Esther Chapter 2 Read as one passage
Esther 2:12–14
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
12In the twelve months before her turn to go to King Xerxes, the harem regulation required each young woman to receive beauty treatments with oil of myrrh for six months, and then with perfumes and cosmetics for another six months. 13When the young woman would go to the king, she was given whatever she requested to take with her from the harem to the king’s palace. 14She would go there in the evening, and in the morning she would return to a second harem under the care of Shaashgaz, the king’s eunuch in charge of the concubines. She would not return to the king unless he delighted in her and summoned her by name.
What the first hearers heard
For Jewish hearers in the Persian and early Hellenistic periods (5th–3rd centuries BC), many of them living scattered among foreign nations, this verse did several things at once:
- It showed the foreign court for what it was. The empire gathered girls from every province and spent a year oiling and perfuming each one, all for one night with a king who then moved her to the concubines' house. Lavish wealth and casual use of people sit side by side, and the narrator's dry, rulebook style lets the excess speak for itself.
- It kept up the running joke about law. "According to the regulation for the women" adds one more dāt to a book full of Persian laws. An empire that writes rules even for cosmetics will also write, and then be unable to cancel, a decree to destroy the Jews (3:13; 8:8).
- It raised the stakes for Esther. Verse 11 has just shown Mordecai pacing outside the harem every day to learn how she was. Esther, a Jewish orphan, was caught in this system with no say in it. Her year of treatments and her coming "turn" (v. 15) build tension. Hearers knew that after one night she could vanish into the concubines' house for good. Her later rise to queen therefore looks like a reversal no one could have arranged, which is a key theme in a book that never names God.
- It said nothing about ritual purity. The hearers would have recognised cosmetic language here. A year of myrrh and perfumes did not make anyone clean under Torah. If anything, it underlined how fully Esther had been taken into a gentile world.
From the study of Esther 2:12.
Verse by verse
-
12In the twelve months before her turn to go to King Xerxes, the harem regulation required each young woman to receive beauty treatments with oil of myrrh for six months, and then with perfumes and cosmetics for another six months.
Full study →Whenever the turn came for each young woman, one after another, to go in to King Ahasuerus (Xerxes) for the night, it came only after she had spent twelve full months under the palace's official procedure for the women. That was how long the routine of body treatments ran: six months of rubbing with oil of myrrh, the costly resin perfume of love poetry and royal luxury, then six more months of perfumes and spices and the standard scrubs and cosmetics used on women at court.
The sentence is long and keeps breaking off, and it reads almost like a court rulebook. It is not finished until the next verse ("and in this way the young woman would go to the king"). The Hebrew word for the treatments means rubbing, scouring and polishing. It describes a beauty regimen, not a religious purification. "Go in to the king" is the Bible's usual polite way of describing a sexual encounter: verse 14 says she went in at evening and left in the morning for the concubines' quarters. The narrator's tone is dry and a little mocking. Persian "law" governs even how long a girl must be oiled before one night with the king, and the same machinery of law will soon threaten Esther's people.
-
13When the young woman would go to the king, she was given whatever she requested to take with her from the harem to the king’s palace.
Full study →"And this is how it went, girl after girl, as each one went in to the king: whatever she named would be handed to her, to take with her as she crossed from the women's house to the king's own house."
The verse describes a routine, not one event. The verb form (a participle, the form for repeated action) pictures a nightly procession: each night another young woman, after twelve months of treatments with myrrh oil and perfumes (v. 12), leaves the women's quarters for the king's rooms. "Go in to the king" is the Hebrew idiom for going to someone's bed, and v. 14 removes any doubt: she goes in at evening, comes out in the morning, and is moved to a second house, "the concubines'" house, perhaps never to be called again.
At that one decisive moment the palace grants her anything she asks for: clothing, jewelry, perfume, perhaps attendants. The giver is not named ("it would be given"), so the palace machinery stays faceless. The offer has no stated limit ("all that she would say"), in keeping with a court the book portrays as extravagant and run by regulation. Each girl got one chance to make herself unforgettable, and she was handed everything she might want for it.
The verse also sets up the next one. Against this rule of ask for anything, Esther "asked for nothing except what Hegai… advised" (v. 15).
-
14She would go there in the evening, and in the morning she would return to a second harem under the care of Shaashgaz, the king’s eunuch in charge of the concubines. She would not return to the king unless he delighted in her and summoned her by name.
Full study →Each young woman went in to the king at evening, and in the morning she came back out. That one night is all the verse spends on her, and "going in to" the king is the same discreet Hebrew phrase used for sleeping with someone. She did not go back to the house she had come from. She was moved to a second house of women, a separate set of quarters, and handed into the custody of Shaashgaz, the king's eunuch, the official whose job was to guard the concubines. From that night on she was one of them: a woman of lower-wife status who belonged to the king's household for life, could never return home or marry, and lived under guard. She would never again go in to the king unless one thing happened: the king himself took pleasure in her and wanted her, and she was called for by name, picked out personally from among the many. Her future depended entirely on the king's appetite and memory, not on anything she could do.
The narrator tells all this flatly, like a routine: evening in, morning out, next please. That flatness makes the scale of what is being described stand out. It also sets up the rest of the book. Going in to the king only when called becomes the rule Esther must break, at the risk of her life, in chapter 4. The king's "delight" becomes the hinge on which Haman falls in chapter 6.
Where the English drifted
-
in v12
purifications / purification (KJV, YLT, WEB)
mərûqîm, tamrûqîm
- What we hear
- A religious or moral cleansing rite: being made pure or holy before meeting the king.
- What they heard
- Rubbing, scrubbing and polishing the body with oils, perfumes and cosmetics: a beauty regimen. None of the Hebrew vocabulary for ritual purity is used.
-
in v12
her turn to go to King Xerxes (BSB); go in to (KJV)
lāḇôʾ ʾel-hammeleḵ
- What we hear
- Being presented to the king at court, an audience or a showing, as in a beauty contest.
- What they heard
- Going in to the king to spend the night with him sexually. Afterward she was moved to the concubines' quarters (v. 14).
-
in v12
every maid (KJV)
naʿărâ wənaʿărâ
- What we hear
- A household servant.
- What they heard
- Each unmarried young woman: here, the virgins gathered from the provinces.
-
in v13
harem
beit hannashim
- What we hear
- An exotic, sensual pleasure palace, the image from Orientalist paintings and films.
- What they heard
- "The house of the women": a guarded, administered section of the palace where the king's women and the girls being prepared lived, run by eunuch officials. To the women in it, the place meant confinement and waiting as much as luxury.
-
in v13
go to the king
bo' el-hammelekh
- What we hear
- Being presented to the king, an audience or interview, like a contestant appearing before a judge.
- What they heard
- The Hebrew idiom for going in to someone's bed. The girl spent the night with the king and was afterward counted among his concubines (v. 14).
-
in v14
harem (BSB, ESV, NASB, NIV)
beit hannashim
- What we hear
- An exotic pleasure palace full of luxury and seduction, the picture from Orientalist paintings and films.
- What they heard
- "The house of the women": the women's quarters of the palace, a guarded residence run by officials, where women lived permanently under supervision.
-
in v14
chamberlain (KJV)
saris
- What we hear
- A dignified household steward or ceremonial officer.
- What they heard
- In this context almost certainly a castrated court official, trusted with guarding the king's women for that reason.
-
in v14
concubines
pilagshim
- What we hear
- Mistresses or lovers in an illicit, informal relationship.
- What they heard
- Women of recognized secondary-wife status, legally attached to the king's household for life, unable to leave or marry.
Where popular teaching often drifts
in v12
Esther's 'year of purification' was a beauty regimen, not a spiritual cleansing
- What's often taught
- Esther's twelve months of 'purification' are often taught as a model of spiritual preparation: a season of being cleansed and made holy before entering the King's presence, sometimes applied to the church as Christ's bride preparing for her Bridegroom.
- What the text supports
The Hebrew words (mərûqîm, tamrûqîm) come from a root meaning to scour, rub or polish. They describe body treatments: six months of myrrh oil, then six months of perfumes, spices and the standard cosmetics for women at court. Hebrew has its own words for ritual or moral purity (ṭāhēr, ṭohŏrâ), and none of them appears here. The ancient Greek translation calls the period a time of "treatment" or "care" (therapeia), with "ointments."
The setting matters too. The young women were taken into the harem (2:8). The year was set by Persian regulation (dāt), and its purpose was one night with the king. Afterward each woman went to the concubines' quarters (2:14). The narrator describes this in a dry, even satirical way, as part of the empire's excess, not as a picture of holiness.
The common reading is right that Esther's long, enforced wait builds toward a turning point in the story. Christians who use it as an allegory are free to do so, but the verse itself describes cosmetics, not cleansing from sin.
- Where the English feeds it
- The KJV's "days of their purifications" and "things for the purifying of the women" (kept in YLT, and partly in WEB) make modern readers think of religious purity. Modern versions ("beauty treatments," "beautifying," "cosmetics") are closer to the Hebrew.
in v13
Esther 2 wasn't a beauty pageant
- What's often taught
- Esther 2 is often retold as a royal beauty contest: young women are groomed and presented to the king, and Esther wins by her beauty and charm, as a contestant wins a pageant.
- What the text supports
The Hebrew says each girl "went in to the king" (ba'ah el-hammelekh). That is the idiom for going to someone's bed (compare Gen 16:2; 29:23). The next verse is explicit: she went in in the evening and returned in the morning, to a second house under the eunuch "in charge of the concubines" (pilagshim, v. 14). The girls who were not chosen did not go home. They became the king's concubines, rarely if ever called again. The girls had also been taken by royal order (2:3, 8), not entered by choice.
What the pageant reading gets right: beauty mattered (v. 2–3, 7, 12), and Esther really did win favor (v. 15, 17). But the selection was by sexual audition inside an imperial household, which makes Esther's situation far more vulnerable, and her later courage more striking, than the pageant image allows.
- Where the English feeds it
- "Go to the king" (BSB, WEB) and "harem" in modern versions blur the Hebrew idiom and the plain phrase "house of the women." A reader can easily picture a presentation at court rather than a night in the king's bed.
in v14
Esther 2 describes a night with the king, not a beauty pageant
- What's often taught
- Esther chapter 2 is often told as a royal beauty contest: young women are pampered, the king compares them, and Esther wins the crown through her beauty, poise and modesty.
- What the text supports
The popular reading gets some things right. Beauty and "favor" really do matter in the chapter (2:7, 15, 17), and Esther's restraint in asking only for what Hegai advised is clearly praised (2:15). But this verse shows how the selection actually worked. Each woman "went in" to the king in the evening, using the ordinary Hebrew expression for sexual union, and came out in the morning. She did not go home. She was moved to a second house under the keeper of the concubines (pilagshim), which meant she now belonged to the king's household for life as a secondary wife. She would never see him again unless he "delighted in her" and called for her by name. The "losers" were not sent home; they were confined. Esther's own selection came after her own night with the king (2:16–17). Reading the chapter as a pageant misses both what each woman went through and the danger Esther was in, which the book develops in chapter 4.
- Where the English feeds it
- "Harem" and "beauty treatments" give the chapter a spa-and-pageant feel. Softer renderings like "go there" hide the sexual sense of "go in to the king," and KJV's "chamberlain" hides that the women's keepers were eunuchs.
בֹּ֫קֶר voker חָפֵץ chafetz עֶ֫רֶב 'erev פִּלֶ֫גֶשׁ pilegesh בּוֹא bo'
Every word
-
וּבְהַגִּיעַ
ūḇəhaggîaʿ · H5060
touch; (causative) reach, arrive · v12
"And when (it) arrived." The verb whose basic sense is "touch" means "reach, come to" in this form; it opens a long time clause that is not finished until verse 13 ("in this way the young woman would go to the king").
-
תֹּר
tōr · H8447
turn, rotation (elsewhere: row, string of ornaments) · v12
"The turn of." A late Hebrew word for one's place in a rotation. It pictures the women lined up in a schedule, each waiting for her slot.
-
נַעֲרָה
naʿărâ · H5291
girl, young woman · v12, v13
"Young woman." A girl of marriageable age who is still unmarried. Verses 2–3 say these were virgins gathered for the king.
-
לָבוֹא
lāḇôʾ · H935
to come, go in · v12, v13, v14
"To come (in)." Together with "to" the king, this is the ordinary Hebrew way of speaking politely about going to someone for sex. Verse 14 makes that plain: evening in, morning out to the concubines' house.
-
אֶל־
ʾel- · H413
to, toward · v12, v13, v14
"To." Gives the direction: into the king's presence and chamber.
-
הַמֶּלֶךְ
hammeleḵ · H4428
king · v12, v13, v14
"The king." The Persian Great King, whose absolute power sets the terms of everything in the scene.
-
אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ
ʾăḥašwērôš · H325
Ahasuerus · v12
The Hebrew form of the Persian royal name Xšayāršā, known in Greek as Xerxes (Xerxes I, reigned 486–465 BC).
-
מִקֵּץ
miqqēṣ · H7093
end; (with 'from') at the end of, after · v12
"At the end of." Her turn came only once the full prescribed period was over.
-
הֱיוֹת
hĕyôt · H1961
to be · v12
"There having been." Together with the next word: "after she had had" twelve months of treatment.
-
לָהּ
lāh
to/for her · v12
"For her." The period is counted for each woman individually.
-
כְּדָת
kədāt · H1881
law, decree, regulation · v12
"According to the regulation of." A Persian loanword. Throughout Esther it stands for the royal law that reaches into everything, here even into the women's cosmetic routine.
-
הַנָּשִׁים
hannāšîm · H802
women · v12, v13, v14
"The women." The women of the royal harem ("house of the women", v. 9, 11). "The regulation for the women" is the court's set procedure for them.
-
שְׁנֵים
šənêm · H8147
two · v12
First half of "twelve."
-
עָשָׂר
ʿāśār · H6240
ten (in compounds) · v12
Completes "twelve." A full year of preparation for a single night.
-
חֹדֶשׁ
ḥōdeš · H2320
month, new moon · v12
"Month(s)." After numbers above ten Hebrew uses the singular, so English reads "twelve months."
-
כִּי
kî · H3588
for, because · v12, v14
"For." Opens an aside explaining why it took twelve months.
-
כֵּן
kēn · H3651
so, thus · v12
"So, thus." That is how long the routine lasted.
-
יִמְלְאוּ
yimləʾû · H4390
to be full, be completed · v12
"Were filled / completed." The verb form describes what was regularly done: this was the standing practice, not a single event.
-
יְמֵי
yəmê · H3117
days of · v12
"The days of." The fixed period allotted.
-
מְרוּקֵיהֶן
mərûqêhen · H4795
rubbing, scouring, (cosmetic) treatment · v12
"Their rubbings." A noun from a root meaning to scour, polish or rub; here, body treatments: massage with oils, scrubbing, cosmetics. It occurs only here in the Bible. It does not mean ritual or moral purification.
-
שִׁשָּׁה
šiššâ · H8337
six · v12
"Six." The first half of the year.
-
בְּשֶׁמֶן
bəšemen · H8081
oil · v12
"With oil of." Usually olive oil, used as a base for perfumed ointments rubbed into the skin.
-
הַמֹּר
hammōr · H4753
myrrh · v12
"The myrrh." A costly fragrant resin from South Arabia and the Horn of Africa. It was used in the holy anointing oil (Exod 30:23) and as a perfume of love and seduction (Song 5:5; Prov 7:17).
-
בַּבְּשָׂמִים
babbəśāmîm · H1314
spice, balsam, perfume · v12
"With the spices / perfumes." Aromatic substances in general: balsam, spices and scents, used as perfumes and possibly as fragrant smoke.
-
וּבְתַמְרוּקֵי
ûḇətamrûqê · H8562
scraping, rubbing; cosmetic, ointment · v12
"And with the rubbings / cosmetics of." From the same root as "rubbings" above: preparations used to scrub, smooth and beautify the body.
-
וּבָזֶ֕ה
uvazeh · H2088
and in this / thus · v13
"And in this [way]": it points to the arrangement around it, the twelve months of preparation in v. 12 and the provision described next. It sets up a description of a routine, not a single event.
-
אֵת֩
et · H853
(marks the direct object) · v13
Not translated. It marks "all that she would say" as the thing given. It moves the object to the front of the sentence for emphasis: everything she asked for.
-
כָּל־
kol- · H3605
all, every, whatever · v13
"All / whatever." The provision has no stated limit, which fits the book's picture of Persian court excess.
-
אֲשֶׁ֨ר
asher · H834
which, that · v13
Relative word, "that / which": "all that she would say."
-
תֹּאמַ֜ר
tomar · H559
say · v13
Literally "she would say." Here it means to name or ask for something. The imperfect form describes what each girl could do whenever her turn came.
-
יִנָּ֤תֵֽן
yinnaten · H5414
be given · v13
Passive and repeated: "it would be given." No giver is named. The palace administration supplies things the way a machine does, without a face.
-
לָהּ֙
lah · H9034
to her · v13, v14
"To her": the girl who asks is the one who receives.
-
עִמָּ֔הּ
'immah · H5973
with · v13
"With her": whatever she took went with her, so it was something she could carry or wear, or possibly attendants (see the debate).
-
מִבֵּ֥ית
mibbeit · H1004
from the house of · v13, v14
"From the house of": the starting point of a short but loaded trip across the palace.
-
עַד־
'ad- · H5704
as far as, to · v13
"All the way to": the end point of her trip.
-
בָּעֶ֣רֶב
ba'erev · H6153
evening · v14
"In the evening." Sets the hour she goes in to the king. Together with "in the morning" it tells the reader, without spelling it out, that she spends the night with him.
-
הִ֣יא
hi · H1931
she · v14
"She," meaning each young woman in turn. The pronoun is placed first for emphasis, and it moves the focus from the procedure to the woman going through it.
-
וּ֠בַבֹּקֶר
uvabboqer · H1242
morning · v14
"And in the morning." It mirrors "in the evening." The two halves are balanced and flat, a single night summed up in two short phrases.
-
שָׁבָ֞ה
shavah · H7725G
return · v14
"Returning," again a participle describing the routine. She does not go back to where she came from. She "returns" to a different house, so the word quietly marks that her old life is over.
-
שֵׁנִ֔י
sheni · H8145
second · v14
"Second." Most likely it marks a second, separate house for women who had already been with the king. A few scholars read it as an adverb, "back to the women's house a second time" (see debates).
-
יַ֧ד
yad · H3027H
hand, power · v14
"Hand" in the sense of custody or control. She passes from one official's charge to another's.
-
שַֽׁעֲשְׁגַ֛ז
Sha'ashgaz · H8190
Shaashgaz · v14
A Persian personal name found only here. Naming the official adds to the feel of a court run by precise bureaucracy.
-
סְרִ֥יס
seris · H5631
eunuch, court official · v14
"Eunuch of" the king. In a post guarding the royal women this almost certainly means a castrated official, the standard figure in charge of women's quarters at the Persian court.
-
שֹׁמֵ֣ר
shomer · H8104H
-
הַפִּֽילַגְשִׁ֑ים
happilagshim · H6370
concubine · v14
"The concubines": women of secondary wife status who belong to the king's household for good. After one night the young woman now counts among them.
-
לֹא־
lo · H3808
not · v14
"Not," a plain negation.
-
עוֹד֙
od · H5750
again, still · v14
"Again" or "any more." With the negative it means "never again," unless something else happens.
-
אִם־
im · H0518B
except · v14
Completes "unless." It introduces the single way back into the king's presence.
-
חָפֵ֥ץ
chafets · H2654A
delight in, desire · v14
"Delighted in, wanted." It names the king's personal pleasure or desire, and it is the only thing that matters. The same verb comes back in chapter 6: "the man whom the king delights to honor."
-
וְנִקְרְאָ֥ה
venikre'ah · H7121G
call, summon · v14
"And she was called." The verb is passive: she does not act, she is summoned. The same form comes back in 4:11, where Esther says, "I have not been called to come to the king these thirty days."
-
בְשֵֽׁם׃
veshem · H8034
name · v14
"By name." She is singled out as a particular person instead of being the next young woman in line. Only the king's specific request brings her back.
The world behind it
The Persian court at Susa. Ahasuerus is Xerxes I (486–465 BC), ruler of an empire that ran "from India to Cush" (Esth 1:1). Chapter 2 opens with a royal order to gather "beautiful young virgins" from every province into the "house of the women" (the harem) in the citadel of Susa. They were placed under Hegai, the king's eunuch, who supplied their "cosmetics" (tamrûqîm, 2:3, 9).
How the harem worked. Verses 12–14 lay out the procedure step by step:
- a year of body treatment, done to a fixed rule;
- one night with the king, taking whatever the woman asked for from the harem (v. 13);
- then a move to the "second house of the women," under Shaashgaz, keeper of the concubines (v. 14). There she stayed, and she did not go back to the king unless he "delighted in her and she was called by name."
So a woman who was not chosen as queen spent the rest of her life as a secondary wife in the palace, often without seeing the king again. The young women were taken (2:8). Nothing suggests they had a choice.
Outside evidence. Greek writers describe the Persian kings' large harems. Herodotus (3.69) says Persian wives went to their husband in turn, which matches the "turn" (tōr) here. Myrrh and balsam were expensive imports, and a year of using them on many women at once advertises the wealth of the court.
The tone of the book. Esther opens with a 180-day display of wealth and a seven-day banquet (1:4–5), an empire-wide decree about wives obeying husbands (1:20–22), and law (dāt) for every occasion. Many commentators (e.g. Fox, Berlin, Levenson) read a twelve-month cosmetics schedule as part of this exaggerated, satirical portrait of Persian excess. Whether or not the detail is literal, the original hearers would have caught the irony.
From the study of Esther 2:12.
Where scholars differ
in v12
Is the twelve-month regimen a historical detail or deliberate exaggeration?
-
It reflects real Persian court practice.
Greek sources describe large Persian royal harems and wives going to the king in rotation (Herodotus 3.69). Long preparation with costly aromatics fits what is known of Achaemenid luxury, and the Persian loanwords and court details in Esther show familiarity with Persian administration.
-
It is satirical exaggeration, typical of Esther's portrait of the Persian court.
The book is full of comic excess: a 180-day display of wealth, an empire-wide decree that wives must honour husbands, laws for everything. A year of cosmetics for one night belongs to the same pattern. Commentators such as Fox, Berlin and Levenson read the court scenes as partly burlesque. Herodotus (3.84) also says Persian queens came from seven noble families, which sits uneasily with an empire-wide search.
in v12
What exactly was the 'oil of myrrh' treatment?
-
Perfumed oil massaged into the skin to scent and soften it.
Myrrh oil is widely attested as perfume and ointment (Exod 30:23; Song 5:5). The Greek renders the six months as being "anointed" with myrrh oil.
-
A depilatory and skin-smoothing preparation.
The Talmud (b. Megillah 13a) explains it as an oil that removed hair and softened the flesh. This is later interpretation, not direct evidence from the Persian period.
-
Possibly fumigation, perfuming the body with aromatic smoke.
Some commentators point to traditional Near Eastern and Arabian practices of perfuming women with incense smoke, especially for the 'spices' (*bəśāmîm*) of the second six months. The Hebrew does not specify the method.
in v13
What did the young women ask for and take with them?
-
Clothing, jewelry, perfume, anything to make her more attractive for the night.
The context is beauty preparation (v. 12). The Vulgate reads it this way explicitly ("ad ornatum pertinens"), and most modern commentators (e.g. Moore, Fox) follow it.
-
Attendants or companions who would go in with her.
"To go with her" (lavo 'immah) fits persons naturally, and the Septuagint appears to understand the items as people handed over to accompany her.
-
Gifts she might keep afterward, as a kind of payment or settlement.
Suggested by some interpreters from the open-ended "whatever" and the girl's permanent change of status after the night. The text itself does not say so, and this remains speculative.
in v13
What does uvazeh ("and in this") refer to?
-
Manner, pointing back: "in this way," after the twelve months of treatments.
It follows directly on v. 12's description of the regulation. KJV, ESV and WEB read it as "thus / in this way."
-
Manner or condition, pointing forward: "on these terms," namely, she was given whatever she asked.
Be- + zeh/zo't can mean "on this condition" (Gen 34:15; 42:15). The colon-like pause after "the king" (the major accent) introduces the provision.
-
Time: "thereupon, then."
BSB's "When…" and KJV's "Then thus" partly reflect this. Grammatically possible, though the manner reading is more common among commentators.
in v14
Was saris here a literal eunuch or simply a court official?
-
A literal, castrated eunuch.
He is in charge of the royal women. Persian courts used eunuchs for exactly this role (Herodotus 3.92; 8.105). Isa 56:3–5 uses saris for a physical eunuch, and Assyrian reliefs show beardless ša rēši officials.
-
A general title for a high court official, not necessarily castrated.
Potiphar is a saris and has a wife (Gen 39:1). The Akkadian original ša rēši means "one at the head" (a close attendant), and some Assyriologists doubt that every holder of the title was a eunuch. Most scholars still agree that guarding women makes the literal sense very likely here.
in v14
Does sheni mean "the second house" or "back again"?
-
A separate, second house for women who had already been with the king.
This is the natural reading and fits the different keepers (Hegai for "the women," Shaashgaz for "the concubines"). It is followed by the Vulgate, KJV and nearly all modern versions.
-
An adverb: she returned to the women's house "a second time."
The adjective lacks the article that a definite noun would normally require, and the related word shenit in 2:19 means "a second time." But the change of keeper still implies different quarters or a different status.
in v14
How should readers assess Esther's participation in this system?
-
She was coerced and had no real choice.
She "was taken" (passive, 2:8) under a royal decree covering all the provinces. The verse itself shows the women had no control over their fate. Many modern commentators (e.g., Jobes, Berlin) stress this.
-
The book leaves the moral question open, and ancient readers found it troubling.
The Hebrew text never comments on Esther's conduct. The Greek additions give her a prayer disowning the king's bed, and rabbinic tradition (b. Megillah 13a) offered readings that eased the problem. Both show early discomfort that the Hebrew text does not resolve.
Sources
- BDB s.v. מָרַק, מָרוּק, תַּמְרוּק
- HALOT s.v. דָּת, תּוֹר, תַּמְרוּק
- Septuagint (Rahlfs), Esther 2:12
- Vulgate, Esther 2:12
- Babylonian Talmud, Megillah 13a
- Herodotus, Histories 3.69; 3.84
- Michael V. Fox, Character and Ideology in the Book of Esther
- Adele Berlin, The JPS Bible Commentary: Esther
- Jon D. Levenson, Esther (Old Testament Library)
- BDB s.v. בּוֹא, נַעֲרָה, זֶה
- HALOT s.v. בוא, נַעֲרָה
- Carey A. Moore, Esther (Anchor Bible 7B)
- Adele Berlin, Esther (JPS Bible Commentary)
- Herodotus, Histories 3.69; 9.108–111
- Plutarch, Artaxerxes 27
- Pierre Briant, From Cyrus to Alexander: A History of the Persian Empire
- Septuagint (Rahlfs) Esther 2:13
- Vulgate Esther 2:13
- BDB and HALOT s.v. סָרִיס, פִּילֶגֶשׁ, חָפֵץ, בּוֹא
- Herodotus, Histories 1.135; 3.92; 8.105
- Josephus, Jewish Antiquities 11.200
- Septuagint Esther (incl. Addition C)
- Vulgate, Esther 2:14
- Karen H. Jobes, Esther (NIV Application Commentary)
- Carey A. Moore, Esther (Anchor Bible)
- Frederic W. Bush, Ruth, Esther (Word Biblical Commentary)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).