Mark Chapter 6

Mark 6:18

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 6:18

Greek

ἔλεγεν γὰρ ὁ Ἰωάννης τῷ Ἡρῴδῃ ὅτι οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν τὴν γυναῖκα τοῦ ἀδελφοῦ σου.

elegen gar ho Iōannēs tō Hērōdē hoti Ouk exestin soi echein tēn gynaika tou adelphou sou.

Was-saying for the John to-the Herod that: Not it-is-permitted to-you to-have the wife of-the brother of-you.

What it meant

The reason Herod had John chained in prison was this: John kept on telling Herod, to his face and more than once, "God's Law does not permit you, ruler though you are, to go on living as husband with the woman who is your brother's wife."

Several things sit inside the Greek that English flattens:

  • "Kept telling": the verb describes repeated, ongoing speech. This was a sustained public rebuke, not one remark.
  • "Not permitted": this is the word the Gospels use for what Israel's Torah allows. John is not giving his opinion or quoting Roman law. Under Rome the marriage was legal. He is ruling by the Law of Moses, which forbade a man to marry his brother's wife while the brother lived (Leviticus 18:16; 20:21).
  • "For you": singular and pointed. The king is not exempt.
  • "To have": present tense, meaning an ongoing state. The marriage is wrong as long as it continues, not only on the day it began.
  • "Your brother's wife": John does not call Herodias Herod's wife. He still names her by her first marriage, and the phrase echoes the wording of Leviticus, so any Jewish listener would hear the commandment behind it.

For Mark's readers the scene recalls Elijah standing up to King Ahab and Jezebel, a prophet telling a king what he does not want to hear and paying for it.

Where the English drifted

  • lawful

    exestin

    What we hear
    Legal under the law of the land, allowed by the government.
    What they heard
    Permitted by God's Torah, the Law of Moses. The marriage was legal under Roman and Herodian rule. John's objection was that Israel's covenant law forbade it (Lev 18:16; 20:21).

    Where the later meaning came from: In modern English "lawful" refers to civil law. Older Bible English assumed "the law" meant the Torah, and that assumption has faded.

What the first hearers heard

Mark's first readers, probably Christians in the generation after Jesus, many of them Gentiles, needed the explanation Mark gives in verses 17–18. The story is told as a flashback (6:14–29) to explain why Herod thought Jesus might be John raised from the dead.

The verse communicated several things:

  • John was a true prophet in the line of Elijah. He applied God's law to the powerful without favour, as Elijah did to Ahab. Jewish hearers would recognise the Levitical wording "your brother's wife" and understand that John was citing Scripture, not giving his own opinion.
  • Faithful witness costs something. John is "handed over" and killed. Mark uses the same pattern of language for Jesus (1:14; 9:31) and warns that disciples will stand before governors and kings (13:9). John's fate foreshadows Jesus' fate and theirs.
  • The ruler stands under God's law. The pointed "for you" denies that Herod's rank puts him outside the covenant. For a community living under rulers who could imprison and execute, this said plainly where final authority lies.
  • A link with Jesus' teaching on marriage. In Mark 10:1–12, in Herod's territory, the Pharisees ask Jesus whether it is "lawful" (the same word, ἔξεστιν) to divorce. Jesus then speaks of a woman who divorces her husband and marries another (10:12), which was unusual in Jewish practice but exactly what Herodias had done. Many interpreters think Mark's readers would have connected the two scenes.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἔλεγεν

    elegen · G3004G

    to say, speak

    Imperfect tense: an action that kept going or kept happening. John did not make one remark. He kept saying it, or had been saying it over a period. That is why the BSB has "had been telling."

  2. γὰρ

    gar · G1063

    for, because

    Gives the reason. It explains why Herod arrested John (v. 17): the arrest came because of John's persistent public rebuke.

  3. ὁ

    ho · G3588

    the

    Greek often puts the article before personal names. Here it marks John as the John the reader already knows, the Baptizer of Mark 1 and 6:14–16. It is not translated.

  4. Ἰωάννης

    Iōannēs · G2491G

    John

    John the Baptizer. The name is the Greek form of Hebrew Yoḥanan, "YHWH has been gracious." Mark presents him as the prophetic forerunner in the mould of Elijah (1:2–6).

  5. τῷ

    tō · G3588

    the

    Article with the name Herod, in the dative case, the form used for the person spoken to. Not translated.

  6. Ἡρῴδῃ

    Hērōdē · G2264H

    Herod

    Herod Antipas, son of Herod the Great, who ruled Galilee and Perea under Rome from 4 BC to AD 39. The dative case means John said this to Herod's face, not only about him.

  7. ὅτι

    hoti · G3754G

    that

    Here it works like an opening quotation mark and introduces John's exact words. English versions leave it untranslated and use quotation marks.

  8. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    A flat, factual "not." John was not giving advice. He was stating what God's law says.

  9. ἔξεστίν

    exestin · G1832

    it is permitted, allowed

    "It is permitted." In the Gospels this is the standard word for what the Torah (the Law of Moses) allows or forbids, as in the Sabbath and divorce debates. John is applying Israel's covenant law to the ruler.

  10. σοι

    soi · G4771

    to you, for you

    "For you," singular and personal. The rule is pressed on Herod himself: being ruler does not put him above the Torah.

  11. ἔχειν

    echein · G2192

    to have, hold

    In the phrase "to have [a woman] as wife" it means to be married to her and live with her. The present tense points to an ongoing state. The wrong is that he goes on being married to her, not one past act.

  12. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Article with "wife." It points to the specific woman, Herodias (v. 17).

  13. γυναῖκα

    gynaika · G1135H

    woman, wife

    The same Greek word means "woman" or "wife." With "of your brother" it means wife. John still calls Herodias the brother's wife. In his eyes her divorce and remarriage did not change who she belonged to.

  14. τοῦ

    tou · G3588

    of the

    Article in the genitive case (the "of" form), going with "brother."

  15. ἀδελφοῦ

    adelphou · G0080

    brother

    Brother. Here it means a half-brother: both men were sons of Herod the Great by different mothers. The word echoes the wording of Leviticus 18:16 and 20:21 ("your brother's wife").

  16. σου.

    sou · G4771

    your

    "Your." The second "you" in the sentence, which keeps the charge pointed straight at Herod: your brother, his wife.

Key words, in depth

ἔξεστιν exestin G1832

Range of meaning

An impersonal verb: "it is permitted, it is possible, it is right." In ordinary Greek it can mean anything allowed by custom, by law or by circumstance. In the Gospels it is almost always about what God's Torah permits: plucking grain on the Sabbath (Mark 2:24, 26), healing on the Sabbath (3:4), divorce (10:2), paying tax to Caesar (12:14).

Against the English

"Lawful" (KJV, BSB, WEB) is accurate if the reader understands "the Law" as the Law of Moses. A modern reader tends to hear "legal," meaning allowed by the state. Under Roman and Herodian law Antipas's marriage was perfectly legal. The NLT's "against God's law" brings out the sense.

How it drifted

In modern English "lawful" means allowed by civil law. In older English Bible language "the law" meant the Torah by default, and that default has faded.

Used elsewhere in the period

The Septuagint (the Greek Old Testament) and Second Temple Jewish Greek use it for legal and religious permission. Josephus uses it of what Jewish law allows. Mark uses it again at 10:2 ("Is it lawful for a man to divorce his wife?"), which is very likely a deliberate echo, because the Pharisees' question about divorce is set in Herod's own territory.

What it does in this verse

John is not giving moral advice or commenting on politics in general. He is ruling on the Torah, the way a prophet or teacher of the Law would. He holds a client king of Rome to Israel's covenant law. Herod ruled Jews and presented himself as a Jewish ruler, so the charge cut at his legitimacy.

ἔλεγεν elegen G3004G

Range of meaning

"To say, speak, tell." The imperfect tense here describes ongoing, repeated or habitual action in the past: "was saying," "kept saying," "used to say."

Against the English

BSB "had been telling" and the common modern rendering "had been saying" keep the repeated sense. KJV and WEB "had said" make it sound like a single statement. YLT "said" loses the sense entirely.

Used elsewhere in the period

Mark uses the imperfect often for repeated speech (e.g. 3:21–22; 6:4, 14–15). Matthew's parallel (14:4) keeps the same imperfect, ἔλεγεν.

What it does in this verse

John kept up his rebuke over time and in public. That makes it a sustained challenge rather than one sharp remark, and it explains why Herodias "held a grudge" (v. 19) and why Herod felt he had to silence him.

ἔχειν (τὴν γυναῖκα) echein (tēn gynaika) G2192

Range of meaning

ἔχω means "to have, hold, possess." With γυνή, "to have a woman (as wife)," it is a standard idiom for being married to someone or living with them as a sexual partner.

Against the English

"To have your brother's wife" can sound to a modern ear like an affair. In fact Herod had formally married her (v. 17, ἐγάμησεν, "he married"). The NLT's "to marry" makes the point clear but turns an ongoing state into a single act.

Used elsewhere in the period

1 Cor 5:1, "someone has his father's wife," uses the same idiom for an incestuous union forbidden in Leviticus 18:8. Also 1 Cor 7:2, "each man should have his own wife." Matthew 14:4 shortens it to "to have her."

What it does in this verse

The present infinitive means an ongoing state: "to keep her as your wife." John's charge is that the marriage itself, as it continues, breaks God's law. It is not about a past fling.

γυνή … ἀδελφοῦ σου gynē … adelphou sou G1135H / G0080

Range of meaning

γυνή means "woman" or "wife." ἀδελφός means "brother," including a half-brother, and by extension a kinsman or fellow member of the community. The phrase "your brother's wife" repeats the legal wording of Leviticus.

Against the English

English "your brother's wife" is accurate. What readers miss is that it quotes Torah wording almost word for word, so a Jewish hearer would recognise the law being cited.

Used elsewhere in the period

Lev 18:16: "You shall not uncover the nakedness of your brother's wife; it is your brother's nakedness." Lev 20:21: "If a man takes his brother's wife, it is impurity… they shall be childless." The Septuagint of Lev 20:21 has "ὃς ἂν λάβῃ τὴν γυναῖκα τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ." The one exception is the levirate duty of Deut 25:5–10: if a brother died childless, his brother married the widow to carry on his line. Josephus (Antiquities 18.136) says Herodias 'took it upon herself to confound the laws of our fathers' by leaving her living husband to marry his brother.

What it does in this verse

The levirate exception did not apply. Herodias's first husband was alive, and she already had a child with him (Salome). So by Levitical standards the union counted as forbidden marriage within the family. Calling her "your brother's wife" rather than "your wife" quietly refuses to recognise the marriage.

The world behind it

Who is who. "Herod" here is Herod Antipas, son of Herod the Great by his Samaritan wife Malthace. Rome let him rule Galilee and Perea (the land east of the Jordan where John baptized) as a tetrarch, a minor ruler below a king. Mark calls him "king" in 6:14, probably reflecting popular usage. Matthew and Luke use the correct title, tetrarch.

Herodias was a granddaughter of Herod the Great, so she was a niece of both her husbands. According to Josephus (Antiquities 18.109–110, 136), she was first married to another son of Herod the Great, a half-brother of Antipas whose mother was Mariamne II, daughter of the high priest Simon. They had a daughter, Salome. On a journey to Rome, Antipas fell for Herodias. She divorced her living husband and Antipas sent away his own wife, a daughter of the Nabatean king Aretas IV.

Why this was a Torah problem. Leviticus 18:16 and 20:21 forbid a man to take his brother's wife. The only exception was levirate marriage (Deut 25:5–10), the duty to marry a brother's widow when he had died childless. Here the brother was alive and had a child. On top of that, Josephus considered a woman divorcing her husband contrary to Jewish custom, because in Jewish practice divorce was the husband's act. Both points made the marriage a scandal to observant Jews.

Why it was dangerous to say. Antipas's legitimacy with his Jewish subjects partly rested on his appearing to respect their law. A popular prophet with crowds behind him (Mark 1:5), publicly declaring the ruler's marriage illegitimate, was both a religious and a political threat. The marriage also had international consequences. Aretas, insulted by the treatment of his daughter, later defeated Antipas in battle (c. AD 36). Josephus reports that many Jews saw that defeat as God's punishment for executing John (Antiquities 18.116–119). Josephus also says John was held and killed at Machaerus, Antipas's fortress in Perea near the Nabatean border.

Prophetic pattern. Israel's scriptures had a model for this scene: Nathan confronting David over Bathsheba (2 Sam 12), and especially Elijah against Ahab and Jezebel (1 Kings 18–21). Mark has already presented John as Elijah (1:6; 9:11–13), and Herodias as the woman driving the plot against the prophet plays Jezebel's role.

How the translations handle it
BSB

“For John had been telling Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife!””

Gets right
"Had been telling" keeps the repeated, ongoing sense of the Greek verb.
Loses
"Lawful" may make a modern reader think of civil law rather than the Torah. The exclamation mark adds an emotional tone the Greek does not mark.
KJV

“For John had said unto Herod, It is not lawful for thee to have thy brother’s wife.”

Gets right
Keeps the singular, personal "thee/thy" and follows the Greek closely.
Loses
"Had said" sounds like one statement and loses the repeated rebuke.
WEB

“For John had said to Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife.””

Gets right
Literal and clear.
Loses
Like the KJV, "had said" hides the ongoing action of the Greek verb.
YLT

“for John said to Herod — 'It is not lawful to thee to have the wife of thy brother;'”

Gets right
Keeps the Greek word order, "the wife of thy brother," which sits close to the wording of Leviticus.
Loses
Plain "said" drops the repeated sense entirely.
NIV

“…had been saying to Herod…”

Gets right
Keeps the repeated, ongoing sense.
Loses
Keeps "lawful," with the same possible civil-law reading.
ESV

“…had been saying to Herod…”

Gets right
Keeps the ongoing sense and is literal throughout.
Loses
"Lawful" may be heard in a civil sense.
NASB

“…had been saying to Herod…”

Gets right
Keeps the ongoing sense and follows the Greek word for word.
Loses
"Lawful" may be heard in a civil sense.
NLT

“…“It is against God’s law for you to marry…”

Gets right
"Against God's law" makes clear that the standard is the Torah, not Roman law. This is the best rendering for avoiding drift on ἔξεστιν.
Loses
"To marry" turns an ongoing state ("to keep having her as wife") into a single act. It also drops the echo of Leviticus in "have your brother's wife."
Text and manuscripts

Manuscripts. The major critical editions (NA28/UBS5) show no significant variants in 6:18.

Parallels. Matthew 14:4 has the same imperfect verb but shortens John's words to "It is not lawful for you to have her." Luke 3:19–20 summarises: Herod was "rebuked by him concerning Herodias, his brother's wife, and all the evil things Herod had done."

Old Testament background. John's wording follows the Septuagint (Greek Old Testament) of Leviticus 20:21 closely: ὃς ἂν λάβῃ τὴν γυναῖκα τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, ἀκαθαρσία ἐστίν ("whoever takes his brother's wife, it is impurity"). See also Lev 18:16.

Vulgate. dicebat enim Iohannes Herodi non licet tibi habere uxorem fratris tui. The Latin keeps the imperfect dicebat ("was saying") and uses licet ("it is permitted").

A historical problem in the surrounding verse (6:17). Mark names Herodias's first husband Philip. Josephus (Antiquities 18.136) calls him simply Herod, son of Mariamne II, and says it was Herodias's daughter Salome who later married Philip the tetrarch. The modern label "Herod Philip" is a harmonising convention and does not appear in any ancient source. Some manuscripts of Matthew 14:3 (notably Codex D) and the better witnesses of Luke 3:19 do not have the name Philip. See the debates section. This does not affect the wording of 6:18 itself.

Where scholars differ

Who was Herodias's first husband, "Philip" (Mark 6:17) or "Herod" (Josephus)?

  • Mark or his tradition confused the names, mixing up Herodias's husband with Philip the tetrarch, who married her daughter Salome.

    Josephus (*Antiquities* 18.136–137) names the first husband "Herod," son of Mariamne II, and says Salome married Philip the tetrarch. Luke omits the name, and some witnesses to Matthew 14:3 lack it, possibly because early copyists noticed a problem.

  • The first husband may have had two names, "Herod Philip." Herod the Great reused names among his many sons, and Herodian princes often carried the dynastic name "Herod" alongside a personal name.

    Herod the Great had two sons named Antipater-like names and several called Herod. Herod Antipas and Herod Archelaus are both called simply "Herod" in sources. No ancient source, however, actually attests a "Herod Philip", so this view rests on inference.

Was John executed for rebuking Herod's marriage (Gospels) or as a political threat (Josephus)?

  • The two accounts complement each other. The marriage rebuke was itself political, because it called the ruler's legitimacy into question before large crowds and touched the conflict with Nabatea.

    Josephus (*Antiquities* 18.116–119) says Antipas feared John's influence might lead to an uprising. The marriage triggered the war with Aretas, and John was active in Perea, which bordered Nabatea.

  • The accounts reflect different interests. Mark's story is shaped by prophetic models (Elijah and Jezebel, the court drama of Esther), while Josephus's political explanation is closer to how Antipas himself would have seen it.

    Mark's banquet scene has strong literary echoes (Esther 5:3, 6; 7:2, "up to half my kingdom" in Mark 6:23). Josephus does not mention Herodias in connection with John's death.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…