Genesis 41:37
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיִּיטַ֥ב הַדָּבָ֖ר בְּעֵינֵ֣י פַרְעֹ֑ה וּבְעֵינֵ֖י כָּל־עֲבָדָֽיו׃
wayyîṭab haddābār bəʿênê parʿōh ûbəʿênê kol-ʿăbādāyw
And-was-good the-word in-the-eyes-of Pharaoh and-in-the-eyes-of all-of his-servants.
What it meant
And the word was good in the eyes of Pharaoh and in the eyes of all his officials.
Joseph has finished speaking. He has explained the dreams (seven years of plenty followed by seven of famine) and proposed a plan: find a discerning, wise man, put him over the land, collect a fifth of the harvest in the good years, and store it against the famine. The story then gives the verdict. As the king judged it, and as his whole council judged it, Joseph's word was good.
"Word" (dābār) means both Joseph's speech and the plan it laid out. The same Hebrew word has just been used of the matter God has firmly fixed and will soon bring about (v. 32). Joseph's word has answered God's word, and Egypt's rulers recognise it as sound. "In the eyes of" is the ordinary Hebrew way of saying "in the judgment of". The phrase is repeated to show two verdicts agreeing, the king's and the court's. "All" means no one dissents, not even the magicians and wise men who had failed. The "servants" are not household staff. They are the king's ministers, the men who will soon find a foreign former slave set over them. Their approval sets up Pharaoh's question in the next verse: where else could they find a man like this, one in whom is the spirit of God?
Where the English drifted
-
servants (KJV, ESV, NASB, WEB)
ʿăbādāyw
- What we hear
- Household staff, domestic servants, menial attendants.
- What they heard
- The king's officials and courtiers, his ministers of state. 'Servant of the king' was a title of high rank.
Where the later meaning came from: Modern English narrowed 'servant' to domestic service. Older English could use 'servant' for a sovereign's officers, and the KJV wording reflected that.
What the first hearers heard
For Israel's first hearers, this short verse marked a turning point. A son of Jacob, betrayed by his brothers, sold as a slave and forgotten in prison, now stands before the most powerful king they knew. His word is judged good by the king and by the whole Egyptian establishment.
Several threads come together here:
- God's word and Joseph's word. God has fixed the matter (v. 32). Joseph's word answers it wisely, and even pagan rulers see that it is good. This leads straight to Pharaoh admitting that 'the spirit of God' is in Joseph (v. 38).
- The reversal of the slave. Joseph was called 'the Hebrew slave' (ʿebed, 39:17), and now Pharaoh's ʿăbādîm, his officials, approve his plan. Later Israelite courtiers would have seen in this the ideal of the wise counsellor whose advice proves sound in a foreign court, as with Daniel and Esther's Mordecai.
- Setting up the family's survival. The plan the court approves is what will later feed Jacob's family. The same approval formula comes back when Pharaoh and his servants welcome Joseph's brothers (45:16).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיִּיטַ֥ב
wayyîṭab · H3190
be good, be pleasing
"And it was good": the verb form that moves a Hebrew story forward. Joseph stops speaking and the next event is the verdict: the plan was judged good. It is a judgment of approval, not just a feeling of pleasure.
-
הַדָּבָ֖ר
haddābār · H1697
-
בְּעֵינֵ֣י
bəʿênê · H5869
eye; appearance
"In the eyes of": a set phrase meaning 'in the judgment of' or 'as X saw it'. The verb is singular ("it was good"), so the eyes are where the judgment is made. They are not the subject of the sentence.
-
פַרְעֹ֑ה
parʿōh · H6547
Pharaoh
The Egyptian king's title (from Egyptian 'Great House'), not his personal name. Genesis never names him. His approval is the one that decides the matter.
-
וּבְעֵינֵ֖י
ûbəʿênê · H5869
and in the eyes of
Repeating 'in the eyes of' gives the court's verdict its own line beside the king's. Two separate judgments agree.
-
כָּל־
kol- · H3605
all, every
"All": nobody objects. That includes the magicians and wise men who had failed to interpret the dreams (v. 8).
-
עֲבָדָֽיו׃
ʿăbādāyw · H5650
servant, slave, subject, official
"His servants": here it means Pharaoh's courtiers and officials, the ruling circle around the throne. It does not mean household staff. In 40:20 and 41:10 the same word covers the chief cupbearer and the chief baker.
Key words, in depth
יָטַב בְּעֵינֵי yāṭab bəʿênê H3190
- Range of meaning
Yāṭab means 'to be good, go well, be pleasing'. Joined with 'in the eyes of X' it forms a fixed phrase: 'X judged it good / approved of it'. The opposite phrase is rāʿaʿ bəʿênê, 'to be bad in the eyes of', meaning to displease or distress (Gen 21:11–12; 38:10; 48:17).
- Against the English
KJV, WEB and YLT keep the Hebrew picture: 'good in the eyes of'. BSB and ESV have 'pleased'. NIV and NASB have 'seemed good to'. All of these are accurate. 'Pleased' can sound like a mood, while the Hebrew is more a considered verdict. 'Seemed good' can sound tentative, though the Hebrew implies no doubt.
- Used elsewhere in the period
The phrase is common in Hebrew narrative for decisions made by rulers and groups: Gen 34:18 (Hamor and Shechem approve the sons of Jacob's terms); 1 Sam 18:5; 2 Sam 3:36; Esther 1:21 ('the word was good in the eyes of the king and the princes'), which is a very close royal-court parallel. Genesis 45:16 repeats almost the same wording: 'it was good in the eyes of Pharaoh and in the eyes of his servants'.
- What it does in this verse
The verse is a formal court verdict. The king and his council both judge the plan sound. The wording comes back in 45:16, when Pharaoh and his servants welcome Joseph's family, and so it frames Joseph's whole career in Egypt between two moments of royal approval.
דָּבָר dābār H1697
- Range of meaning
'Word', 'speech', 'saying'. Also 'matter', 'affair', 'thing'. A dābār can be what someone says or the situation the saying is about.
- Against the English
KJV and WEB: 'the thing'. BSB and ESV: 'this proposal'. NIV: 'the plan'. 'Proposal' and 'plan' make clear what was approved, but they lose the link to the other uses of dābār in the chapter.
- Used elsewhere in the period
Within this chapter: v. 28 'This is the dābār I spoke to Pharaoh'; v. 32 'the dābār is established by God, and God will hasten to do it'. The Greek translation (LXX) has rhēma, 'saying, word'.
- What it does in this verse
The chapter turns on a play on this word. God has fixed a dābār, the coming plenty and famine (v. 32). Joseph answers with a dābār of his own, a plan for meeting it, and the court finds his dābār good. The first hearers would have heard Joseph's word fitting itself to God's word.
עֶבֶד ʿebed H5650
- Range of meaning
Covers anyone who stands under someone else: a bought slave, a hired servant, a king's subject, a vassal king, a royal minister, and, in worship, a person devoted to a god. The rank depends on whose ʿebed a person is.
- Against the English
KJV, WEB, YLT, ESV and NASB: 'servants'. BSB and NIV: 'officials'. 'Officials' gives the right picture for a modern reader. 'Servants' keeps the Hebrew word but tends to suggest maids and footmen.
- How it drifted
In modern English 'servant' mostly means domestic help. In the ancient Near East, 'servant of the king' was a title for high officials. Hebrew seals from the period read 'X, servant (ʿbd) of the king', and 2 Kgs 22:12 calls the senior minister Asaiah 'the king's servant'. Egyptian court language used similar terms for the king's officials.
- Used elsewhere in the period
Gen 40:20 and 41:10: the chief cupbearer and chief baker are among Pharaoh's ʿăbādîm. Inscribed seals: 'servant of the king'. The Latin Vulgate gives ministri, officials or ministers.
- What it does in this verse
The verse says the inner circle of the Egyptian state endorsed the plan, the same men who will now have a foreign former prisoner placed over them (vv. 40–43). That is why their agreement matters. There is irony in it too: Joseph, sold as an ʿebed (39:17, 'the Hebrew slave'), now wins the approval of Pharaoh's ʿăbādîm.
The world behind it
An Egyptian court scene. Pharaoh is surrounded by his court. Earlier in the chapter that court included the 'magicians' (ḥarṭummîm, an Egyptian loanword for priest-scribes skilled in ritual texts) and 'wise men' (v. 8), who could not interpret the dreams. In an ancient royal court, a king's decision was normally confirmed in front of his council and with its agreement. When the story notes that the court approved, it shows that Joseph's advice was more than a royal whim and could actually be carried out.
Joseph's position. Joseph was brought straight from prison (v. 14). He is a foreigner, a Hebrew, and he was a slave. The court's agreement is the hinge between his being summoned and his being promoted (vv. 38–45).
Grain storage. Egypt depended on how high the Nile flooded each year, and the state ran large granaries. A plan to store surplus grain under a royal overseer would have struck the first hearers as realistic Egyptian administration, not a fantasy.
How the translations handle it
“This proposal pleased Pharaoh and all his officials.”
- Gets right
- Clear: 'proposal' identifies what was approved, and 'officials' gives the right social picture.
- Loses
- Merges the repeated 'in the eyes of' into one verb. 'Proposal' loses the link to God's dābār in v. 32.
“¶ And the thing was good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his servants.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew phrase 'good in the eyes of' and its repetition, so the two separate verdicts remain visible.
- Loses
- 'The thing' is vague and loses the sense of 'word' and 'proposal'. 'Servants' suggests domestic staff to modern readers.
“The thing was good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his servants.”
- Gets right
- Literal, like the KJV, and keeps the idiom.
- Loses
- Same as the KJV: 'thing' is vague and 'servants' can mislead.
“And the thing is good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his servants,”
- Gets right
- Very literal word order.
- Loses
- Present tense 'is' follows Young's own theory of Hebrew verbs. In ordinary English this is a past event: 'was'.
“…This proposal pleased … all his servants…”
- Gets right
- 'Proposal' makes the referent clear.
- Loses
- Keeps 'servants', which gives modern readers the wrong picture of the court.
“…The plan seemed good to … officials…”
- Gets right
- 'Officials' is accurate. 'Seemed good to' stays close to the Hebrew idea of judgment.
- Loses
- 'Seemed' can sound hesitant, though the Hebrew implies no doubt.
“…the proposal seemed good to…”
- Gets right
- Close to the Hebrew sense of a judgment.
- Loses
- 'Servants' has the same drawback as in the KJV and ESV.
“…Paraphrases along the lines of Joseph's suggestions being well received by Pharaoh…”
- Gets right
- Natural English, and names Joseph as the source of the plan.
- Loses
- Drops 'all', the repeated 'in the eyes of', and the link to the word dābār.
Text and manuscripts
- Hebrew text: There are no significant variants in the standard Hebrew text (the Masoretic Text).
- Septuagint (LXX): The Greek translation renders the verse roughly as 'the saying (rhēma) pleased before Pharaoh and before all his servants (paides)'. Rhēma keeps the 'word' sense of dābār. Paides, literally 'boys' or 'servants', was ordinary Greek for a king's attendants and officials.
- Vulgate: Jerome's Latin reads approximately placuit Pharaoni consilium et cunctis ministris eius, 'the counsel pleased Pharaoh and all his ministers'. Consilium ('counsel, plan') and ministri ('officials') show that he too took the verse as a court approving advice.
- Parallel: Genesis 45:16 repeats the formula almost word for word (wayyîṭab bəʿênê parʿōh ûbəʿênê ʿăbādāyw).
Sources
- BDB s.v. יָטַב; עַיִן (in the eyes of = in the judgment of)
- HALOT s.v. דָּבָר; עֶבֶד
- Gesenius' Hebrew Grammar §111 (the narrative verb form beginning with 'and')
- Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- Westermann, Genesis 37–50
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 41
- Septuagint (Rahlfs) Gen 41:37; Vulgate Gen 41:37
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…