Genesis Chapter 39

Genesis 39:16

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 39:16

Hebrew

וַתַּנַּ֥ח בִּגְד֖וֹ אֶצְלָ֑הּ עַד־בּ֥וֹא אֲדֹנָ֖יו אֶל־בֵּיתֽוֹ׃

vattannach bigdo etslah ʿad-boʾ ʾadonav ʾel-beito

And-she-set-down/deposited his-garment beside-her until (the) coming-of his-master(s) to his-house.

What it meant

"And she set his garment down beside her, deliberately, the way you put away something to show later, and she waited there until his master came back into his house."

The verse is a pause that builds tension. Joseph has fled, leaving his garment in her grip (v. 12). She has already called in the household servants and told them her version (vv. 13–15). Now she does something calculated. The verb describes depositing an object and leaving it in place, the same kind of act as storing something to bring out as proof. Joseph left the garment as he ran from her. She places it, arranging the scene so that it matches the story she has just told ("he left his garment beside me," v. 15 / "she set his garment beside her," v. 16).

The narrator calls Potiphar "his master," Joseph's master, not "her husband." Everything now depends on the man who owns Joseph and holds power over his life. The verse ends on "his house," the household the LORD had blessed because of Joseph and that Joseph had run with complete trust. For the second time in Joseph's life, a piece of his clothing is about to be shown to a man in authority as false evidence about him. His brothers did it with his tunic before Jacob (37:31–33), and his master's wife now does it with this garment.

What the first hearers heard

Israelite hearers would have heard this verse as the trap closing. The narrator lets them watch the fake evidence being put in place while the master is still away. They know Joseph is innocent (vv. 8–12), so the tension comes from knowing more than Potiphar will.

The verse also continues a pattern in Joseph's story. Clothing marks Joseph's ups and downs: the special tunic his father gave him, stripped off and bloodied by his brothers; this garment, used against him; and later the fine linen Pharaoh dresses him in when he is raised to power (41:42). Each time, the garment that is stripped off or misused comes before a reversal. Earlier in the chapter the narrator has said four times that "the LORD was with Joseph" (39:2, 3, 21, 23). So the hearer understands that even this staged scene, deliberately set up in the very house God had blessed through Joseph, does not lie outside the LORD's purposes, although nothing in this verse says so directly. The verse shows deliberate, calculated deceit carried out by someone with power against someone with none.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַתַּנַּ֥ח

    vattannach · H5117

    to rest; (causative) to set down, deposit, leave

    This is the causative form with a doubled n, which means 'to set down, deposit, leave in place' rather than 'to give rest.' She doesn't just leave the garment lying where it fell. She sets it down on purpose and keeps it there, the way you would store an object to show later.

  2. בִּגְד֖וֹ

    bigdo · H899

    garment, clothing

    'His garment' is the same garment she grabbed in v. 12 and he left 'in her hand.' In her hands it now becomes the main piece of evidence. It is the second time in Joseph's story that a garment of his is used to deceive (compare Gen 37:31–33).

  3. אֶצְלָ֑הּ

    etslah · H681

    beside, next to

    'Beside her.' It repeats her own words in v. 15 ('he left his garment beside me'). The narrator shows her setting up in reality the scene she has just described to the household.

  4. עַד־

    ʿad · H5704

    until

    Marks a stretch of waiting. She holds the evidence and waits for the one person whose verdict counts.

  5. בּ֥וֹא

    boʾ · H935

    to come, enter

    A verb form that works like a noun: 'the coming (of).' It is the same verb she uses in vv. 14 and 17 to accuse Joseph ('he came in to me'). This time the coming in is the master's return.

  6. אֲדֹנָ֖יו

    ʾadonav · H113

    lord, master, owner

    'His master,' meaning Joseph's master. The narrator names Potiphar by his relationship to Joseph, not to her. The form is plural, a common Hebrew way of showing a single owner's rank. It does not mean several masters.

  7. אֶל־

    ʾel · H413

    to, toward

    Direction: 'to' his house.

  8. בֵּיתֽוֹ׃

    beito · H1004

    house, household

    'His house,' Potiphar's household. Earlier in the chapter the LORD blessed this house because of Joseph, and Joseph was put in charge of it (vv. 4–5, 8–9). Now it becomes the place where he is accused.

Key words, in depth

וַתַּנַּח (נוּחַ) vattannach (nuach) H5117

Range of meaning

The basic verb means 'to settle, come to rest.' Its causative form has two variants. One (hēniach, 'he gave rest') means to give rest or calm someone. The other, with a doubled n (hinniach, as here), means to set something down, deposit it, leave it in a place, or leave it alone. In legal and religious texts this second variant often means putting an object somewhere so it is kept and can be produced later.

Against the English

BSB 'kept' gives the result (she held on to it). KJV and WEB 'laid up' keep the older sense of 'stored away.' YLT 'placeth' is the most literal. No English choice is wrong, but 'kept' can make it sound passive, as if she just didn't throw it away. The Hebrew describes a deliberate act of putting it down and leaving it in place.

Used elsewhere in the period

The same doubled-n form is used for depositing objects as a lasting witness: Aaron puts the jar of manna 'before the LORD to be kept' (Exod 16:33–34). Moses deposits the tribal staffs in the tent (Num 17:4, 7 [Heb 17:19, 22]). Firstfruits are set down before the altar (Deut 26:4, 10). HALOT and BDB both list this sense separately as 'deposit, lay down, leave.'

What it does in this verse

The verb shows she is planning. The garment Joseph abandoned in his flight (v. 12, ʿazav, 'he left') is now 'deposited' by her as a piece of evidence, ready to show her husband. The narrator uses two different verbs for the same garment: he left it while running away, and she put it in place on purpose.

בֶּגֶד beged H899

Range of meaning

A general word for clothing or a garment of any kind: everyday wear, priestly vestments, clothes torn in mourning, a cloak given as a pledge. It does not specify a type of garment. The same three consonants (b-g-d) also form the verb bagad, 'to act faithlessly, betray.'

Against the English

BSB 'cloak' and KJV/WEB 'garment.' 'Cloak' suggests a heavy outer coat, which is more specific than the Hebrew. What Joseph wore in an Egyptian house would more likely have been a linen wrap or kilt. 'Garment' is the safer rendering.

Used elsewhere in the period

In Exod 22:26–27 a garment taken in pledge must be returned by nightfall, so a garment could stand in for its owner in a legal setting. In Genesis 37–39 garments keep turning into evidence: Joseph's ornamented tunic dipped in goat's blood and shown to Jacob (37:31–33), Tamar's pledges from Judah, his seal, cord and staff (38:18, 25), and now Joseph's garment in Potiphar's house. In 37:32 and 38:25 the phrase 'please examine' (hakker na) is attached to the object being shown.

What it does in this verse

For the first hearers, a garment held as evidence in Joseph's story already carried a pattern of deception. Joseph's brothers once used his clothing to deceive their father. Now a woman uses his clothing to deceive her husband. The possible wordplay with bagad ('betray') is debated (see debates). Either way, the object is the lie made physical.

אָדוֹן ʾadon H113

Range of meaning

Lord, master, owner: the person with authority over a slave, a household or subjects. It is also used as a polite title ('my lord'). When it refers to one human owner it often appears in a plural form (ʾadonim). That plural marks the owner's rank and authority, not a number of people.

Against the English

All English versions correctly give 'his master' or 'his lord' in the singular. YLT and KJV 'lord' sound feudal or religious to modern ears. In this verse 'master,' meaning slave-owner, is the plain sense.

Used elsewhere in the period

The singular-in-meaning plural ʾadonav ('his master') is used throughout Genesis 39 (vv. 2, 3, 7, 8, 16, 19, 20) and elsewhere for owners of slaves (e.g. Exod 21:4, 6, 8).

What it does in this verse

The narrator calls Potiphar 'his master,' meaning Joseph's, not 'her husband.' This keeps the reader focused on what matters: the coming verdict lies with the man who owns Joseph and has power over his life. In v. 19 the same word appears when the master's anger flares.

בַּיִת bayit H1004

Range of meaning

House: the building, and also the whole household, meaning family, slaves, property and estate.

Against the English

BSB, KJV and WEB 'came home' compress the phrase and lose the word 'house,' which is a key word in the chapter. YLT 'unto his house' keeps it.

Used elsewhere in the period

'House' recurs through Genesis 39: Joseph is 'in the house of his master' (v. 2), is made overseer of 'his house' (v. 4), the LORD blesses 'the Egyptian's house' because of Joseph (v. 5), 'no one in this house is greater than I' (v. 9), and 'none of the men of the house' were present (v. 11).

What it does in this verse

The final word, 'his house,' brings back everything the chapter has built up. The house Joseph ran faithfully, and which was blessed because of him, is about to turn against him. Keeping 'house' in the translation keeps that irony.

The world behind it

Garments as evidence. In the ancient Near East a person's clothing could legally stand in for the person. A cloak could be held as a pledge (Exod 22:26–27), and personal items could be shown to prove identity or guilt. Judah's seal, cord and staff convict him in Gen 38:25. A garment held by an accuser was therefore strong physical evidence. For a slave accused by his owner's wife, there was in practice no defence.

A slave in an Egyptian household. Joseph is a bought foreign slave ("the Hebrew slave," v. 17). His master had full authority over him, and the master's wife had both social rank and the household witnesses on her side. That is why the verse only waits for the master's arrival. His reaction is the only one that matters.

An Egyptian story with similar themes. The Egyptian Tale of Two Brothers (Papyrus d'Orbiney, c. 13th–12th century BC) tells how the wife of an older brother, Anubis, tries to seduce the younger brother, Bata. When he refuses, she fakes signs of an assault and lies waiting for her husband to come home in the evening, then accuses Bata. The waiting-for-the-husband scene closely resembles this verse. The parallel shows that the "spurned woman's false accusation" was a familiar story type in Egypt and the wider region. Readers familiar with that kind of story would recognise the scene being set up. How Genesis relates to the Egyptian tale is debated (see debates).

How the translations handle it
BSB

“So Potiphar’s wife kept Joseph’s cloak beside her until his master came home.”

Gets right
Clear. Adds the names so the reader knows who is who.
Loses
'Potiphar's wife' and 'Joseph's' are not in the Hebrew. The original just says 'she' and 'his.' 'Kept' makes a deliberate act of placing sound passive. 'Came home' drops the chapter's key word 'house.' 'Cloak' is more specific than the general word beged.
KJV

“And she laid up his garment by her, until his lord came home.”

Gets right
'Laid up' (stored away) nicely captures the depositing-for-later sense of the verb. 'Garment' matches the general Hebrew word.
Loses
'Came home' loses 'his house.' To modern ears 'lord' can sound religious or feudal rather than 'slave-owner.'
WEB

“She laid up his garment by her, until his master came home.”

Gets right
Keeps the KJV's good 'laid up' and uses the clearer 'master.'
Loses
'Came home' again compresses 'came to his house.'
YLT

“And she placeth his garment near her, until the coming in of his lord unto his house.”

Gets right
The most literal. It keeps the noun-like 'the coming in,' which echoes her accusation 'he came in to me,' and it keeps 'unto his house.'
Loses
Stiff English. The present tense 'placeth' reflects a mechanical rendering of the Hebrew narrative verb form, not a real present.
NIV

“…kept his cloak beside her…”

Gets right
Smooth and accurate in substance.
Loses
Shares BSB's 'cloak' and passive-sounding 'kept'. Also condenses the ending to 'came home.'
ESV

“…laid up his garment by her…”

Gets right
Keeps the 'laid up' tradition and the general word 'garment'.
Loses
Also condenses the final phrase to 'came home.'
NASB

“…left his garment beside her…”

Gets right
Reflects the 'leave in place' sense of the verb.
Loses
'Left' can blur the contrast with v. 12, where Joseph 'left' (a different verb, ʿazav) the garment. Here she deliberately places it.
Text and manuscripts

Hebrew text: No significant variants. The form וַתַּנַּח (doubled n) is the standard 'deposit / leave in place' form of נוּחַ. The supplied analysis (causative, past narrative, 3rd fem. sing.) is correct.

Septuagint (Greek): The Greek translation renders the verse closely: she leaves/keeps the garments beside herself until the master came into his house. The Greek uses the plural 'garments' (ta himatia), as it does throughout this episode, where the Hebrew has the singular.

Vulgate (Latin): Jerome paraphrases freely. As far as can be recalled, he writes roughly 'as proof of her credibility, she showed the retained cloak to her husband when he returned home' (in argumentum ergo fidei retentum pallium ostendit marito revertenti domum). That spells out the evidence purpose the Hebrew only implies and brings in the showing that the Hebrew saves for vv. 17–18. The exact Latin wording given here is from memory and should be checked.

English additions: BSB's 'Potiphar's wife' and 'Joseph's' are explanatory additions, not part of the Hebrew.

Where scholars differ

Is there intentional wordplay between beged ('garment') and bagad ('to betray')?

  • Yes, the narrator exploits the sound: the garment is the tool of betrayal.

    The two words share the same three consonants (b-g-d). Garments are repeatedly the instruments of deception in Genesis 37–39, and Hebrew narrative often plays on sounds. Some literary commentators note the possible link.

  • No clear evidence that it is deliberate here.

    beged is the ordinary word for clothing and appears hundreds of times without any hint of betrayal. The verb bagad does not appear in Genesis 39. Most lexicons treat the two as separate words whose historical connection is uncertain.

How does Genesis 39 relate to the Egyptian Tale of Two Brothers?

  • Shared story type, no direct borrowing.

    The 'spurned woman's false accusation' plot appears in many ancient literatures (compare the Greek Phaedra and Bellerophon stories). The similarities are in the plot outline, while the details, names and theology differ.

  • Genesis deliberately uses an Egyptian story pattern to give its Egyptian setting local colour.

    The Tale is Egyptian and from the New Kingdom period. It includes a close parallel to this verse, the wife lying in wait for her husband's evening return, which fits the Egyptian setting of the Joseph story.

Sources
  • HALOT s.v. נוח (hiphil B: 'deposit, leave')
  • BDB s.v. נוּחַ, בֶּגֶד, אָדוֹן
  • Exod 16:33–34; Num 17:4, 7 (deposit sense of וַיַּנַּח)
  • Gordon Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
  • Robert Alter, The Art of Biblical Narrative (garment motif in Gen 37–39)
  • Tale of Two Brothers (Papyrus d'Orbiney), trans. in Lichtheim, Ancient Egyptian Literature vol. 2
  • Septuagint, Genesis 39:16
  • Vulgate, Genesis 39:16

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…