Genesis 40:1
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה חָֽטְא֛וּ מַשְׁקֵ֥ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִם וְהָאֹפֶ֑ה לַאֲדֹנֵיהֶ֖ם לְמֶ֥לֶךְ מִצְרָֽיִם׃
vayhi achar haddevarim ha'elleh chat'u mashqeh melekh-mitsrayim veha'opheh la'adoneyhem lemelekh mitsrayim
And it was after the things the these — they sinned/fell short, the cupbearer of the king of Egypt and the baker, against their lord, against the king of Egypt.
What it meant
After these events (Joseph's false accusation, his imprisonment and his rise to trust inside the prison), the man who poured the king of Egypt's wine and the man who baked his bread failed in their duty toward their master, the king of Egypt himself.
The opening ('and it came to pass after these things') is the narrator's usual signal that a new scene is starting, and it says nothing about how long afterward. The verb usually translated 'sinned' comes first in the Hebrew. Its root picture is missing a mark, and here it means falling short of what a servant owed his master. The offence is against a human king, not against God, and the narrator never says what it was.
The two men are not lowly servants. They are the palace officials who handled the king's food and drink, posts of close personal trust. The verse begins and ends with the same title, 'king of Egypt', which stresses whom they had wronged.
A first hearer would also catch an echo of the previous chapter. Joseph had refused to 'sin' against God and betray his master (39:9), and he landed in prison anyway. Now two men who really did 'sin' against their master are on their way to the same prison, and this is the turn that will eventually bring Joseph before Pharaoh.
Where the English drifted
-
sinned (YLT); 'sin' as the reader expects it
chata'
- What we hear
- A religious or moral wrong against God, implying guilt before heaven.
- What they heard
- A failure or offence against a superior. Here it is a court official failing his king in some unspecified way, which is a breach of duty and loyalty, not a religious transgression.
Where the later meaning came from: Modern English has narrowed 'sin' to its religious sense. The Hebrew verb was used just as readily for wrongs between people, including between subjects and kings.
-
butler (KJV, WEB)
mashqeh
- What we hear
- A domestic head servant in a wealthy household, answering doors and managing the silver.
- What they heard
- The royal cupbearer: a high court official who personally served the king his wine, with daily access to him and often real influence.
Where the later meaning came from: 'Butler' (from Old French bouteillier, 'bottle-bearer') once named a royal wine officer. Over the centuries English narrowed it to a private household servant.
What the first hearers heard
Israelite hearers would have heard this verse as the hinge that moves Joseph's story out of the trap of chapter 39 and toward his rise.
- A moral contrast. The same verb links the chapters. Joseph would not 'sin' against God or betray his master (39:9), yet he was imprisoned. These officials did 'sin' against their lord. The innocent servant and the guilty servants end up in the same prison, and the story is quietly setting up how things will be put right.
- Faithful and unfaithful service. The Joseph story keeps returning to what a servant owes his master. Joseph is faithful in Potiphar's house and in the prison. These two failed their master. Later Joseph will become 'lord' ('adon) over Egypt.
- What happens out of sight. Chapter 39 ended with 'the LORD was with Joseph', and then a palace incident with no apparent connection to him brings the right man into his cell. The narrator does not comment, but later Joseph will read such events as God at work (45:5–8; 50:20).
- Egypt seen up close. Naming the cupbearer and baker of 'the king of Egypt' places the hearer inside the foreign court, where a king's moods decide who lives and who dies. The rest of chapter 40 turns on exactly that.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיְהִ֗י
vayhi · H1961
and it was / and it came to pass
The standard Hebrew storytelling opener that moves the narrative into a new scene. It carries no weight of its own beyond 'next, this happened'; KJV's 'And it came to pass' reproduces it literally.
-
אַחַר֙
achar · H310
after
Marks sequence, not a measured interval. How much time passed is left open; BSB's 'Some time later' captures this.
-
הַדְּבָרִ֣ים
haddevarim · H1697
words, matters, things
'The things' or 'the events': the word covers both spoken words and the affairs they concern. Here it points back to Joseph's slander, imprisonment and rise to trust inside the prison (ch. 39).
-
הָאֵ֔לֶּה
ha'elleh · H428
-
חָֽטְא֛וּ
chat'u · H2398
to miss, fail, sin, offend
'They failed in their duty' or 'they offended'. It describes a failure toward a human superior, the king, not a religious transgression. The offence itself is never named. The verb is plural and comes before its two subjects, so their guilt is stated first.
-
מַשְׁקֵ֥ה
mashqeh · H4945
cupbearer (lit. 'one who gives drink')
A participle-type noun from the verb 'to give drink': the official who served the king his wine. In a royal court this was a post of great trust and often of real influence, nothing like a menial servant.
-
מֶֽלֶךְ־
melekh · H4428
king
'King of …': joined to 'Egypt' to identify whose cupbearer this is. The narrator says 'king of Egypt' here and switches to 'Pharaoh' in v. 2.
-
מִצְרַ֖יִם
mitsrayim · H4714
Egypt
The name of the land. Together with the previous word it is the cupbearer's full title: 'cupbearer of the king of Egypt'.
-
וְהָאֹפֶ֑ה
veha'opheh · H644
and the baker (lit. 'the one baking')
A participle of 'to bake' used as a job title: the official responsible for the king's bread and baked goods. The definite article ('the baker') together with the context shows he too belongs to the royal household.
-
לַאֲדֹנֵיהֶ֖ם
la'adoneyhem · H113
to/against their lord(s)
'Against their lord'. The noun is plural in form but refers to one master, the king. Hebrew often uses the plural of 'lord' to honour a single superior. The preposition 'to/against' marks the person wronged.
-
לְמֶ֥לֶךְ
lemelekh · H4428
to/against the king
Repeats the preposition and restates who the 'lord' is: 'against the king …'. The repetition stresses how serious the offence was. These two men wronged the ruler of Egypt himself.
-
מִצְרָֽיִם׃
mitsrayim · H4714
Egypt
'… of Egypt'. The verse begins and ends with the same title, 'king of Egypt', so it is framed by the ruler both men answer to.
Key words, in depth
חָטָא chata' H2398
- Range of meaning
The basic sense is to miss a target or fall short of a standard: in Judges 20:16 slingers 'could sling a stone at a hair and not miss (lo yachati)'. The meaning then extends to failing an obligation owed to someone, which makes it an offence against that person. The 'someone' may be God (Gen 39:9), a king (here; 1 Sam 24:11), a father, or a treaty partner (2 Kgs 18:14, Hezekiah to Sennacherib: 'I have done wrong'). It is the most common Hebrew verb for wrongdoing, but it is relational: it names a failure toward a particular party.
- Against the English
KJV, WEB and BSB say 'offended'. ESV says 'committed an offense against'. YLT is the outlier with 'have sinned against'. 'Offended' matches the court setting. 'Sinned' is etymologically faithful but sounds religious to modern ears.
- How it drifted
In modern English, 'sin' is almost entirely a religious word for wrongdoing against God or a moral law. In biblical Hebrew the same verb works just as naturally in politics and the household. A servant who failed his king 'sinned against' him with no religious meaning implied.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint (the Greek translation of the Hebrew Bible) uses hēmarten ('sinned/erred'), and in Greek this verb also covered failures that were not religious. 1 Samuel 24:11 (David to Saul: 'I have not sinned against you'), 2 Kings 18:14 and Genesis 20:9 (Abimelech to Abraham: 'how have I sinned against you?') all use it for wrongs between people. In Genesis 41:9 the same cupbearer, now restored, says to Pharaoh, 'My offences (chata'ay) I remember today.'
- What it does in this verse
The verse says only that the two men failed their master in some way. It does not say what they did or how bad it was, and v. 22 shows that only one was executed. The word also sets up a contrast with the previous chapter. In 39:9 Joseph refused his master's wife with 'How could I do this great evil and sin (vechata'ti) against God?' The innocent man who would not 'sin' sits in prison, and now two men who did 'sin' against their lord are sent to join him.
מַשְׁקֶה mashqeh H4945
- Range of meaning
From the causative of shaqah, 'to give drink'. As a thing it means 'drink' (Lev 11:34) or 'watering, well-watered land' (Gen 13:10). As a person it means 'one who gives drink', a cupbearer (1 Kgs 10:5; 2 Chr 9:4; Neh 1:11). In v. 2 the head of this staff is called sar hammashqim, 'chief of the cupbearers'.
- Against the English
KJV and WEB say 'butler'. BSB, NIV, ESV, NASB and NLT say 'cupbearer'. 'Butler' comes from Old French bouteillier, 'bottle-bearer', so it was once accurate. Today it calls up a domestic head servant.
- How it drifted
'Butler' has narrowed over the centuries from a royal wine official to a private household servant. The Egyptian and Near Eastern cupbearer was a courtier with direct, daily access to the king.
- Used elsewhere in the period
Nehemiah was cupbearer to the Persian king Artaxerxes and used his position to win royal backing (Neh 1:11; 2:1–8). In the Assyrian court the rab shaqeh ('chief cupbearer', the 'Rabshakeh' of 2 Kgs 18) was a senior envoy. In New Kingdom Egypt the 'royal butler' (Egyptian wb3 nsw) held real political standing. Royal butlers sat as judges in the trial over the conspiracy against Ramesses III (Turin Judicial Papyrus), and a number of them bore Semitic names.
אֹפֶה 'opheh H644
- Range of meaning
The participle of 'aphah, 'to bake', used as a job title: 'baker'. Used for ordinary baking (Exod 12:39; Lev 26:26), for a professional or royal baker (Gen 40–41; 1 Sam 8:13, where the king will take daughters as 'cooks and bakers'), and for a city bakers' quarter (Jer 37:21, 'bakers' street').
- Against the English
Every version says 'baker'. That is accurate, but on its own it can suggest a small-time tradesman rather than a palace official.
- Used elsewhere in the period
Egyptian texts and tomb scenes record palace bakeries and many varieties of bread and cakes. In v. 17 the baker carries 'all kinds of baked goods for Pharaoh'. In v. 2 he is sar ha'ophim, 'chief of the bakers', and both men are called sarisim, 'court officials'.
- What it does in this verse
Like the cupbearer, the baker handled what went into the king's mouth, which was a position of personal trust. Wine and bread make a natural pair, which suits the paired dreams that follow (vine and cup; baskets of bread).
אָדוֹן 'adon H113
- Range of meaning
'Lord, master, owner': a superior in a social relationship. Used of a slave's master, a husband (Gen 18:12), a king, and God. The plural form 'adonim with a single referent is a mark of honour, and is common for a master or ruler (Gen 39:20, Joseph's 'master', also plural in form).
- Against the English
KJV, WEB and ESV say 'lord'. BSB, NIV and NASB say 'master'. Both are correct. 'Lord' in English can sound religious, but here it simply means the king as the men's superior.
- Used elsewhere in the period
The same word recurs throughout the Joseph story: Potiphar is Joseph's 'adon (39:2–20), and later Joseph himself becomes 'adon over all Egypt (45:8–9).
- What it does in this verse
The wrong is framed as a breach of loyalty within a master–servant bond, the same bond Joseph kept toward Potiphar ('my master', 39:8). The story keeps setting faithful service beside unfaithful service.
The world behind it
Royal food and drink officials. In the courts of the ancient Near East, the people who served the king's wine and bread stood physically close to him every day. They were trusted to make sure what he ate and drank was safe. The posts could carry great influence:
- Nehemiah, cupbearer to the Persian king, used his access to gain a royal commission (Neh 1–2).
- The Assyrian 'chief cupbearer' (rab shaqeh, the 'Rabshakeh' of 2 Kings 18) was sent as a senior envoy.
- In New Kingdom Egypt, 'royal butlers' were important officials. Several served as judges in the trial over the conspiracy against Ramesses III, and some bore Semitic, foreign names.
In v. 2 both men are called sarisim ('court officials'; the word can mean 'eunuch' but often just means a palace officer), and each is 'chief' of his staff. So v. 1 introduces men of high rank.
Why a king's displeasure meant prison. In a court like this, an official's position and safety depended entirely on the king's favour. A failure in his duty, whatever it was, could put him in custody while the king decided his fate, and the outcome could be restoration or death (vv. 13, 19–22). Verse 3 places them in the guard captain's house, the same prison as Joseph.
How the translations handle it
“Some time later, the king’s cupbearer and baker offended their master, the king of Egypt.”
- Gets right
- 'Some time later' renders the loose transition naturally. 'Cupbearer' and 'offended' are accurate for a court setting.
- Loses
- It shortens the first 'cupbearer of the king of Egypt' to 'the king's cupbearer', which slightly flattens the way the Hebrew opens and closes on the same royal title.
“And it came to pass after these things, [that] the butler of the king of Egypt and [his] baker had offended their lord the king of Egypt.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew word order and the repeated 'king of Egypt'. 'Offended' fits the court setting.
- Loses
- 'Butler' now suggests a domestic servant rather than a royal official. The italic '[his]' is supplied by the translators, since the Hebrew says simply 'the baker'.
“After these things, the butler of the king of Egypt and his baker offended their lord, the king of Egypt.”
- Gets right
- Clear and faithful in structure.
- Loses
- Keeps 'butler', with the same modern problem as KJV. It adds 'his' without marking it.
“And it cometh to pass, after these things — the butler of the king of Egypt and the baker have sinned against their lord, against the king of Egypt;”
- Gets right
- Very literal. It keeps the repeated preposition ('against … against') and the root verb chata'.
- Loses
- Modern readers will hear 'sinned' as a religious failing, when the Hebrew means a breach of duty to a king. 'Butler' has the same problem as above.
“…committed an offense against their lord…”
- Gets right
- Brings out that the verb names an offence done against someone. It keeps 'cupbearer' and 'lord'.
- Loses
- Minor: 'lord' may sound faintly religious to some readers.
“…offended their master…”
- Gets right
- Natural modern English with accurate titles ('cupbearer', 'baker').
- Loses
- Smooths the Hebrew repetition of the king's title into a simpler sentence.
“…offended their lord…”
- Gets right
- Literal and close to the Hebrew structure.
“…chief cup-bearer and chief baker…”
Text and manuscripts
- Hebrew text. There are no significant manuscript variants. The supplied morphology is sound. The form la'adoneyhem is plural ('their lords') but refers to the one king, a standard honorific use, as the supplied gloss 'master' indicates.
- Septuagint (Greek). It uses hēmarten ('erred/sinned') and calls the two men ho archioinochoos ('the chief wine-pourer') and ho archisitopoios ('the chief bread-maker') already in v. 1. This brings v. 1 into line with the 'chief' titles of v. 2.
- Vulgate (Latin). It has peccarent ('they sinned/offended') and, as usually printed, adds 'two eunuchs' (duo eunuchi) before 'the cupbearer … and the baker'. This anticipates the sarisim ('court officials, eunuchs') of v. 2.
- Variation between v. 1 and v. 2. In v. 1 the narrator says 'king of Egypt', 'cupbearer' and 'baker'. In v. 2 he says 'Pharaoh', 'chief of the cupbearers' and 'chief of the bakers', and adds sarisim. See Debates.
Where scholars differ
What did the cupbearer and baker actually do wrong?
-
The text deliberately leaves it unstated, and the point is only that they fell from royal favour.
The narrator gives no detail. The verb chata' can cover anything from a minor lapse to a serious crime. The outcome (one restored, one executed, vv. 21–22) is presented as Pharaoh's decision, foretold by the dreams, not as a judgment the reader is invited to weigh.
-
Rabbinic tradition supplies small faults in their service.
Midrash (Genesis Rabbah 88:2) imagines a fly found in the king's cup and a pebble in his bread. These are later stories meant to fill a gap in the text, and are not part of it.
-
Some modern readers suspect a plot, such as an attempted poisoning, given the officials' access to the king's food.
Royal food and drink officials were in a position to poison the king, and court conspiracies such as the plot against Ramesses III are attested. Genesis gives no evidence for this, so it remains speculation.
Why does v. 1 say 'king of Egypt / cupbearer / baker' while v. 2 says 'Pharaoh / chief cupbearer / chief baker / officials'?
-
Two sources have been woven together.
Classic source criticism (the theory that Genesis combines older written sources) assigns v. 1 and v. 2 to different strands because of the doubled introduction and the different titles. These scholars find similar overlaps elsewhere in the Joseph story (e.g., Midianites/Ishmaelites in ch. 37).
-
It is a deliberate narrative technique.
Many literary readers see v. 1 as a general summary ('two royal servants offended the king') that v. 2 then specifies and heightens (their rank, the king's anger, his name 'Pharaoh'). Hebrew narrative often introduces a scene first in general terms and then fills in detail.
Sources
- BDB s.v. חָטָא; מַשְׁקֶה; אָפָה; אָדוֹן
- HALOT s.v. חטא; מַשְׁקֶה
- Septuagint (Rahlfs), Genesis 40:1
- Vulgate, Genesis 40:1
- Genesis Rabbah 88:2
- Gordon Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (Egyptian court titles in the Joseph story)
- Turin Judicial Papyrus (harem conspiracy against Ramesses III), as discussed in standard Egyptological literature
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Genesis 40
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…