Genesis Chapter 39

Genesis 39:17

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 39:17

Hebrew

וַתְּדַבֵּ֣ר אֵלָ֔יו כַּדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לֵאמֹ֑ר בָּֽא־אֵלַ֞י הָעֶ֧בֶד הָֽעִבְרִ֛י אֲשֶׁר־הֵבֵ֥אתָ לָּ֖נוּ לְצַ֥חֶק בִּֽי׃

vattedabbēr ʾēlāw kaddəvārîm hāʾēlleh lēʾmōr: bāʾ-ʾēlay hāʿeved hāʿivrî ʾăsher-hēvēʾtā lānû lətsaḥeq bî.

And-she-spoke to-him according-to-the-words the-these, saying: Came to-me the-slave the-Hebrew whom you-brought to-us to-make-sport with-me.

What it meant

When her husband came home, she gave him the same account she had already given the household men, adjusted for her new listener. Her first words are the accusation: “He came in to me!” In Hebrew this phrase was a familiar way of describing a man approaching a woman sexually. Then she names the culprit in the most degrading terms she has: “that slave, that Hebrew,” a bought foreigner of the lowest standing. With the servants she had called him “a Hebrew man.” Now he is property, and foreign property. Next she turns the blame on her husband: “whom you brought in to us.” The verb “brought” is the same root as “came,” so the sentence ties Joseph’s alleged intrusion to Potiphar’s own decision. The order of her words even leaves it open whether “to toy with me” goes with Joseph’s coming or with Potiphar’s bringing. Finally she says what he came for: to make sport of me. The verb can mean joking or laughing at someone, but it is also the word for sexual fondling (as with Isaac and Rebekah in 26:8) and for using someone as a plaything for others’ amusement (as with Samson before the Philistines). So her charge is double. He tried to have his way with me, and in doing it he humiliated me and dishonoured this house. She never quite says “he tried to lie with me” to her husband, as she said to the servants. She doesn’t need to.

Where the English drifted

  • to mock me (KJV, WEB); to laugh at me (ESV)

    lətsaḥeq bî

    What we hear
    To ridicule, tease or scoff at her with words.
    What they heard
    To toy with or make sport of her. The verb covers sexual fondling (Gen 26:8) and humiliating someone for amusement (Judg 16:25), and she means both an attempted sexual assault and an insult.

    Where the later meaning came from: English “mock” has narrowed since 1611, when it could also mean to trifle with or abuse. Modern readers hear only verbal scorn and miss that she is accusing him of sexual assault.

  • servant (KJV, WEB, YLT)

    ʿeved

    What we hear
    A domestic employee, perhaps paid, who works in a household.
    What they heard
    Here a purchased slave (39:1), a foreigner who is his master’s property. Her choice of this word over “man” (v. 14) is meant to demean him.

    Where the later meaning came from: In current English “servant” has a softer, employment-like sense than the Hebrew carries in this setting.

  • Hebrew

    ʿivrî

    What we hear
    A respectful name for the Jewish people or their language.
    What they heard
    An outsider’s ethnic label for Abraham’s descendants. In Egyptian mouths in Genesis it marks a despised foreigner (compare 43:32).

    Where the later meaning came from: Later Jewish and Christian usage, in which “Hebrew” became a neutral or honoured name for the people and their language.

What the first hearers heard

Israelite hearers would have caught at once what she was doing, because the narrator has prepared them. They had just heard her first version of the story to the household men (vv. 14–15), so this second telling invites comparison, and the changes give her away:

  • “A Hebrew man” becomes “the Hebrew slave.” Before her husband she lowers Joseph’s status to make the charge more outrageous.
  • “He brought us” becomes “whom you brought us.” She shifts the blame onto Potiphar and puts him on the defensive.
  • “To lie with me” drops out. Instead she uses the suggestive “came in to me … to make sport of me.” Hearers knew that verb from Isaac and Rebekah (26:8) and would hear its sexual edge.

For Israel the scene showed how its ancestor fared as a “Hebrew” in a foreign land. He was bought, trusted, then accused through the prejudices of the powerful against foreigners. The irony was plain to them. The reader knows (vv. 7–12) that she was the one who “came” at Joseph day after day, and that he refused out of loyalty to his master and to God (“how could I do this great evil and sin against God?” v. 9). Her words turn the truth upside down. The story also reverses Joseph’s robe in chapter 37: once again a garment taken from Joseph is used to deceive a man in authority. Yet the narrator frames the whole episode with the repeated line “the LORD was with Joseph” (vv. 2–3, 21, 23). The hearers would trust that a false word spoken in Egypt could not undo what God was doing.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַתְּדַבֵּ֣ר

    vattedabbēr · H1696

    and she spoke

    The ordinary verb for speaking at length. The narrator presents what follows as her formal statement to her husband, a staged account rather than a passing remark.

  2. אֵלָ֔יו

    ʾēlāw · H413

    to him

    “Him” is Joseph’s master, Potiphar, who has just come home (v. 16). This is the account she gives the man who can punish Joseph.

  3. כַּדְּבָרִ֥ים

    kaddəvārîm · H1697

    according to the words / matters

    “In line with these words”: she tells the same story she told the household men in vv. 14–15. The comparison also invites the reader to notice what she changes for this audience.

  4. הָאֵ֖לֶּה

    hāʾēlleh · H428

    these

    Points back to the speech the reader has just heard in vv. 14–15.

  5. לֵאמֹ֑ר

    lēʾmōr · H559

    saying

    The standard Hebrew marker that introduces a direct quotation, the equivalent of opening quotation marks.

  6. בָּֽא־

    bāʾ · H935

    he came

    Placed first for emphasis: “He came in to me!” Together with “to me,” it echoes the common Hebrew idiom for sexual approach (“go in to” a woman, as in Gen 16:2; 38:16). In v. 14 she used the same words with “to lie with me.”

  7. אֵלַ֞י

    ʾēlay · H413

    to me

    Completes the loaded phrase “came in to me.” She casts herself as the one whose private space was entered.

  8. הָעֶ֧בֶד

    hāʿeved · H5650

    the slave / servant

    Joseph was bought (39:1), so this means a slave who is property, not a hired servant. To the household in v. 14 she called him “a Hebrew man.” To her husband she says “the slave,” which stresses his low rank and how outrageous his alleged act was.

  9. הָֽעִבְרִ֛י

    hāʿivrî · H5680

    the Hebrew

    In Genesis this is a label outsiders use for Abraham’s descendants (14:13; 40:15; 41:12; 43:32). In an Egyptian’s mouth it marks Joseph as a foreigner, and here it carries contempt: this outsider dared to touch an Egyptian lady.

  10. אֲשֶׁר־

    ʾăsher · H834

    whom / which

    Introduces a clause about the husband’s responsibility, which turns the accusation partly against him.

  11. הֵבֵ֥אתָ

    hēvēʾtā · H935

    you brought

    The causative form of the same verb as “came”: “he came / you brought.” The echo says that Joseph’s coming in to her goes back to Potiphar bringing him in. In v. 14 she said “he brought”; now she says “you.”

  12. לָּ֖נוּ

    lānû · H9035

    to us

    “To us,” meaning the household. She presents the offence as an insult to the whole house, not only to herself, as she did with the men in v. 14.

  13. לְצַ֥חֶק

    lətsaḥeq · H6711

    to laugh, play, make sport

    This form of the verb ranges from jesting to sexual fondling (26:8) to humiliating someone for amusement (Judg 16:25). She leaves it vague on purpose: he came to toy with me, to make a plaything of me. Both sexual advance and contemptuous insult are heard.

  14. בִּֽי׃

    bî · H9030

    with me / at me / on me

    With this verb, the Hebrew preposition makes her the object of his “sport.” It can be heard as “at me” (mockery) or “with me” (sexual toying), and she wants both meanings.

Key words, in depth

צָחַק tsaḥaq (here Piel infinitive lətsaḥeq) H6711

Range of meaning

The simple form means to laugh (Abraham and Sarah laughing at the promise, 17:17; 18:12–15; 21:6). The intensive form used here covers a wider and more active range:

  • to jest or joke: Lot “seemed to be joking” to his sons-in-law (19:14)
  • to fondle or caress sexually: Abimelech sees Isaac mətsaḥeq Rebekah and knows at once she is his wife (26:8)
  • to make sport of, use as entertainment: the Philistines bring out Samson to amuse them (Judg 16:25, with the related form śiḥeq)
  • to revel or play: the people “rose up to play” at the golden calf (Exod 32:6), and Ishmael “playing” or “mocking” (21:9). The sense in both places is debated. The common thread is play that treats another person as an object of amusement. The kind of play, whether verbal, sexual or cruel, depends on context.
Against the English

KJV and WEB have “mock,” ESV “laugh at.” Both suggest only verbal ridicule. BSB and NIV “make sport of” keep the sense of using someone for amusement. YLT “play with me” comes closest to the double edge. NLT “fool around with me” makes the sexual sense explicit but loses the note of insult and humiliation.

How it drifted

In 1611 “mock” could mean to deceive, toy with or treat with contempt, not only to ridicule in words. Today it has narrowed to taunting or scorn, so the sexual undertone of the Hebrew verb disappears for modern readers of KJV and WEB.

Used elsewhere in the period

Within Genesis the verb is used repeatedly and builds a play on Isaac’s name (Yitsḥaq, “he laughs”) in chs. 17–21 and 26. Its sexual use in 26:8 is unmistakable. The Septuagint renders it here with empaizō (“to mock, sport with, trifle with”), and the Vulgate with illudo (“to make game of, abuse”). Both words, like the Hebrew, can cover humiliation and sexual misuse. The clear sexual sense in 26:8 shows that ancient hearers could hear the sexual note here too.

What it does in this verse

The verb lets her accuse Joseph of attempted sexual assault without saying “he tried to lie with me” to her husband, the phrase she used with the servants in v. 14. It also frames the act as humiliation: a foreign slave treating his master’s wife as a plaything. That makes it an attack on the honour of the whole house (“us,” v. 14) and so on Potiphar himself.

עֶבֶד ʿeved H5650

Range of meaning

Anyone in a position of subordination or service. Depending on context it can mean a purchased slave, a household servant, a king’s official or minister, a vassal king, or, in polite speech, “your servant” as a humble way of saying “I.” It is also an honorific for those who serve God (“my servant Moses”).

Against the English

KJV, WEB and YLT have “servant.” BSB and NIV have “slave.” Joseph was sold to Ishmaelites, then bought by Potiphar (37:28, 36; 39:1), so “slave” is the accurate social description here.

How it drifted

Modern English “servant” suggests a paid domestic worker who can leave. For Joseph, a bought foreigner, that softens his status and the contempt in her word choice.

Used elsewhere in the period

Genesis uses the word across this whole range: the slaves in Abraham’s household (17:12–13 says “bought with money”), Pharaoh’s officials (40:20), and polite self-reference (44:18). Egyptian documents show Asiatic (Levantine) slaves in Egyptian households in the second millennium BCE. Papyrus Brooklyn 35.1446, for example, lists dozens of servants with Semitic names in one estate.

What it does in this verse

She changes her word. To the household men he was “a Hebrew man” (v. 14). To her husband he is “the Hebrew slave.” Stressing his rank makes the alleged act more outrageous, and reminds Potiphar that he alone is responsible for putting this piece of property in his house.

עִבְרִי ʿivrî H5680

Range of meaning

“Hebrew,” a name for Abraham’s descendants. In the Hebrew Bible it is used mostly by foreigners speaking about Israelites, by Israelites speaking to foreigners, or in laws about debt-slaves (Exod 21:2). Its origin is uncertain. Proposals include descent from Eber (Gen 10:21) and “one from across” the river. It is often compared with ḥabiru/ʿapiru, a term in second-millennium texts for displaced, rootless people of low status. That connection is debated.

Against the English

All the major versions render it “Hebrew,” which is correct. The risk lies in what modern readers bring to it (see drift).

How it drifted

Today “Hebrew” suggests a language or a respectful name for the Jewish people. In Genesis, in an Egyptian’s mouth, it is an ethnic label for an outsider and often a disparaging one.

Used elsewhere in the period

Gen 14:13 (“Abram the Hebrew,” said from an outsider’s view); 40:15 (“the land of the Hebrews”); 41:12 (“a Hebrew young man, a slave,” said by the cupbearer); 43:32 (Egyptians may not eat with Hebrews, “for that is an abomination to Egypt”). Exod 1–2 continues the usage.

What it does in this verse

In v. 14 she played on the household’s hostility to foreigners: “he brought us a Hebrew.” She does the same here with her husband. The charge is not only that a slave did this. A foreign slave did it, and the story uses Egyptian prejudice against outsiders as a weapon.

בּוֹא boʾ (bāʾ … hēvēʾtā) H935

Range of meaning

Simple form: come, go in, enter. With “to” (ʾel) and a woman as object it is a standard idiom for sexual intercourse or approach (Gen 16:2; 29:23; 30:3; 38:16). The causative form means bring, bring in.

Against the English

KJV and WEB “came in unto me / came in to me” keep the overtone of the idiom. BSB and NIV “came to me” are smoother but weaken it.

Used elsewhere in the period

The idiom is common throughout Genesis, and chapter 38, the story just before this one, uses it of Judah and Tamar (38:16, 18). Chapter 39 itself plays on the verb: “his master came home” (v. 16), “he came in to me” (vv. 14, 17), “you brought” (v. 17).

What it does in this verse

The same root appears twice in her sentence: “he came to me … whom you brought to us.” It links Joseph’s alleged intrusion directly to Potiphar’s act of bringing him in. “Came in to me” on its own already suggests a sexual approach, so she hardly needs to say more.

The world behind it

An Egyptian great house. Potiphar is “captain of the guard,” a high official of Pharaoh (39:1). His estate would have had many dependants, including foreign slaves. Egyptian records from the second millennium BCE list Asiatic (Levantine) slaves with Semitic names working in elite households. Joseph has risen to manage the whole estate (39:4–6), which makes his supposed betrayal all the more alarming.

Honour and the household. In this world a wife’s sexual integrity was bound up with her husband’s honour and the standing of the whole household. A slave who made advances to his master’s wife was attacking his master. That is why she speaks of “us” to the servants (v. 14) and why she frames the matter as an insult that Potiphar himself let into the house. A charge like this could bring death. That Joseph is only imprisoned (v. 20) has led many readers to suspect that Potiphar was not fully convinced.

The garment as evidence. Her proof is Joseph’s garment, which she has kept “beside her” until her husband came home (v. 16). Garments used as evidence run through the Joseph story: Joseph’s robe dipped in goat’s blood and shown to Jacob as false evidence (37:31–33), and Judah’s seal, cord and staff as true evidence in Tamar’s hands (38:25–26). Here a garment once again backs a lie.

An Egyptian parallel. The Egyptian Tale of Two Brothers (Papyrus d’Orbiney, c. 1200 BCE) has a strikingly similar plot. An older brother’s wife tries to seduce the younger brother, Bata. When he refuses, she makes herself look assaulted and accuses him to her husband. This kind of story was known in Egypt. Genesis tells its own version, in which the accused is a Hebrew slave and the narrator has told the reader from the start that “the LORD was with Joseph.”

How the translations handle it
BSB

“Then she told him the same story: “The Hebrew slave you brought us came to me to make sport of me,”

Gets right
“Slave” is accurate to Joseph’s status. “Make sport of” keeps the sense of using someone for amusement, with room for the sexual undertone.
Loses
“Came to me” loses the sexual idiom in “came in to me.” “Told him the same story” smooths away the formal “according to these words,” which signals the comparison with vv. 14–15.
KJV

“And she spake unto him according to these words, saying, The Hebrew servant, which thou hast brought unto us, came in unto me to mock me:”

Gets right
Keeps “according to these words” and the idiom “came in unto me.” Keeps the Hebrew order of the relative clause, so the reader can see the blame aimed at Potiphar.
Loses
“Servant” softens Joseph’s slave status. “Mock” now suggests only verbal ridicule, so the sexual charge is lost for modern readers.
WEB

“She spoke to him according to these words, saying, “The Hebrew servant, whom you have brought to us, came in to me to mock me,”

Gets right
A faithful modernisation of KJV that keeps “came in to me.”
Loses
Keeps both of KJV’s problems: “servant” and “mock.”
YLT

“And she speaketh unto him according to these words, saying, 'The Hebrew servant whom thou hast brought unto us, hath come in unto me to play with me;”

Gets right
“Play with me” is the closest English to the double edge of tsaḥeq, toying with someone both sexually and contemptuously.
Loses
“Servant” again. The wording is stiff for modern readers.
NIV

“…slave … came to me to make sport of me…”

Gets right
Like BSB: “slave” and “make sport of” are well chosen.
Loses
Loses the overtone of “came in to me.”
ESV

“…came in to me to laugh at me…”

Gets right
Keeps “came in to me.” “Laugh” keeps the verb’s root sense and its echo of Isaac’s name.
Loses
“Laugh at” suggests mere ridicule and almost completely hides the sexual accusation.
NASB

“…to make sport of me (1995 edition)…”

Gets right
Literal and keeps the sense of the verb as using someone for amusement.
Loses
Like the others, cannot carry both meanings at once. The sexual note is left for the reader to infer.
NLT

“…tried to come in and fool around with me…”

Gets right
Makes the sexual accusation unmistakable for modern readers.
Loses
Loses the insult and humiliation, and the word “tried” is added interpretation. Shifting the wording also weakens the pointed “whom you brought us.”
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic Text has no significant problems in this verse.

Septuagint (Greek). The Greek reads roughly “The Hebrew servant (pais) whom you brought in to us came in to me to mock / sport with me (empaixai moi).” The usual printed Greek text then adds “and he said to me, ‘I will lie with you,’” which states outright the sexual claim the Hebrew only implies. This looks like an explanatory expansion that borrows the wording of vv. 7, 12 and 14. The Greek pais (“boy, servant”) is gentler than “slave,” and empaizō, like the Hebrew, can mean both mockery and abusive toying.

Vulgate (Latin). Jerome uses servus (“slave”) and illuderet (“to make sport of, abuse”), which also covers both senses.

Supplied data. The gloss for lətsaḥeq (“to mock”) is a legitimate rendering, but it is narrower than the verb’s range in Genesis (compare 26:8). This study treats “make sport of / toy with” as the better contextual sense.

  • The Greek Septuagint, as usually printed, adds a line at the end of her speech (roughly “and he said to me, ‘I will lie with you’”). The words are not in the Hebrew text, and they spell out the sexual charge that the Hebrew only implies.
Where scholars differ

What does “to make sport of me” attach to: Joseph’s coming, or Potiphar’s bringing him?

  • It completes “he came to me”: Joseph came in order to toy with her.

    This is the most natural reading in v. 14, where the parallel clause follows “he came to me to lie with me.” Most translations take it this way.

  • She deliberately leaves it ambiguous, so it can also be heard as “whom you brought us to make sport of me,” implying that Potiphar’s own act exposed her to humiliation.

    The Hebrew order puts the relative clause “whom you brought to us” directly before “to make sport of me.” In v. 14 she already blamed her husband (“he brought us a Hebrew…”). Several literary commentators (e.g., Alter, Sarna) point to the pointed accusation of Potiphar in her words.

Is *tsaḥeq* here mainly sexual or mainly about insult?

  • Mainly sexual: “to fondle / have sexual play with me.”

    The same verb clearly means sexual caressing in Gen 26:8. In v. 14 the parallel is “to lie with me,” and “came in to me” is a sexual idiom.

  • Mainly humiliation: “to make a laughingstock of / insult me,” with ethnic and status contempt in the foreground.

    With the preposition used here, the verb suggests making someone the butt of amusement (compare Judg 16:25). In v. 14 she says he came to *tsaḥeq* “us,” the whole household, which cannot be sexual. The Septuagint and Vulgate both chose verbs of mockery.

  • Deliberately both, and this view is widely held.

    In v. 14 “us” shows the insult sense, and the setting shows the sexual sense. Her rhetoric works because one word carries both charges.

Sources
  • BDB s.v. צָחַק
  • HALOT s.v. צחק
  • HALOT s.v. עֶבֶד
  • HALOT s.v. עִבְרִי
  • BDB s.v. בּוֹא
  • Septuagint, Genesis 39:14–17 (Rahlfs)
  • Vulgate, Genesis 39:17
  • Robert Alter, Genesis: Translation and Commentary (1996), notes on 39:14–17
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis (1989), on 39:14–17
  • Gordon Wenham, Genesis 16–50 (WBC), on ch. 39
  • The Tale of Two Brothers (Papyrus d’Orbiney), in Lichtheim, Ancient Egyptian Literature vol. 2
  • Papyrus Brooklyn 35.1446 (Hayes, A Papyrus of the Late Middle Kingdom)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 39

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…