vv. 11–12, the same word yad). If the word is 'banner', the saying recalls the hand that held up God's standard over the battle.
Sources
- BDB s.v. מָחָה, זֵכֶר, זִכָּרוֹן, סֵפֶר
- HALOT s.v. מחה I, זֵכֶר, זִכָּרוֹן, סֵפֶר
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §123 (infinitive absolute), §137 (article)
- Brevard S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
- William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- Cornelis Houtman, Exodus (HCOT), vol. 2
- Nahum M. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
- Septuagint, Exodus 17:14 (Rahlfs)
- Vulgate, Exodus 17:14
- Epistle of Barnabas 12:8–9
- Justin Martyr, Dialogue with Trypho 49, 75
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 17:8–16
- BDB s.v. נֵס
- HALOT s.v. נֵס
- HALOT s.v. מִזְבֵּחַ
- John I. Durham, Exodus (Word Biblical Commentary)
- Martin Noth, Exodus (OTL)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 17
- Septuagint, Exodus 17:15
- Vulgate, Exodus 17:15
- Targum Onkelos, Exodus 17:15
- Rashi on Exodus 17:16
- BDB s.v. כֵּס, כִּסֵּא, נֵס
- HALOT s.v. כֵּס
- BDB/HALOT s.v. יָהּ
- Septuagint, Exodus 17:16 (Rahlfs)
- Vulgate, Exodus 17:16
- Targum Onkelos, Exodus 17:16
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Amalek 2; Rashi on Exodus 17:16
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
- J. I. Durham, Exodus (Word Biblical Commentary)
- C. Houtman, Exodus (Historical Commentary on the Old Testament)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).