Genesis 40:13
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
בְּע֣וֹד׀ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֗ים יִשָּׂ֤א פַרְעֹה֙ אֶת־רֹאשֶׁ֔ךָ וַהֲשִֽׁיבְךָ֖ עַל־כַּנֶּ֑ךָ וְנָתַתָּ֤ כוֹס־פַּרְעֹה֙ בְּיָד֔וֹ כַּמִּשְׁפָּט֙ הָֽרִאשׁ֔וֹן אֲשֶׁ֥ר הָיִ֖יתָ מַשְׁקֵֽהוּ׃
be'od shelōshet yāmîm yissā' far'ōh 'et-rō'shekhā wahashîbekhā 'al-kannekhā wenātattā khôs-par'ōh beyādô kammishpāṭ hāri'shôn 'asher hāyîtā mashqēhû
In-yet three days will-lift Pharaoh [obj.] your-head, and-he-will-return-you upon your-stand; and-you-will-give cup-of Pharaoh into-his-hand according-to-the-custom the-first, which you-were his-giver-of-drink.
What it meant
"Three more days, and Pharaoh will call you up and lift your head. He will put you back on your old footing, and you will again place Pharaoh's cup in Pharaoh's hand, the same daily routine as before, when you were the man who gave him his drink."
Joseph is speaking in prison to a royal official who has fallen out of favour. "Lift up your head" was the language of the king's court. It described a ruler calling a prisoner up, taking notice of him, and deciding his case. It was also the phrase for counting a person on a list. Here it means pardon. The prisoner who sits with his head bowed will be called up and raised. Then he will be brought back (the verb is "return") to his stand, the fixed post where he used to serve. The final words look backward: the "former custom," "when you were his cupbearer." The man will step back into the exact life he lost, doing in reality what he had just done in his dream.
The first hearers would also have noticed what comes next. Joseph opens the baker's interpretation with the same words, "In three more days Pharaoh will lift up your head," and then finishes it: "from off you." The same royal phrase means restoration for one man and execution for the other. On the third day, Pharaoh's birthday, Pharaoh "lifted up the head" of both men, and each verdict came true exactly as Joseph said.
Where the English drifted
-
lift up your head
nāśā' 'et-rō'sh
- What we hear
- To encourage someone or cheer them up, a comforting gesture, as in "the lifter of my head."
- What they heard
- A court and administrative idiom: the king summons a person, takes official notice of him, and settles his case. Here it means release and restoration. In verse 19 the same phrase is turned into beheading, and in verse 20 it means Pharaoh reviewing both men's cases. It describes an official act with legal force, not a feeling.
Where the later meaning came from: Modern English, where "lift your head up" means "take heart," and devotional readings of Psalm 3:3.
-
butler (KJV, YLT)
mashqeh
- What we hear
- A head household servant who runs a home and serves meals.
- What they heard
- The royal cupbearer, literally "the one who gives drink": a trusted court official who personally handed the king his cup and had his ear.
Where the later meaning came from: The meaning of "butler" has shifted since 1611. It came from Old French *bouteillier*, "bottle-bearer," but now means a domestic manager.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse was the first sign that God was at work for Joseph even in prison.
- The God who reveals. Joseph has just said, "Do not interpretations belong to God?" (40:8). His exact reading, three branches as three days and the cup back in Pharaoh's hand, shows that Israel's God knows what will happen in the house of Egypt's king. Pharaoh's power to lift or remove a head works inside a future that God has already told a Hebrew slave.
- Reversal. The verse is about a prisoner restored to his post. It previews Joseph's own story. He too will be brought out of the pit (41:14) and raised to a much higher position (41:40–44). The cupbearer gets back his old place. Joseph will get a new one.
- Wordplay and tension. Hearers enjoyed the triple "lift up the head" (40:13, 19, 20). The repetition makes Joseph's words sound alarming, and it shows that the same royal act can mean life or death.
- Loyalty and forgetting. Joseph's request in the next verse, "remember me… show me ḥesed (loyal kindness)" (40:14), depends on this restoration. Once the cupbearer is back in his job he could easily speak up for Joseph. The chapter ends bitterly: "the chief cupbearer did not remember Joseph, but forgot him" (40:23). That two-year delay is what places Joseph exactly where he needs to be when Pharaoh dreams.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
בְּעוֹד
be'od · H5750
still, yet, more (with בְּ 'in')
"In yet…", meaning time still left before something happens: "within three more days." It starts a countdown. The same opening words come back in verse 19 for the baker.
-
שְׁלֹשֶׁת
shelōshet · H7969
-
יָמִים
yāmîm · H3117
days
Ordinary days. Verse 20 shows the third day was Pharaoh's birthday, so the prediction comes true on the day itself.
-
יִשָּׂא
yissā' · H5375
lift, raise, carry
"He will lift." With "head" it makes a court idiom: the king calls up a person, takes notice of him, and in this case restores him. It is the key word of the chapter's wordplay.
-
פַרְעֹה
far'ōh · H6547
Pharaoh
The Egyptian royal title ("Great House"), used here like a name. The king alone has the power to restore or execute.
-
אֶת־
'et- · H0853
[direct object marker]
Has no English equivalent. It marks "your head" as the thing Pharaoh will lift.
-
רֹאשֶׁךָ
rō'shekhā · H7218
head; top; chief; sum, count
"Your head." The word can also mean a person counted in a list and the leading one of a group. Both senses help the wordplay in verses 13, 19 and 20.
-
וַהֲשִׁיבְךָ
wahashîbekhā · H7725
(causative) bring back, return, restore
"And he will bring you back." This is the causative form of the verb "to return." The man goes back to exactly where he stood before, which is restoration and not promotion. The supplied gloss "rescue" is too loose here.
-
עַל־
'al- · H5921
upon, onto
"Upon" or "onto" your post. It pictures putting him back on the spot where he stands.
-
כַּנֶּךָ
kannekhā · H3653
base, stand, place; office
"Your stand." The same noun means the base of the bronze basin (Exod 30:18). Here it is the cupbearer's fixed post or office. The cupbearer later reports the outcome with the same word (41:13).
-
וְנָתַתָּ
wenātattā · H5414
give, put, place
"And you will give/put." The form looks like a past tense, but in this kind of chain it continues the future. That is why the YLT reads "thou hast given."
-
כוֹס־
khôs- · H3563
cup
"The cup of." It repeats the dream exactly ("Pharaoh's cup was in my hand… I put the cup in Pharaoh's hand," 40:11). What he did in the dream he will do again in life.
-
פַּרְעֹה
par'ōh · H6547
Pharaoh
"Pharaoh's cup." This is the second time Pharaoh is named in the verse. Everything turns on the king.
-
בְּיָדוֹ
beyādô · H3027
hand
"Into his hand," Pharaoh's hand. The cupbearer is again allowed to come close enough to hand the king his drink.
-
כַּמִּשְׁפָּט
kammishpāṭ · H4941
judgment; ruling; custom, manner, regular practice
"According to the custom." It means the established routine of his job. It does not mean a legal verdict here.
-
הָרִאשׁוֹן
hāri'shôn · H7223
first, former
"The former": as things were before his disgrace. The word comes from the same root as "head" (rō'sh), so the verse begins and ends with a head word.
-
אֲשֶׁר
'asher · H0834
which, that, when
A connecting word. Here it introduces the clause about time: "when you were."
-
הָיִיתָ
hāyîtā · H1961
be
"You were": a real past tense, set against everything else in the verse, which is future.
-
מַשְׁקֵהוּ
mashqēhû · H4945
cupbearer (lit. 'one who gives drink')
"His cupbearer," literally "the one who gives him drink." It names a trusted royal official. It does not mean a household butler.
Key words, in depth
יִשָּׂא… אֶת־רֹאשֶׁךָ yissā' 'et-rō'shekhā H5375 + H7218
- Range of meaning
The verb nāśā' means to lift, carry, or bear. With "head" (rō'sh) it has several set uses:
- to count or register people: "take the head" of the congregation means "take a census" (Exod 30:12; Num 1:2, 49).
- to show favour or restore someone: Evil-merodach "lifted up the head" of the captive king Jehoiachin, released him from prison and gave him a place at his table (2 Kgs 25:27; Jer 52:31).
- to hold up your own head: confidence, freedom from shame (Judg 8:28; Job 10:15; Ps 83:2).
- Against the English
Every supplied version keeps "lift up your head." That keeps the wordplay, but a modern English reader tends to hear "cheer you up" or "encourage you." Here the phrase describes an act of the king that changes the man's legal and social standing.
- How it drifted
In English, "lift up your head" is a phrase of comfort. Psalm 3:3 ("the lifter of my head") helped make it a phrase of personal encouragement. In this chapter it is the language of the royal court and of official lists.
- Used elsewhere in the period
Akkadian has the matching expression rēša našû, "to lift the head." In Mesopotamian administrative and legal texts it means to summon someone, single them out, or take them into service or favour. Commentators such as Speiser and Sarna compare it with the Hebrew. In the Hebrew Bible the census uses and the Jehoiachin release show both senses: counting, and restoring a prisoner. The Greek Septuagint translates the phrase as "Pharaoh will remember your office," which shows that ancient translators took it to mean favourable notice, not a physical gesture.
- What it does in this verse
Joseph uses the phrase three times in a row:
- v. 13: Pharaoh will lift up your head and restore you.
- v. 19: Pharaoh will lift up your head from upon you, meaning beheading, and hang you on a tree.
- v. 20: on his birthday Pharaoh "lifted up the head" of both men among his servants, meaning he called them up and reviewed their cases.
The cupbearer hears favour. The baker hears the same opening words, takes hope, and then hears the opposite. The phrase stands right on the line between pardon and execution, and the ending of each sentence decides which one it is.
כֵּן kēn H3653
- Range of meaning
A base, stand or pedestal: the stand of the bronze basin (Exod 30:18, 28; 1 Kgs 7:31). From that it comes to mean a fixed place or position, a post or office (Gen 40:13; 41:13; Dan 11:7, 20, 21, 38, where someone "stands in his place"). It comes from the root kwn, "to be firm, set up, established."
- Against the English
KJV has "place," WEB "office," BSB "position," YLT "station." All are accurate. "Station" and "place" keep the physical picture of a spot where someone stands. "Office" and "position" bring out the official rank.
- Used elsewhere in the period
Its use for the stands of temple furnishings shows the concrete meaning "stand, base." In Daniel 11 the same word is used for someone who rises "in his place," taking over a ruler's position.
- What it does in this verse
The restoration is pictured as putting the man back on his base: he will stand again exactly where he stood. In 41:13 the cupbearer tells Pharaoh "me he restored to my kēn," repeating Joseph's word to show the interpretation came true word for word.
מַשְׁקֶה mashqeh H4945
- Range of meaning
A form of the verb shāqāh, "to give drink." It can mean (1) the person who gives drink, a cupbearer (Gen 40:1, 5, 9, 13, 20–23; 41:9; 1 Kgs 10:5; Neh 1:11), (2) the drink itself (Lev 11:34), or (3) a well-watered place (Gen 13:10, kullāh mashqeh).
- Against the English
KJV and YLT have "butler." BSB and WEB have "cupbearer." Today "butler" calls up a head household servant like the ones in English country houses, which hides the fact that this man served at the court of the king.
- How it drifted
"Butler" comes through Old French bouteillier, "bottle-bearer," the servant in charge of the wine. In 1611 it was close enough. Since then it has come to mean a domestic servant who runs a house. The KJV also has "chief butler" (sar hammashqim), which is a court title.
- Used elsewhere in the period
Nehemiah was cupbearer to the Persian king Artaxerxes (Neh 1:11) and had enough access to make a personal request of him. Among Solomon's splendours, his cupbearers impressed the Queen of Sheba (1 Kgs 10:5). In New Kingdom Egypt royal cupbearers (Egyptian wbꜣ, often translated "butler") could be powerful. Several sat as judges in the trial over the conspiracy in Ramesses III's harem (Turin Judicial Papyrus).
- What it does in this verse
The man is not getting back a kitchen job. He is getting back daily, trusted closeness to the king, as the one who hands Pharaoh what he drinks. That is why the request in the next verse makes sense: such a man really could "mention Joseph to Pharaoh" (40:14).
מִשְׁפָּט mishpāṭ H4941
- Range of meaning
From shāphaṭ, "to judge, govern." It means a judgment or legal decision, a case, justice, a right, and also a regular practice, custom or proper way of doing something (Judg 13:12, "the boy's mishpāṭ," his way of life; 1 Sam 8:9, 11, "the mishpāṭ of the king," what a king habitually does; 2 Kgs 1:7).
- Against the English
KJV has "after the former manner," YLT "according to the former custom," BSB and WEB "just as you did / the way you did." All are correct. None of them suggests a legal judgment.
- Used elsewhere in the period
The sense "customary procedure" is common in narrative: the "manner" of the Sidonians (Judg 18:7), the "custom" of the priests (1 Sam 2:13). BDB and HALOT both list this sense separately.
- What it does in this verse
There is a quiet irony. In a prison story, a reader who knows the word's usual sense of "judgment" might expect it to refer to the man's verdict. Instead it describes his return to normal routine, as if the disgrace had never happened. The verdict, given in the first half of the verse, is that his former routine comes back.
וַהֲשִׁיבְךָ wahashîbekhā (from shûb) H7725
- Range of meaning
The causative form of shûb ("turn, return") means to bring back, give back, restore or reply. It is used for restoring property, returning exiles, bringing someone back to a former state, and answering.
- Against the English
"Restore" (BSB, KJV, WEB) is right. YLT's "put thee back" is more literal and closer to the picture of returning to a spot. The supplied database gloss "rescue" goes beyond this context.
- Used elsewhere in the period
Compare 41:13: "me he restored (hēshîb) to my office." The same form is used of returning to a prior condition in, for example, Gen 24:5–6 and 2 Sam 9:7, where land is given back.
- What it does in this verse
The cupbearer's future is described as a return, not a new start. The verse is full of looking back ("restore," "the former custom," "when you were"), which suits a man taken out of prison and put back in his old life.
The world behind it
- The cupbearer's office. The "chief of the cupbearers" (40:2) was a senior court official, not a household servant. Kings in the ancient Near East relied on such men for their daily drink and often trusted them with private access (compare Nehemiah with Artaxerxes, Neh 1:11–2:1). In Egypt royal cupbearers sometimes held real power. Under Ramesses III several sat as judges in the trial of the harem conspirators.
- Royal prisoners. The two officials are held "in custody in the house of the captain of the guard" (40:3–4) while their offences are looked into. They are not serving fixed sentences. The king reviews their cases and decides each one personally.
- The king's birthday (40:20). The third day turns out to be Pharaoh's birthday, when he gives a feast and "lifts up the head" of both men, meaning he reviews their cases. Ancient rulers often marked feasts and anniversaries with acts of royal grace, such as releasing prisoners, and also with punishments. Clear Egyptian evidence for royal birthday celebrations comes mostly from later periods, especially the Ptolemaic era, so the background is plausible but cannot be pinned to a specific date.
- Dreams in Egypt. Egyptians took dreams seriously and kept written guides to their meaning (for example the Ramesside dream book in Papyrus Chester Beatty III). The prisoners are upset because "there is no one to interpret" (40:8), since they have no access to the court's experts. Joseph answers that "interpretations belong to God." The story presents his reading as coming from God, not from a manual.
How the translations handle it
“Within three days Pharaoh will lift up your head and restore your position. You will put Pharaoh’s cup in his hand, just as you did when you were his cupbearer.”
- Gets right
- Clear modern English. "Cupbearer" is accurate, and it keeps the idiom.
- Loses
- "Just as you did" smooths over "according to the former custom," losing the word ri'shôn ("former"), which echoes "head."
“Yet within three days shall Pharaoh lift up thine head, and restore thee unto thy place: and thou shalt deliver Pharaoh’s cup into his hand, after the former manner when thou wast his butler.”
- Gets right
- Keeps the head idiom and the plain picture of a "place." "Former manner" is right for mishpāṭ.
- Loses
- "Butler" now suggests a household servant, not the king's cupbearer.
“Within three more days, Pharaoh will lift up your head, and restore you to your office. You will give Pharaoh’s cup into his hand, the way you did when you were his cup bearer.”
- Gets right
- "Within three more days" gets the force of be'od (time still remaining) well.
- Loses
- "Office" brings out rank but loses the picture of a stand or post.
“yet, within three days doth Pharaoh lift up thy head, and hath put thee back on thy station, and thou hast given the cup of Pharaoh into his hand, according to the former custom when thou wast his butler.”
- Gets right
- The most literal: "put back," "station" and "former custom" follow the Hebrew closely.
- Loses
- The past-tense forms ("hath put," "hast given") copy the Hebrew verb forms mechanically. In context they are future, so the English sounds as if the restoration already happened. It also has "butler."
“…restore you to your position…”
- Gets right
- Keeps "lift up your head" and reads naturally.
- Loses
- Smooths over the "former custom" phrase, as the BSB does.
“…restore you to your office…”
- Gets right
- A literal-leaning rendering that keeps the idiom and the structure.
- Loses
- Ordinary readers may still hear "lift up your head" as encouragement.
“…restore you to your office…”
- Gets right
- Literal, and keeps the repeated idiom so the link with verses 19–20 is visible.
- Loses
- Like the ESV, it gives no hint of what the idiom means.
“…Drops the word "head" and paraphrases the restoration, naming him chief cupbearer.…”
- Gets right
- Makes clear that the outcome is reinstatement.
Text and manuscripts
- Hebrew text. The Masoretic text here is stable. No manuscript differences affect the meaning.
- Septuagint (Greek). The Greek translates the idiom instead of copying it. As usually cited, it reads: "Yet three days and Pharaoh will remember your office (mnēsthēsetai… tēs archēs sou) and will restore you to your chief cupbearership." It then repeats archē in "according to your former office." The Greek word archē, meaning both "beginning" and "rule/office," may be meant to echo the head/first wordplay in Hebrew. In verse 19 the Greek says Pharaoh "will take away your head from you," and in verse 20 he "remembered the office" of the cupbearer. The translators clearly understood the idiom as favourable royal notice.
- Vulgate (Latin). Jerome also explains the phrase rather than translating it word for word. He has Pharaoh "remember your service" and restore you to your former rank (recordabitur Pharao ministerii tui et restituet te in gradum pristinum, as commonly cited).
- Supplied data. The supplied gloss for שׁוּב as "rescue" fits poorly here. The causative form means "bring back, restore," which the supplied contextual gloss "he will restore you" gets right. The lemma כֵּן (H3653) is the noun "base, stand, office," not the common adverb כֵּן "so, thus" (H3651).
- The Greek Septuagint renders 'lift up your head' as 'Pharaoh will remember your office' (mnēsthēsetai… tēs archēs sou). This explains the idiom; it is not evidence of a different Hebrew text.
Where scholars differ
What exactly does "lift up your head" mean in this chapter?
-
An idiom of royal favour and release from prison.
2 Kgs 25:27 and Jer 52:31, where Jehoiachin is released and "his head lifted." The Akkadian parallel *rēša našû*, "summon, single out for favour." The Septuagint and Vulgate both translate it as "remember."
-
An administrative idiom meaning to call up, count, or review someone on a list. The outcome, favour or death, is decided separately.
"Lift the head" means take a census in Exod 30:12 and Num 1:2. In Gen 40:20 Pharaoh "lifted the head" of *both* men, one restored and one executed, which suggests a neutral review of cases.
-
A deliberate play on both senses, and in verse 19 on literal beheading.
The narrator uses the identical opening words in 40:13 and 40:19 and then the neutral use in 40:20. Most modern commentators (e.g. Sarna, Wenham, Hamilton) treat the threefold repetition as intentional wordplay. These positions mostly add to each other rather than conflict.
Sources
- BDB s.v. נָשָׂא, רֹאשׁ, כֵּן, מַשְׁקֶה, מִשְׁפָּט
- HALOT s.v. נשׂא (with ראשׁ), כֵּן II, מַשְׁקֶה
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis (on 40:13–20)
- G. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- V. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- E. A. Speiser, Genesis (Anchor Bible) — Akkadian rēša našû
- D. B. Redford, A Study of the Biblical Story of Joseph (Egyptian court titles)
- Turin Judicial Papyrus (harem conspiracy trial of Ramesses III)
- Papyrus Chester Beatty III (Egyptian dream book)
- Septuagint, Rahlfs ed., Genesis 40:13, 19–20
- Vulgate, Genesis 40:13
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…