Esther Chapter 2 Read as one passage

Esther 2:2–3

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

2Then the king’s attendants proposed, “Let a search be made for beautiful young virgins for the king, 3and let the king appoint commissioners in each province of his kingdom to assemble all the beautiful young women into the harem at the citadel of Susa. Let them be placed under the care of Hegai, the king’s eunuch in charge of the women, and let them be given beauty treatments.

What the first hearers heard

The book of Esther was told among Jews living under foreign empires, scattered "among the peoples in all the provinces" (3:8). For them this verse sets up the situation the rest of the story must resolve.

  • A satire of imperial power. The greatest empire on earth puts its provincial administration to work to supply a king's bed. After the drunken banquet and the empire-wide decree that every man should rule his household (1:22), the first hearers would have caught the irony: the king who could not command his own wife now has the whole empire searching for girls for him.
  • Courtiers who manage the king. Ahasuerus in Esther rarely has his own ideas. Advisers, servants and later Haman propose, and he agrees. This verse is an early example. It prepares readers for a world where whoever has the king's ear holds life and death, which is exactly the leverage Esther will later have to use.
  • Unease for a Jewish listener. The search will sweep up a Jewish orphan girl (2:7–8) into the bed of a non-Jewish king, a situation the Hebrew text simply reports without comment. Later Jewish readers found it troubling: the Greek Additions to Esther have her pray that she hates "the bed of the uncircumcised" (Addition C, Esther (Greek) 4:17u, in some Bibles 14:15). The Hebrew storyteller leaves the tension unresolved and lets the plot carry it.
  • Echo of Israel's own story. Hearers who knew the Abishag account (1 Kings 1) would recognise the pattern of royal servants finding a beautiful virgin for the king. They might also remember that that account led into a struggle over the throne. Here too, the girl who is found will end up at the centre of a struggle over life and death at court.

From the study of Esther 2:2.

Verse by verse

  1. 2Then the king’s attendants proposed, “Let a search be made for beautiful young virgins for the king,

    Then the young men of the king's household, the personal attendants who waited on him day to day, spoke up: "Let a search be made on the king's behalf for girls, young women of marriageable age who have never been with a man, who are good to look at."

    Several things sit under the surface of this short sentence:

    • Timing. The king's anger has just cooled and he "remembered Vashti, what she had done and what had been decreed against her" (2:1). His staff move at once to fill the gap. Their proposal reads as a way to distract him from regret over a queen whom his own decree (pushed by his advisers) had removed and could not undo.
    • Who speaks. These are not the great princes of chapter 1 but the household attendants (na'arim, a title for court servants, not mainly a matter of age). The same word in feminine form names the objects of the search, ne'arot: the king's lads propose rounding up the empire's lasses.
    • "Let them seek." The searchers are left unnamed, and the girls are what is being looked for, like goods to be found and brought "for the king". The phrase echoes, almost word for word, the plan of David's servants to "seek for my lord the king a young virgin" (1 Kings 1:2).
    • "Virgins." The story itself shows that sexual inexperience is the point: each girl goes to the king for one night and then passes to the house of the concubines (2:14).
    • "Good of appearance." These are the very words used of Vashti (1:11), whose beauty the king had wanted to show off. The replacement is to be chosen by the same standard that started the trouble.
    Full study →
  2. 3and let the king appoint commissioners in each province of his kingdom to assemble all the beautiful young women into the harem at the citadel of Susa. Let them be placed under the care of Hegai, the king’s eunuch in charge of the women, and let them be given beauty treatments.

    "So let the king put officials in charge, a whole network of them across every district of his vast realm, and let them collect every unmarried girl, untouched by any man, who is good to look at. Let them bring each one inward, step by step: to Susa, into the fortified royal citadel, into the walled-off women's quarters, and finally into the custody of Hegai, the king's eunuch, whose job is to guard the king's women. And let them be issued their body treatments: the oils, scrubs and perfumes that will make them ready for the king."

    The courtiers speak in polite wish-forms ("let the king…, let them…"), but what they propose is a state operation. The opening, literally "let the king appoint appointees… and let them gather", echoes Joseph's advice to Pharaoh to appoint overseers and gather grain (Genesis 41:34–35). Here what goes into the royal stores is girls. The verbs make the girls things done to: they are gathered, handed over and treated. They do not choose. The run of "to… to… to…" draws them ever deeper inside, ending in a man's "hand", meaning his control. The closing "cosmetics" are scrubbing and anointing to make them beautiful, not religious "purification". Verses 12–14 complete the picture: a year of preparation, one night with the king, then life in a second house of concubines unless he calls a girl back by name.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v2

    servants that ministered unto him (KJV)

    mesharetav

    What we hear
    Clergy, or government ministers.
    What they heard
    Personal attendants who waited on the king, the household staff closest to him.
  • in v2

    fair young virgins (KJV)

    tovot mar'eh

    What we hear
    Light-skinned or pale, or 'fair' in the sense of just.
    What they heard
    Simply 'good to look at', meaning beautiful. Skin colour plays no part in the Hebrew.
  • in v3

    things for purification (KJV); purifications (YLT)

    tamruqim

    What we hear
    Religious or moral cleansing, ritual purity, spiritual preparation.
    What they heard
    Scrubs, oils, unguents and perfumes: cosmetic body treatments that 'polish' the skin (myrrh oil and perfumes, 2:12).
  • in v3

    chamberlain (KJV)

    saris

    What we hear
    A dignified ceremonial official of a royal household.
    What they heard
    A royal courtier, here almost certainly a castrated eunuch put in charge of the king's women.
  • in v3

    Shushan the palace (KJV)

    Shushan habbirah

    What we hear
    A single palace building called Shushan.
    What they heard
    Susa's fortified citadel, the walled royal compound on the mound, as distinct from the lower city of Susa.
Every word
  1. וַיֹּאמְר֥וּ

    vayyomeru · H0559

    and they said · v2

    The ordinary storytelling verb that moves the plot forward: right after the king's anger cools and he 'remembers Vashti' (2:1), his servants speak up. The timing suggests they are steering him before his mood settles on regret.

  2. נַעֲרֵֽי־

    na'arei- · H5288

    young men, servants of · v2

    In court language na'ar is a job title, 'attendant' or 'page', more than an age. These are the king's personal staff, not the seven senior nobles who advised him in chapter 1.

  3. הַמֶּ֖לֶךְ

    hammelekh · H4428

    the king · v2, v3

    Ahasuerus (Xerxes). In Esther 'the king' comes up again and again; the whole empire turns around his wishes.

  4. מְשָׁרְתָ֑יו

    mesharetav · H8334

    those serving him · v2

    A participle (a verb used as a noun): 'the ones who wait on him'. It clarifies which na'arim are meant: his close personal attendants. It means personal service, not religious ministry.

  5. יְבַקְשׁ֥וּ

    yevaqshu · H1245

    let them seek · v2

    A polite proposal put as 'let them seek'. The subject is left vague ('let people search'), which is why most English versions turn it into a passive: 'let … be sought'. The women are the thing being searched for.

  6. נְעָר֥וֹת

    ne'arot · H5291

    young women, girls · v2, v3

    Girls or young women, typically unmarried and still under a father's or guardian's household. It is the feminine form of the word used for the servants just before, which makes a small sound-play: na'arei … ne'arot.

  7. בְּתוּל֖וֹת

    betulot · H1330

    virgins, young marriageable women · v2, v3

    Placed side by side with 'young women' to narrow it down: girls of marriageable age who have not been with a man. The story later distinguishes 'the virgins' from 'the women' (2:17), so sexual inexperience really is in view here.

  8. טוֹב֥וֹת

    tovot · H2896

    good, pleasing · v2, v3

    'Good' in the broad Hebrew sense of pleasing. Joined to the next word it means 'beautiful'.

  9. מַרְאֶֽה׃

    mar'eh · H4758

    appearance, sight · v2, v3

    'Good of appearance', meaning good-looking. These are exactly the words used for Vashti in 1:11, the beauty the king wanted to show off. The search is for someone to replace her on the same terms.

  10. וְיַפְקֵ֨ד

    veyafqed · H6485

    appoint, put in charge · v3

    'And let him appoint.' This is a wish-form of the verb, and it puts the courtiers' advice to the king politely: let the king set officials in charge. It shares its root with the next noun, so the line rings: 'let him appoint appointees'.

  11. פְּקִידִים֮

    peqidim · H6496

    official, commissioner, overseer · v3

    Government officials with a specific charge. This is the same word Joseph used when he advised Pharaoh to appoint overseers to gather grain (Genesis 41:34).

  12. בְּכָל־

    bekhol · H3605

    all, every · v3

    'In all.' The search is to reach every corner of the empire.

  13. מְדִינ֣וֹת

    medinot · H4082

    province, administrative district · v3

    The empire's administrative districts. The book counts 127 of them (1:1), from India to Ethiopia, so the scale is enormous.

  14. מַלְכוּתוֹ֒

    malkhuto · H4438

    kingship, realm, kingdom · v3

    'His kingdom,' meaning the territory he rules. The word is typical of late biblical Hebrew and very common in Esther.

  15. וְיִקְבְּצ֣וּ

    veyiqbetsu · H6908

    gather, collect, assemble · v3

    'And let them gather.' This is the ordinary verb for collecting things or people together. It is the verb used for gathering grain in Genesis 41:35. The young women are its object: they are collected, they do not apply.

  16. אֶת־

    et · H853

    (marks the direct object) · v3

    Not translated. It marks 'every girl' as the thing being gathered.

  17. אֶל־

    el · H413

    to, toward · v3

    'To.' This is the first of four 'to' phrases that tighten step by step: to Susa, to the women's house, to Hegai's hand.

  18. שׁוּשַׁ֤ן

    Shushan · H7800

    Susa · v3

    Susa, the ancient Elamite capital in what is now southwest Iran. It was a main royal seat of the Persian kings.

  19. הַבִּירָה֙

    habbirah · H1002

    citadel, fortress, fortified royal compound · v3

    'The citadel.' This is the fortified royal compound on Susa's high mound. Esther treats it as distinct from 'the city of Susa' below it (3:15).

  20. בֵּ֣ית

    beit · H1004

    house, household, quarters · v3

    'House of.' Here it means a separate building or wing inside the palace complex.

  21. הַנָּשִׁ֔ים

    hannashim · H802

    women, wives · v3

    'The women.' 'House of the women' is the royal women's quarters, which English calls the harem. Verse 14 adds a 'second house of the women' for those who have already spent a night with the king.

  22. יַ֥ד

    yad · H3027

    hand; power, custody, charge · v3

    'Hand' in the sense of custody or control. The girls pass into Hegai's charge, under his supervision and authority.

  23. הֵגֶ֛א

    Hegeʾ · H1896

    Hegai / Hege (personal name) · v3

    The official in charge of the virgins, very likely a Persian name. It is spelled 'Hegai' in 2:8 and 2:15. Later he will favour Esther (2:9).

  24. סְרִ֥יס

    seris · H5631

    eunuch; court official · v3

    A royal courtier. The term can mean any high official, but a man guarding the king's women was almost certainly a castrated eunuch, as was normal at Persian courts.

  25. שֹׁמֵ֣ר

    shomer · H8104

    keep, guard, watch over · v3

    'Keeper,' a participle used as a title. He guards the women: he protects them, supervises them and keeps them shut away.

  26. וְנָת֖וֹן

    venaton · H5414

    give · v3

    Literally 'and giving.' This is a bare verb form standing in for a full command, a habit of late biblical Hebrew. It means 'and let there be given'. No giver is named; it is simply part of the procedure.

  27. תַּמְרוּקֵיהֶֽן׃

    tamruqeihen · H8562

    rubbing, scouring; cosmetic treatment, ointment · v3

    'Their rubbings.' The word comes from a root meaning to scrub or polish. It means body treatments such as oils, unguents and cosmetics. Verse 12 spells them out: six months with oil of myrrh and six months with perfumes.

The world behind it

The Persian court. The king is Ahasuerus (Hebrew Achashverosh), generally identified with Xerxes I (486–465 BC), who ruled from Susa over an empire stretching "from India to Cush" (1:1). Greek writers describe the Persian royal household as huge and tightly controlled. Herodotus notes that Persian men "marry many wives and get many more concubines" (Histories 1.135). The king's household included a large staff of women under eunuch officials, which is exactly what Esther calls "the house of the women" under Hegai and Shaashgaz (2:3, 14).

What the proposal actually involved. The following verses spell it out: officials in every province "gather" the girls into the harem at Susa (2:3). Each receives twelve months of cosmetic treatment (2:12), goes in to the king for a single night, and then moves to a second harem of concubines, where she stays unless the king calls her by name (2:14). One of them will be made queen. For the others, the result is a lifetime as a little-used concubine in the palace. Esther 2:8 says Esther "was taken" (passive), and nothing suggests the girls or their families could refuse.

History and storytelling. Herodotus (3.84) says the Persian king took his wife from one of seven noble families, and Xerxes' historical queen was Amestris (Herodotus 7.114; 9.108–113). Neither Vashti nor Esther appears in Greek sources. Scholars therefore differ on how far the book is historical record and how far it is a court tale told with knowing detail and satirical exaggeration. Either way, the empire-wide search fits the book's picture of a king whose personal whims set the entire administration in motion.

The echo of King David. The wording closely follows 1 Kings 1:2–4: David's servants say "let them seek for my lord the king a young virgin", search "throughout all the territory of Israel", and find the beautiful Abishag. The Esther storyteller borrows the scene and inflates it: not one girl for a dying king, but every beautiful girl in 127 provinces for a king who has just lost his queen.

From the study of Esther 2:2.

Where scholars differ

in v2

Does betulah mean 'virgin' or more broadly 'young woman of marriageable age'?

  • Broadly, a girl of marriageable age; virginity is usually assumed but not built into the word.

    Joel 1:8 (a betulah mourning her husband); Gen 24:16 adds 'no man had known her' after calling Rebekah a betulah; Akkadian batultu and Ugaritic btlt describe age and life stage (Wenham, VT 22, 1972).

  • In most legal and narrative uses it does denote a virgin.

    Lev 21:13–14; Deut 22:13–21; the Septuagint's 'aphthora' at this verse; Esther 2:17 distinguishes 'the virgins' from 'the women'.

  • Whatever the word's general range, in Esther 2 virginity is clearly in view.

    The pairing with na'arot, the one-night visits followed by concubinage (2:14), and 2:17 together make the virgin sense clear in this passage. Most commentators (e.g. Fox, Berlin) accept this.

in v2

Why do the servants propose the search at this moment?

  • To head off the king's regret over Vashti, which could be dangerous for those who urged her removal.

    The Hebrew of 2:1 says he 'remembered Vashti … and what was decreed against her', and the servants speak immediately. Rabbinic tradition and many modern commentators (e.g. Fox, Levenson) see anxiety among the courtiers.

  • It is simply the natural next step: the king needs a new queen.

    The Septuagint of 2:1 says he 'no longer remembered' Vashti, which removes any hint of regret. The narrative does not explicitly state the servants' motive.

in v3

Does betulah mean 'virgin' in the strict sense, or 'young woman of marriageable age'?

  • Strictly 'virgin', a woman who has had no sexual relations.

    Deuteronomy 22:13–21 makes sexual inexperience the legal issue. In Esther 2:17 Esther is loved 'more than all the virgins', and verse 14's one-night procedure assumes the girls are untouched. The Greek has parthenika, 'virgin'.

  • Basically 'girl of marriageable age', with virginity normally assumed rather than stated by the word itself.

    Texts sometimes add 'whom no man had known' (Genesis 24:16; Judges 21:12), which would be unnecessary if the word alone meant virgin. Joel 1:8 has a betulah mourning 'the husband of her youth'. Related words in Ugaritic and Akkadian refer to age or status. This is G. J. Wenham's argument (Vetus Testamentum, 1972).

  • Common ground.

    In this verse the harem setting decides it: whatever the word's core sense, the girls gathered were unmarried and sexually untouched.

in v3

How closely does this procedure reflect real Persian practice?

  • It broadly reflects real court customs, with the author's own touches.

    Accurate details of Susa, Persian loanwords, the role of eunuchs, Herodotus 6.32 on beautiful girls sent to the king, Plutarch on the Persian royal concubines, and 1 Kings 1:2–4 as an Israelite parallel.

  • It is literary exaggeration, with satirical or comic purpose.

    Herodotus 3.84 says the Persian king's wife had to come from one of seven noble families. Xerxes' known queen was Amestris, not Vashti or Esther. A requisition across 127 provinces and twelve months of cosmetics for each girl read as deliberate overstatement in a book full of feasts, decrees and reversals (as argued in the commentaries of Fox, Berlin and Levenson).

in v3

Was Hegai a castrated eunuch or simply a court official?

  • A eunuch.

    He is guardian of the royal women. Persian courts were known for eunuchs in exactly this role (Herodotus 8.105). The Greek and Latin both say 'eunuch'.

  • Saris can simply mean 'official'.

    The Akkadian source term ša rēši means 'courtier', and the married Potiphar is called a saris (Genesis 39:1).

Sources
  • BDB and HALOT s.v. נַעַר, נַעֲרָה, בְּתוּלָה, שָׁרַת, בָּקַשׁ, מַרְאֶה
  • G. J. Wenham, “Betulah: ‘A Girl of Marriageable Age’,” Vetus Testamentum 22 (1972)
  • Michael V. Fox, Character and Ideology in the Book of Esther
  • Adele Berlin, The JPS Bible Commentary: Esther
  • Jon D. Levenson, Esther (Old Testament Library)
  • Carey A. Moore, Esther (Anchor Bible)
  • Herodotus, Histories 1.135; 3.84; 7.114; 9.108–113
  • Septuagint (Rahlfs), Esther 2:1–2
  • 1 Kings 1:2–4 (verbal parallel)
  • BDB and HALOT s.v. פָּקַד, פָּקִיד, קָבַץ, בְּתוּלָה, סָרִיס, תַּמְרוּק, בִּירָה
  • G. J. Wenham, 'Betûlāh: A Girl of Marriageable Age', Vetus Testamentum 22 (1972)
  • Herodotus, Histories 3.84; 6.32; 8.105
  • Plutarch, Life of Artaxerxes 27
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Esther 2
  • Septuagint (Rahlfs) Esther 2:3; Vulgate Esther 2:3
  • Genesis 41:34–35; 1 Kings 1:2–4; Genesis 24:16 (parallel passages)
  • Supplied word-by-word source text (lemma, Strong's numbers, morphology)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).