Genesis Chapter 39 Read as one passage

Genesis 39:8–12

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

8But he refused. “Look,” he said to his master’s wife, “with me here, my master does not concern himself with anything in his house, and he has entrusted everything he owns to my care. 9No one in this house is greater than I am. He has withheld nothing from me except you, because you are his wife. So how could I do such a great evil and sin against God?” 10Although Potiphar’s wife spoke to Joseph day after day, he refused to go to bed with her or even be near her. 11One day, however, Joseph went into the house to attend to his work, and not a single household servant was inside. 12She grabbed Joseph by his cloak and said, “Sleep with me!” But leaving his cloak in her hand, he escaped and ran outside.

What the first hearers heard

For Israelite hearers, this verse shows Joseph's character at the moment that decided his future. A young man far from home, enslaved, with every practical reason to please the powerful woman of the house, says no at once. The reasons he gives are ones any household in their world would understand: trust given must be kept. His master has placed everything in his hand, and using that position to take the master's wife would turn faithfulness into treachery.

The speech also prepares for the moral and theological high point in the next verse. Joseph's loyalty to his human master is the outward face of his loyalty to God. In the chapter's frame, “the LORD was with Joseph” (39:2, 21), and Joseph in turn is faithful in his master's house. The contrast with the chapter before is deliberate: Genesis 38 tells of Judah's sexual failure, and Genesis 39 shows Joseph's integrity. Israel's later wisdom tradition, which warns at length against the “strange woman” and praises the reliable steward, would hear in Joseph a model of the wise, faithful servant who can be trusted with much. That theme comes to full flower when Pharaoh later puts all Egypt “into his hand” (41:35–44).

From the study of Genesis 39:8.

Verse by verse

  1. 8But he refused. “Look,” he said to his master’s wife, “with me here, my master does not concern himself with anything in his house, and he has entrusted everything he owns to my care.

    But he refused, and kept refusing. Before any explanation, the story gives his answer: a flat, deliberate no. Then he turned to his master's wife and laid out his reasons, as if making a case:

    “Look. Because I am here, my master doesn't even keep track of what goes on in his household. He has stopped checking anything at all. Everything he owns he has placed in my hands, under my control and my responsibility.”

    What comes across in the Hebrew:

    • The refusal comes first. “He refused” stands by itself before Joseph speaks. The decision does not come out of the argument. The argument explains a decision already made.
    • “Know” here means “keep an eye on.” Potiphar is not ignorant or being fooled. He trusts Joseph so completely that he has handed over all oversight. That trust is what makes betrayal unthinkable.
    • “My master” keeps coming back. Speaking to the man's own wife, Joseph keeps putting her husband at the center: my master trusts me, my master gave me everything. She has said only two words to him (“Lie with me,” v. 7). He answers with a careful explanation centered on loyalty.
    • “Everything into my hand.” The hand stands for control and accountability. The sentence prepares for its turn in verse 9: there is one thing in this house not given to him, and that is her, “because you are his wife,” and taking her would be “a great evil” and a “sin against God.”
    Full study →
  2. 9No one in this house is greater than I am. He has withheld nothing from me except you, because you are his wife. So how could I do such a great evil and sin against God?”

    "My master himself is no greater in this household than I am. He has kept back nothing from me, absolutely nothing, except you, because you are his wife. So how could I bring myself to do this great wrong, the very thing the world calls 'the great sin' against a marriage? Doing it would mean wronging God."

    Joseph gives three reasons in rising order. First, position. He has been raised so high that, in practice, he stands level with his master in the house. Second, trust. Everything was handed over, and only one thing was held back. The exception is her, and her identity is fixed: she is his wife. Taking her would betray the man who trusted him completely, a theft of the one thing his master reserved. Third, God. Joseph does not stop at the human relationship. He names the wrong for what it is, "this great evil," a phrase that matches the standard Near Eastern name for adultery. Then he states what follows from it: to do it is to "sin against God." In Hebrew, "sin" here means to wrong someone you owe faithfulness to, the same verb used a few lines later for servants who offended Pharaoh. The word "great" opens and closes the verse: the man great in the house would commit the great wrong against it. Joseph speaks of God with the general word an Egyptian could follow, not Israel's personal name for God. He frames the refusal as an obligation every person has to the God above every household.

    Full study →
  3. 10Although Potiphar’s wife spoke to Joseph day after day, he refused to go to bed with her or even be near her.

    "And so it went on: she kept talking to Joseph, day after day, every single day. And he would not give in to her. He would not lie down beside her, would not even be alone with her."

    The verse describes a long-running pattern, not one scene. The Hebrew sets two verbs against each other: she speaks and he does not heed. The word for "listen" (shama) here means to agree to a request. Joseph heard her perfectly well. What he refused was to do what his master's wife told him. The doubled "day, day" stresses how relentless her pressure was.

    The narrator then takes apart her blunt invitation from v. 7, "Lie with me." What Joseph refused was "to lie beside her," using a word for physical nearness, and "to be with her," meaning he would not be in her company. The wording suggests he refused more than the act. He seems to have kept away from the closeness and time alone that could lead to it. That is why the next verse matters so much: the danger comes on "one such day" when the house was empty.

    Full study →
  4. 11One day, however, Joseph went into the house to attend to his work, and not a single household servant was inside.

    And then it happened, on one such day (one of those 'day after day' days of verse 10, but the one that would break the pattern), Joseph went in, into the house, to carry out his work: the duties he did on his master's behalf as the steward Potiphar had put over everything he owned. And there was not a single person of the household staff there, inside the house.

    The verse sets the stage and does nothing more. Its weight comes from what it stresses:

    • The day. It is a particular day, picked out from the repeated pressure before it.
    • The reason. Joseph is there legitimately, doing his job.
    • The house. The word comes three times: into the house, the people of the house, in the house. The household he was trusted with is empty.

    The Hebrew lays it on: 'there was no one, not one of the household, there, in the house.' A first hearer would understand that whatever happens next will have no witnesses. Joseph will have only his integrity, and the story's audience will be the only ones who know the truth.

    Full study →
  5. 12She grabbed Joseph by his cloak and said, “Sleep with me!” But leaving his cloak in her hand, he escaped and ran outside.

    She seized him, a gripping, take-control grab, the kind of hold used to arrest a man, by his clothing, and as she held on she said her blunt two words again: "Lie with me!" It was the same command she had given before (v.7), a mistress ordering a household slave, and this time there was no one else in the house to see (v.11).

    Joseph does not argue any more. Earlier he had given a long refusal: his master trusted him with everything, and this would be "a great evil and sin against God" (vv.8–9). Now the story moves in a rush of short actions. He let go of / abandoned his garment, leaving it in her hand. Her hand is now holding what belongs to Joseph, in the same chapter where his master had put "everything into Joseph's hand." He fled, the way a man runs from an enemy, and went out, outside, out of the private room he had just entered and into the open where other people were.

    The verse leaves the garment hanging in her grip, and the next verses depend on it. For the second time in Joseph's life a piece of his clothing is about to become false evidence against him. His brothers had used his robe dipped in blood to lie to Jacob (ch. 37). She will use this garment to lie to her husband (vv.13–18). To keep his integrity, Joseph gives up his clothing and, soon after, his freedom.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v8

    my master wotteth not / doesn't know what is with me in the house

    lo-yadaʿ ʾitti mah-babbayit

    What we hear
    The master is unaware or uninformed, as if Joseph were managing things behind his back or the master were being kept in the dark.
    What they heard
    The master does not trouble himself with anything in the household because Joseph is there. This describes complete delegated trust, not ignorance.
  • in v9

    sin against God

    ḥāṭā' lē'lōhîm

    What we hear
    Breaking a religious rule, a private moral failure between an individual and God, separate from wronging people.
    What they heard
    To wrong God as a party you owe faithfulness to. The same verb is used for servants offending their king (Gen 40:1). Here it caps an argument about betraying a human master's trust: the act would wrong Potiphar and, above him, God.
  • in v9

    this great wickedness

    hārā'â haggədōlâ

    What we hear
    A vague way of saying 'something very bad.'
    What they heard
    Probably close to a set legal name. 'The great sin' was a recognised term for adultery in Near Eastern marriage law, and Genesis uses the related 'great sin' for taking another man's wife (Gen 20:9).
  • in v10

    he didn't listen to her (WEB, ESV)

    lo shama eleiha

    What we hear
    He ignored her, tuned her out, or didn't pay attention to what she said.
    What they heard
    He did not comply or agree to her proposal. He heard her clearly and kept refusing.
  • in v10

    to be with her (KJV, WEB, YLT)

    lihyot immah

    What we hear
    A second way of saying "have sex with her," as in modern slang.
    What they heard
    Most likely "be in her company." Joseph avoided being with her at all, which goes beyond refusing the act.
  • in v11

    to do his business (KJV)

    la'asot melakhto

    What we hear
    Commercial dealings, or in casual speech going to the toilet.
    What they heard
    To carry out his assigned work and duties as steward of the household.
  • in v12

    cloak (BSB, NIV, NLT)

    beged

    What we hear
    An outer coat or overgarment that is easy to slip off, so leaving it behind costs little.
    What they heard
    Clothing in general, without saying which item. The Hebrew does not say whether it was an outer wrap or his main garment, or how dressed Joseph was when he ran.
Every word
  1. וַיְמָאֵ֓ן׀

    vaymaʾen · H3985

    to refuse · v8

    “And he refused.” The verb describes a settled refusal of the will, not a momentary hesitation. In the Hebrew it stands alone and first, before any explanation, so the answer comes before the reasons. It carries a rare chanting mark (the shalshelet, a long wavering note) found only four times in the Torah.

  2. וַיֹּ֙אמֶר֙

    vayyomer · H0559

    to say · v8, v12

    “And he said.” This opens a long, reasoned speech that runs through verse 9. It contrasts sharply with her two-word demand in verse 7.

  3. אֶל־

    ʾel- · H0413

    to, toward · v8, v10

    Marks who he is speaking to: he answers her directly and does not simply avoid her.

  4. אֵ֣שֶׁת

    ʾeshet · H0802

    woman, wife · v8, v9

    “The wife of.” The narrator never names her. She is defined only by whose wife she is, and that relationship is exactly what Joseph's argument turns on.

  5. אֲדֹנָ֔יו

    ʾadonav · H0113

    lord, master · v8

    “His master.” The word is grammatically plural, a form Hebrew uses to honor a single master. Here it means Potiphar, Joseph's owner.

  6. הֵ֣ן

    hen · H2005

    look! behold! · v8

    A word that calls for attention: “Look, consider this.” It brings in the facts Joseph wants her to face. It does not express surprise.

  7. לֹא־

    lo- · H3808

    not · v8, v9, v10

    Negates “knows”: the master does not keep track.

  8. יָדַ֥ע

    yadaʿ · H3045

    to know · v8

    “He knows / takes notice of.” Here the sense is “keep account of, concern himself with.” Potiphar is not ignorant or deceived. He trusts Joseph so fully that he no longer checks anything (compare 39:6).

  9. אִתִּ֖י

    ʾitti · H0854

    with · v8

    “With me,” meaning “with me around” or “alongside me.” Because Joseph is there, the master can leave everything alone. The phrase makes Joseph's presence the reason for the master's carefree trust.

  10. מַה־

    mah- · H4100

    what? · v8

    Not a question here. It works like English “what(ever)”: he doesn't know what is in the house.

  11. בַּבָּ֑יִת

    babbayit · H1004

    house, household · v8, v9, v11

    “In the house.” Bayit means the whole household: building, goods, servants and affairs, the estate Joseph manages. “House” is the key word of this chapter (39:2, 4, 5, 9, 11).

  12. וְכֹ֥ל

    vekhol · H3605

    all, every · v8

    “And all.” It stresses that the trust is total, and it sets up the single exception named in verse 9: “except you.”

  13. אֲשֶׁר־

    ʾasher- · H0834

    which, that · v8, v9

    “That”: introduces the description “all that he has.”

  14. יֶשׁ־

    yesh- · H3426

    there is · v8

    “There is.” Hebrew has no verb “to have,” so “there is to him” is the normal way to say “he has, he owns.”

  15. ל֖וֹ

    lo

    to him · v8

    “To him / his.” Completes the idiom: everything that belongs to Potiphar.

  16. נָתַ֥ן

    natan · H5414

    to give, put · v8

    “He has given / put.” The verb form describes a completed, standing arrangement: the handover has been made and is still in force.

  17. בְּיָדִֽי׃

    beyadi · H3027

    hand; power, control · v8, v12

    “Into my hand.” The hand is the common Hebrew picture for control, custody and authority. Everything is under Joseph's management and responsibility.

  18. אֵינֶ֨נּוּ

    'ênennû · H0369

    there is not; he is not · v9, v11

    The word for 'there is not' with a 'he' ending attached: 'he is not.' The 'he' most naturally means Joseph's master: 'He himself is not greater in this house than I am.' It can also be read as 'no one is,' which is how BSB and KJV take it.

  19. גָד֜וֹל

    gādôl · H1419A

    great, large · v9

    'Great' in the sense of rank and authority within the household. The same word comes back at the end of the verse in 'the great evil,' so Joseph's greatness and the greatness of the offence answer each other.

  20. הַזֶּה֮

    hazzeh · H2088

    this · v9, v11

    'This house,' the very household where she is making her offer. It points to where they are standing.

  21. מִמֶּנִּי֒

    mimmennî · H4480A

    from; more than · v9

    Used to compare: 'greater than me.' Joseph's claim is that in this household he is effectively his master's equal.

  22. חָשַׂ֤ךְ

    ḥāśak · H2820

    to withhold, keep back · v9

    'He has held back.' The form presents a finished, settled fact: the master's generosity is complete. The same verb describes Abraham, who 'did not withhold' his son (Gen 22:12, 16).

  23. מְא֔וּמָה

    mə'ûmâ · H3972

    anything · v9

    'Anything at all.' After a negative it means 'nothing whatsoever.' The point is how total the trust is.

  24. כִּ֥י

    kî · H3588B

    that; (with 'im) except · v9

    First half of the two-word phrase kî 'im, 'except.'

  25. אִם־

    'im · H0518B

    if; (with kî) except · v9

    Completes 'except.' The phrase sets up the one exception to 'nothing.'

  26. אוֹתָ֖ךְ

    'ôtāk · H0853

    (object marker) + you (feminine) · v9

    'You.' The word marking the object carries a 'you' ending addressed to a woman. Joseph says it to her face: she is the single thing the master kept back.

  27. אַתְּ־

    'att · H0859C

    you (feminine singular) · v9

    'You' as a separate word, for emphasis: 'you are his wife.' Joseph refuses to treat her as anything other than her husband's wife.

  28. וְאֵ֨יךְ

    wə'êk · H0349A

    and how? · v9

    'So how could I…?' A question that expects no answer. It says the act is unthinkable, not just unwise.

  29. אֶֽעֱשֶׂ֜ה

    'e'ĕśeh · H6213A

    to do, make · v9, v11

    'Could I do.' The verb form is open-ended, covering both 'will I' and 'could I.' Here it carries 'how could I bring myself to do.'

  30. הָרָעָ֤ה

    hārā'â · H7451I

    evil, wrong, harm · v9

    'The evil.' A broad word covering moral wrong and the harm it causes. Here it names one specific act, adultery with his master's wife.

  31. הַזֹּ֔את

    hazzō't · H2063

    this · v9

    'This,' the exact act she is proposing. Joseph names it but never describes it.

  32. וְחָטָ֖אתִי

    wəḥāṭā'tî · H2398

    to sin, offend, wrong someone · v9

    'And so I would sin.' Joined by 'and,' this verb gives the consequence of the deed. Doing the evil would amount to wronging God. YLT keeps the completed sense: 'then have I sinned.'

  33. לֵֽאלֹהִֽים

    lē'lōhîm · H0430G

    God · v9

    'Against God.' Joseph uses the general word for God, not the personal name YHWH that the narrator uses throughout this chapter. It is the word an Egyptian listener could follow.

  34. וַיְהִ֕י

    vayhi · H1961

    and it was / and it came about · v10, v11

    The usual Hebrew way of starting a narrative scene: "and it happened." It frames the whole verse as a repeated situation, not a single event.

  35. כְּדַבְּרָ֥הּ

    kedabberah · H1696G

    speak · v10

    Literally "as her speaking": the preposition "as/when" joined to the verb "speak" with "her" attached. It describes ongoing talk, not one remark. Her pressure is spoken, an invitation repeated over and over.

  36. יוֹסֵ֖ף

    Yosef · H3130G

    Joseph · v10

    Joseph, the Hebrew slave who now runs Potiphar's household (39:4–6).

  37. י֣וֹם׀

    yom · H3117J

    day · v10, v11

    First half of a doubled "day." The vertical stroke after it is a scribal reading mark that keeps the reader from slurring two identical words together.

  38. שָׁמַ֥ע

    shama · H8085G

    hear, listen, obey · v10

    With "to her" and a following infinitive, this means "he did not give in to her" or "did not agree to her request." It is about refusing to comply, not about failing to hear.

  39. לִשְׁכַּ֥ב

    lishkav · H7901I

    to lie down; to have sex · v10, v12

    "To lie," the ordinary Hebrew verb for sexual intercourse. It picks up her own blunt words in v. 7, "Lie with me." The infinitive spells out what she was asking him to agree to.

  40. אֶצְלָ֖הּ

    etslah · H0681

    beside, next to · v10

    "Beside her." This is unusual: the normal idiom is "lie with." The narrator's word is about physical nearness, which suggests Joseph would not even lie down next to her.

  41. עִמָּֽהּ׃

    immah · H5973A

    with · v10, v12

    "With her." Most likely he refused to be in her company at all. Some ancient readers took it as another way of saying sex (see debates).

  42. וַיָּבֹ֥א

    vayyavo · H935

    and he came / went in · v11

    'He came in.' The subject is Joseph, understood from context; his name is not in the Hebrew. It is an ordinary verb of entering, with no suggestion of a secret visit.

  43. מְלַאכְתּ֑וֹ

    melakhto · H4399

    his work · v11

    'His work': the assigned duties of a steward, the business he was responsible for on his master's behalf. The word is used for commissioned or skilled work and for the running of affairs.

  44. אִ֜ישׁ

    ish · H376

    a man / anyone · v11

    With a negative before it, 'not a man' means 'not a single person, no one at all'.

  45. מֵאַנְשֵׁ֥י

    me'anshei · H582

    from the men of · v11

    'Of the men of.' This is the plural that goes with ish. Together with 'the house' it means the household staff, the servants who would normally be moving about indoors.

  46. שָׁ֖ם

    sham · H8033

    there · v11

    'There.' Together with the next word it makes the emptiness of the place emphatic.

  47. וַתִּתְפְּשֵׂ֧הוּ

    wattitpeśēhû · H8610

    seize, grasp, take hold of · v12

    A forceful physical grab, the same verb used for capturing a city or arresting a man. After days of words (v.10), she now lays hands on him; the verb shows her as the one using force.

  48. בְּבִגְד֛וֹ

    bəbigdô · H899

    garment, clothing · v12

    “By his garment.” A general word for something worn. The text does not say which piece of clothing. This garment becomes the key object, and then the false evidence, for the rest of the chapter.

  49. וַיַּעֲזֹ֤ב

    wayyaʿăzōb · H5800

    leave, abandon, let go · v12

    “And he left (it).” He lets go of the garment and leaves it with her. He gives up the clothing to keep his integrity. The narrator repeats this verb in v.13 to keep the image in front of us.

  50. וַיָּ֖נָס

    wayyānās · H5127

    flee, run away · v12

    “And he fled.” The word for running from danger, as from an enemy or a fire. Joseph does not argue this time. He gets out.

  51. וַיֵּצֵ֥א

    wayyēṣēʾ · H3318

    go out, come out · v12

    “And he went out.” This completes the movement that began in v.11, when Joseph went into the house. In v.11 he goes in; here he goes out.

  52. הַחֽוּצָה׃

    haḥûṣāh · H2351

    outside · v12

    “To the outside,” with an ending that marks direction. Outside the house, where other people are, and away from the private inner room where no one else was present (v.11).

The world behind it

A slave-steward in an Egyptian house. Joseph was a foreign slave bought by Potiphar, an official of Pharaoh (39:1). He had risen to overseer of the whole household. This matches a known Egyptian role, the steward or “overseer of the house,” who ran an estate's lands, stores, servants and accounts for its owner. Such a steward held great practical power but no standing of his own. His position rested entirely on his master's trust, and a word from the master's household could ruin him. When Joseph says the master “doesn't know what is in the house,” he is describing how far that delegated trust went.

Why the argument is about loyalty first. In the ancient Near East a man's wife was the one part of his household that no servant or deputy could take over. Sexual access to a superior's wife was understood as a claim on his place, and Absalom taking David's concubines later in Israel's story is a political example (2 Sam 16:21–22). Joseph's speech follows the logic of household loyalty: he has been given everything, so taking the one thing withheld would be a grotesque betrayal of trust. Then, in verse 9, he names it before God. Egyptian marriage documents and texts from Ugarit call adultery “the great sin,” the same phrase Joseph uses in 39:9 (see Gen 20:9).

A familiar story-shape. An Egyptian tale from the New Kingdom period, the Tale of Two Brothers (Papyrus d'Orbiney), has a close parallel. A married woman propositions her husband's younger brother, who runs the household. He refuses, reminding her of his loyalty to the brother who is like a father to him. She then accuses him falsely. Ancient hearers would know this pattern. What Genesis adds is the God of Israel as the one ultimately offended, and the LORD's presence with Joseph throughout (39:2–3, 21, 23).

From the study of Genesis 39:8.

Where scholars differ

in v8

What does the rare shalshelet chanting mark on “he refused” signal?

  • It marks hesitation or inner struggle: Joseph was genuinely tempted, and the drawn-out note portrays his wavering before he refused.

    The other shalshelet occurrences (Lot lingering in 19:16, the servant's anxious prayer in 24:12) can be read as moments of hesitation or inner tension. Some medieval and later Jewish commentators read it this way, and rabbinic tradition elsewhere recognizes that Joseph was tempted (e.g., Talmud, Sotah 36b).

  • It marks emphasis and repetition: an emphatic, sustained refusal, repeated day after day (v. 10).

    The plain Hebrew puts the refusal first and without qualification, and verse 10 describes ongoing refusal. A drawn-out note can as easily dramatize firmness and repetition as wavering.

  • It is mainly a musical and phrasing feature, used where a short clause stands at the start of a verse, and should not carry much interpretive weight.

    The accent system is primarily about chanting and syntax, and the shalshelet appears under particular conditions of verse structure. It is centuries later than the text, so it records how the text was read, not what the narrator wrote.

in v8

Is Joseph's long answer a sign of resolve or of being drawn in?

  • The reasoned speech shows principled resolve: he explains his refusal in terms of trust and God (vv. 8–9).

    The content is entirely about loyalty and sin. The narrative praises Joseph, and the chapter frames him as one with whom the LORD is present.

  • Literary readers note the contrast between her two blunt words and his many words, which may hint at a flustered or uneasy servant addressing a powerful mistress.

    Commentators such as Robert Alter observe the deliberate contrast in length and style between verse 7 and verses 8–9. The text itself does not criticize Joseph.

in v9

Who is the subject of 'he is not greater in this house than I'?

  • Potiphar: 'He (my master) is not greater in this house than I.'

    'Not' carries a third-person 'he' ending, most naturally pointing to the master just mentioned in v. 8. Gen 41:40 has a parallel construction ('only in the throne will I be greater than you'). ESV and NRSV read it this way.

  • Impersonal: 'There is no one greater in this house than I.'

    The 'he' ending can work like 'anyone' in a negative statement. The Septuagint, KJV, BSB, NIV and NASB read it this way. The meaning is much the same either way, since Joseph is second to none.

in v9

Is 'the great evil' a technical term for adultery?

  • Yes: it reflects a Near Eastern legal idiom.

    Akkadian texts from Ugarit (Moran 1959) and Egyptian marriage contracts (Rabinowitz 1959) call adultery 'the great sin.' Gen 20:9 uses 'great sin' of taking another man's wife.

  • It is mainly a general intensifier.

    'Great sin' or 'great evil' is also used of non-sexual offences, such as the golden calf (Exod 32:21, 30–31) and the sin of Eli's sons (1 Sam 2:17). Here the noun is rā'â ('evil'), not ḥăṭā'â ('sin'), so the match to the legal phrase is close but not exact. Many commentators allow an echo of the legal phrase without treating it as a fixed formula.

in v9

Why does Joseph say 'God' (Elohim) while the narrator says 'the LORD' (YHWH)?

  • He is adapting to his audience.

    Joseph is speaking to an Egyptian. Throughout the Joseph story, conversations with foreigners use 'God' (40:8; 41:16, 25–32; 45:5–9).

  • It reflects the story's 'wisdom' character, or the way the text came together.

    Von Rad and others see the Joseph story as a wisdom tale that prefers general terms for God. Older source theories linked the use of Elohim to a different literary strand. These explanations can sit alongside the audience explanation.

in v10

What does "to be with her" (lihyot immah) add?

  • Being in her company. Joseph avoided even being alone or spending time with her.

    "Be with" is not a standard Hebrew euphemism for sex. It fits the story, since v. 11 turns on the house being empty. Most modern commentators read it this way (for example Wenham, Hamilton), as do BSB and NLT.

  • A second way of saying intercourse, used for emphasis or variety.

    The Septuagint's syngenesthai often carries a sexual sense. The two phrases sit side by side with no "or", which could mark them as one idea said twice.

  • A reference to sharing her fate in the afterlife (rabbinic).

    Genesis Rabbah 87 and Rashi. This is a homiletical (sermon-style) reading with no basis in the plain sense of the narrative.

in v10

Is "lie beside her" (etsel) meaningfully different from "lie with her"?

  • Yes. It points to physical closeness short of intercourse, so Joseph refused even that.

    Etsel means "next to" elsewhere (Gen 41:3; 1 Kgs 13:31). The narrator departs from her wording "lie with me" (v. 7) and her accusation (v. 14). Rashi reads it this way.

  • Probably just stylistic variation for the same act.

    Shakhav alone is already sexual, and Hebrew narrators vary prepositions without much difference in meaning. The sexual sense of the infinitive is clear either way.

in v11

What does 'like this day' (kehayyom hazzeh) mean here?

  • 'One such day' or 'on a certain day': one occasion picked out from the 'day after day' of v. 10.

    The Septuagint's 'such a certain day', the Vulgate's 'one day', and the clear story link to yom yom in v. 10. Most modern commentators and translations (one day) read it this way.

  • 'About this time': a loose time marker.

    Elsewhere the phrase means 'as at this present time' (e.g. Gen 50:20; Deut 8:18). KJV and WEB follow this.

  • A particular festival day, when the household had gone out.

    Josephus, Antiquities 2.4.3; Genesis Rabbah 87; Rashi. This explains the empty house, but the Hebrew does not say it.

in v11

Did Joseph go in simply 'to do his work'?

  • Yes. He went in to carry out his normal duties as steward.

    The plain wording, 'to do his work', fits his role in 39:4–6. The Septuagint, the Targums and most commentators read it this way.

  • 'His work' is a polite way of saying he came intending to give in, and was held back (in the tradition, by a vision of his father's face).

    One of the two rabbinic opinions in the Babylonian Talmud, Sotah 36b. It is an interpretive tradition, not something the Hebrew wording requires.

in v12

Did Joseph escape partly naked?

  • Yes, or at least underdressed. The garment was his main clothing, so leaving it made him exposed, which would add to the shame and make her story look more believable.

    Beged can mean one's main clothing. Some commentators connect this with the stripping of Joseph in Genesis 37:23. Egyptian working dress was often minimal.

  • The text does not say. Beged is general, and it is equally possible that he left an outer wrap.

    The Hebrew names no item and does not describe what he wore when he fled. The Greek plural “garments” and the Latin “cloak” show that ancient translators also had to guess.

in v12

Was Joseph’s flight a firm refusal, or a narrow escape from his own desire?

  • A firm, settled refusal. The flight just acts out the resolve he already stated in vv.8–9.

    The plain sense: Joseph has repeatedly refused (v.10), gave his reasons on moral and religious grounds (v.9), and the narrator gives no sign of hesitation.

  • A narrow escape. Joseph came close to giving in, and the flight was a last-moment rescue.

    Rabbinic readings (Babylonian Talmud Sotah 36b; Genesis Rabbah 87) read “to do his work” in v.11 as a hint and add a vision of Jacob’s face. This is tradition built on the text. The Hebrew of v.12 does not say it.

Sources
  • BDB s.v. מָאֵן
  • HALOT s.v. מאן; s.v. ידע; s.v. יָד
  • Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • Robert Alter, The Art of Biblical Narrative; Genesis: Translation and Commentary
  • Claus Westermann, Genesis 37–50
  • Miriam Lichtheim, Ancient Egyptian Literature vol. 2 (The Tale of Two Brothers)
  • W. L. Moran, “The Scandal of the ‘Great Sin’ at Ugarit,” JNES 18 (1959)
  • J. J. Rabinowitz, “The ‘Great Sin’ in Ancient Egyptian Marriage Contracts,” JNES 18 (1959)
  • Septuagint (Rahlfs), Genesis 39:8
  • Vulgate, Genesis 39:8
  • Babylonian Talmud, Sotah 36b
  • BDB s.v. חָטָא, רָעָה, חָשַׂךְ, אַיִן
  • HALOT s.v. חטא, רָעָה, חשׂך
  • W. L. Moran, "The Scandal of the 'Great Sin' at Ugarit," JNES 18 (1959) 280–281
  • J. J. Rabinowitz, "The 'Great Sin' in Ancient Egyptian Marriage Contracts," JNES 18 (1959) 73
  • G. J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • N. M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • C. Westermann, Genesis 37–50
  • G. von Rad, Genesis: A Commentary
  • R. Alter, Genesis: Translation and Commentary
  • Tale of Two Brothers (Papyrus d'Orbiney), in M. Lichtheim, Ancient Egyptian Literature vol. 2
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 39
  • BDB s.v. שָׁמַע, שָׁכַב, אֵצֶל
  • HALOT s.v. שׁמע, שׁכב, אֵצֶל
  • Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • Genesis Rabbah 87; Rashi on Genesis 39:10
  • Septuagint, Genesis 39:10
  • Tale of Two Brothers (Papyrus d'Orbiney), in Lichtheim, Ancient Egyptian Literature vol. 2
  • Laws of Hammurabi §129; Middle Assyrian Laws A §§13–16
  • BDB s.v. יוֹם; s.v. מְלָאכָה; s.v. בַּיִת
  • HALOT s.v. מְלָאכָה; s.v. כְּ
  • Septuagint, Genesis 39:11
  • Vulgate, Genesis 39:11
  • Targum Pseudo-Jonathan, Genesis 39:11
  • Josephus, Antiquities 2.4.3
  • Genesis Rabbah 87
  • Rashi on Genesis 39:11
  • Papyrus d'Orbiney (Tale of Two Brothers)
  • G. J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
  • V. P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • BDB s.v. תָּפַשׂ, בֶּגֶד, שָׁכַב, עָזַב, נוּס
  • HALOT s.v. תפשׂ, בֶּגֶד, שׁכב
  • Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC 2)
  • Robert Alter, Genesis: Translation and Commentary
  • Nahum M. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
  • Tale of Two Brothers (Papyrus D'Orbiney), in ANET ed. Pritchard
  • Genesis Rabbah 87; Babylonian Talmud Sotah 36b
  • 4 Maccabees 2:1–3; Testament of Joseph
  • Septuagint Genesis 39:12; Vulgate Genesis 39:12

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).