Luke Chapter 8

Luke 8:3

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 8:3

Greek

καὶ Ἰωάννα γυνὴ Χουζᾶ ἐπιτρόπου Ἡρῴδου καὶ Σουσάννα καὶ ἕτεραι πολλαὶ αἵτινες διηκόνουν αὐτοῖς ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐταῖς.

kai Iōanna gunē Chouza epitropou Hērōdou kai Sousanna kai heterai pollai, haitines diēkonoun autois ek tōn huparchontōn autais.

and Joanna, wife of Chuza, manager of Herod, and Susanna, and others many, who were serving them out of the things belonging to them (the women).

What it meant

Along with the Twelve and the women Jesus had freed from evil spirits and illness (verse 2), Luke names more of the people who traveled with him from town to town. Joanna ("the LORD has been gracious") was the wife of Chuza, a senior official who managed affairs for Herod Antipas, the ruler of Galilee who had imprisoned John the Baptist and would soon have him beheaded. She came from the edge of the royal court. Susanna ("lily") is named next, and then "many other" women. All these women, Luke says, kept on providing for Jesus and his disciples. This was regular, ongoing support: feeding them and meeting the costs of the traveling group. The Greek word belongs to the language of serving at table and caring for someone's needs, the same word Jesus later uses when he says, "I am among you as the one who serves." And they did it out of what belonged to them: their own property and resources, which they controlled and chose to give. Jesus' mission across Galilee was paid for in large part by a company of women, some of them healed by him, at least one from Herod's own circle.

Where the English drifted

  • ministered / were ministering (KJV, YLT, BSB)

    diēkonoun

    What we hear
    Doing church ministry: preaching, pastoral work, holding a religious office.
    What they heard
    Ongoing practical service and provision: attending to needs, supplying food and costs. Here, specifically, supporting the group out of their own property.

    Where the later meaning came from: English 'minister' (from Latin ministrare, 'to serve') later became the title for clergy, so the verb now sounds churchly and official.

  • of their substance (KJV)

    ek tōn huparchontōn

    What we hear
    'Substance' as physical matter, or (today) drugs; or something vague like 'their essence'.
    What they heard
    Out of their property, goods and money: 'from their own means'.

    Where the later meaning came from: Older English 'substance' meant wealth (as in 'a man of substance'); that sense has faded.

  • steward (KJV, WEB, YLT)

    epitropos

    What we hear
    A waiter, flight attendant, or minor household servant.
    What they heard
    A senior manager or administrator entrusted with a ruler's estate or finances, a man of rank.

    Where the later meaning came from: Shift in English usage of 'steward' from chief estate officer to service worker.

What the first hearers heard

For Luke's first readers this verse did several things at once.

  • It named witnesses. Ancient historians valued named eyewitnesses. Joanna and Susanna are named as people who were with Jesus from Galilee onward. Joanna will be named again at the empty tomb (24:10), so readers know the resurrection report came from people who had followed him all along.
  • It showed who made up Jesus' company. Alongside the Twelve stood "many" women: some healed of demons and disease, one from the household of Herod's official. Status, sex and past affliction did not decide who belonged.
  • It modeled Luke's teaching on possessions. Luke repeatedly asks what disciples do with what they own. Here, before any command to "sell your possessions," women are already putting their property at the service of Jesus' mission.
  • It carried irony about power. The ruler who killed John and wanted to kill Jesus (13:31) was, through his official's wife, helping to pay for the movement he feared.
  • It honoured their service. By using the word for serving (diakoneō), Luke puts these women in line with Jesus' own description of himself as "the one who serves" (22:27). For Luke this is the posture of real greatness.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Continues the list that began in verse 2 (the Twelve, then certain women, Mary Magdalene). The repeated 'and… and… and' gives the list a running, cumulative feel.

  2. Ἰωάννα

    Iōanna · G2489

    Joanna

    Greek form of the Hebrew Yohannah, 'the LORD has been gracious', the feminine of John. She reappears at the empty tomb in Luke 24:10, so Luke names her as a witness from Galilee to Easter.

  3. γυνὴ

    gunē · G1135H

    woman, wife

    With a man's name in the genitive ('of Chuza'), γυνή means 'wife'. She is identified the normal way in that world, through her husband, but she is the one acting here.

  4. Χουζᾶ

    Chouza · G5529

    Chuza

    Her husband. The name is not Greek or common Jewish usage; a similar name appears in Nabataean and Syrian inscriptions, so he may have come from the Nabataean world to the east. That fits a court official of Antipas, who was married to a Nabataean princess until he divorced her.

  5. ἐπιτρόπου

    epitropou · G2012

    manager, steward, administrator

    Someone entrusted to run another's affairs: estate manager, finance officer, guardian. Chuza was a senior official in Herod Antipas's administration, a man of standing and money, not a household servant.

  6. Ἡρῴδου

    Hērōdou · G2264H

    Herod

    Herod Antipas, son of Herod the Great, ruler of Galilee and Perea (4 BC–AD 39), the man who had John the Baptist imprisoned and executed (Luke 3:19–20; 9:9). Money from his court is now supporting Jesus' band.

  7. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds the next named woman.

  8. Σουσάννα

    Sousanna · G4677

    Susanna

    From Hebrew Shoshannah, 'lily'. Mentioned only here in the New Testament. Luke names her without explanation, which suggests she was known to his first readers.

  9. καὶ

    kai · G2532

    and

    Opens the closing, unnamed part of the list.

  10. ἕτεραι

    heterai · G2087

    other(s)

    Feminine plural: 'other women'. The three named women are representatives of a larger group.

  11. πολλαί

    pollai · G4183

    many

    'Many': the women around Jesus were not a handful of exceptions but a sizeable company.

  12. αἵτινες

    haitines · G3748

    who, the kind who

    A relative pronoun that in classical Greek stresses 'the sort of people who'. In Luke's Greek it often means simply 'who', but it still describes the whole group of women by what they did.

  13. διηκόνουν

    diēkonoun · G1247

    to serve, attend to, provide for

    Imperfect tense: they kept on providing, as a regular practice over time. The idea is practical support: food, provision, paying the costs of a traveling group.

  14. αὐτοῖς

    autois · G0846

    them

    Masculine plural: Jesus and the Twelve named in verse 1. Some manuscripts read 'him' (see variants).

  15. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from

    Names the source of the support: it came out of their own property.

  16. τῶν

    tōn · G3588

    the

    Article that turns the participle that follows into a noun: 'the things that exist/belong'.

  17. ὑπαρχόντων

    huparchontōn · G5225

    to exist, belong; (as a noun) possessions

    'The things belonging' = property, resources, means. A favourite word of Luke for wealth and what one does with it (Luke 12:15, 33; 14:33; 19:8; Acts 4:32).

  18. αὐταῖς

    autais · G0846

    to them (women)

    Feminine plural, 'belonging to them': the property was the women's own. The Greek makes clear whose money it was.

Key words, in depth

διακονέω diakoneō G1247

Range of meaning

To wait at table and serve food; more broadly to attend to someone's needs, provide for, look after; also to carry out a task as someone's agent or go-between. The related noun διάκονος is a servant, attendant, or agent.

Against the English

KJV and YLT 'ministered', BSB 'were ministering'; WEB 'served'; most modern versions say 'provided for', 'supported', 'contributed to their support'. 'Minister' was once the ordinary English word for serving or supplying someone, but today it sounds like church office or preaching.

How it drifted

Latin ministrare ('to serve, supply') came into English as 'minister'. As 'minister' became the title for clergy, the verb took on a religious, official sense the Greek word here does not carry.

Used elsewhere in the period

In Greek literature generally the verb's basic setting is the meal: serving at table (compare Luke 4:39, Peter's mother-in-law 'served them'; 10:40, Martha; 17:8; 22:26–27, 'who is greater, the one at table or the one who serves?'). In Acts 6:1–2 the noun is used both for the daily food distribution and for the 'service of the word'. J. N. Collins argued that the word group often means acting on someone's behalf rather than lowly service; BDAG gives both 'wait on' and 'render assistance, help, support'.

What it does in this verse

With 'out of their own means' added, the sense is material support: the women regularly met the costs of feeding and keeping a traveling group. The word puts their giving inside the language Jesus uses for true greatness in Luke 22:26–27. It neither makes them merely 'the kitchen help' nor turns the verse into a claim that they held a formal church office.

ὑπάρχοντα huparchonta G5225

Range of meaning

The participle of ὑπάρχω ('to exist, be present, belong') used as a noun: 'the things one has' = possessions, property, goods, wealth, resources.

Against the English

KJV/YLT 'substance', BSB/NIV 'means', WEB 'possessions', NASB 'private means'. 'Substance' in older English meant wealth and goods (compare 'a man of substance'), which modern readers may no longer hear.

How it drifted

Only in KJV-style English: 'substance' has moved toward 'material' or 'drugs' and away from 'property'.

Used elsewhere in the period

Very common in papyri and legal documents for an estate or property. Luke uses it more than any other New Testament writer: the rich fool (12:15), 'sell your possessions' (12:33), 'renounce all that he has' (14:33), Zacchaeus's half of his goods (19:8), the early believers' shared goods (Acts 4:32).

What it does in this verse

Luke's theme of what disciples do with possessions shows up here for the first time in a positive example. These women do with their property what Luke later calls disciples to do: they put it at the disposal of Jesus and his followers. The feminine 'their' (αὐταῖς) makes clear the women had resources they could direct themselves.

ἐπίτροπος epitropos G2012

Range of meaning

Literally 'one to whom something is entrusted': estate manager, steward, business agent, financial administrator; legal guardian of a minor (Galatians 4:2); in Roman government, a procurator (a governor or finance officer).

Against the English

KJV/WEB/YLT 'steward', BSB 'household manager', others 'manager' or 'the manager of Herod's household'. 'Steward' can sound to a modern ear like a waiter, flight attendant or church 'stewardship', which shrinks the man's rank.

How it drifted

English 'steward' once named the chief officer running a great household or estate; that sense has mostly faded.

Used elsewhere in the period

Used in Matthew 20:8 for the vineyard owner's foreman and in Galatians 4:2 for guardians. Josephus uses ἐπίτροπος both for Roman procurators of Judea and for officials who managed royal affairs. The Vulgate translates 'procuratoris'.

What it does in this verse

Chuza was a senior official, possibly running Antipas's estates or finances. So Joanna came from the top layer of Galilean society, with wealth and links to the ruler's court. The support Jesus' group received came from rich and poor alike (Mary Magdalene's background is not stated).

Ἡρῴδης Hērōdēs G2264H

Range of meaning

A family name of the Herodian dynasty; here Herod Antipas, tetrarch (sub-king under Rome) of Galilee and Perea.

Against the English

English readers often merge the Herods: Herod the Great (Luke 1:5, the infancy stories), Antipas (the Gospels' adult ministry), Agrippa I (Acts 12). Here it is Antipas.

Used elsewhere in the period

Josephus (Antiquities 18) tells of Antipas building Tiberias as his capital, divorcing his Nabataean wife to marry Herodias, and executing John the Baptist. Luke has a strong interest in Antipas's court: Herod is perplexed about Jesus (9:7–9), wants to kill him (13:31–32), questions him at the trial (23:6–12), and Manaen, 'brought up with Herod the tetrarch', is a leader in Antioch (Acts 13:1).

What it does in this verse

Naming Herod adds sharp irony: the wife of a top official of the ruler who killed John is paying for Jesus' mission. It also hints at how word about Jesus reached Herod's court, and perhaps where Luke got some of his information about it.

The world behind it

Herod Antipas's court. Antipas ruled Galilee and Perea as a client of Rome. Around AD 19/20 he built a new capital, Tiberias, on the Sea of Galilee. An epitropos in his service would have been a man of wealth and rank. Jesus' own remarks about "those in soft clothing… in kings' palaces" (Luke 7:25) show what that world looked like from the villages. Joanna's link to the court is all the more striking because Antipas had just silenced John (3:19–20) and would ask, "John I beheaded, but who is this?" (9:9).

Women and property. In first-century Jewish society a woman's property could include her dowry and the marriage settlement promised in her marriage contract (the ketubbah), gifts, and in some cases inherited estates. Papyri from the Judean desert a few decades later (the archive of a Jewish woman named Babatha, early 2nd century) show women owning, managing and going to court over land and money. So it is historically plausible that women like Joanna had funds of their own to give. Luke does not say whether Joanna was widowed or traveled with her husband's agreement; the text is silent.

Patronage of teachers. Traveling teachers depended on hospitality and patrons. A close parallel: Josephus (Antiquities 17.41–43) reports that women of Herod the Great's court favoured the Pharisees, and that the wife of Herod's brother Pheroras paid a heavy fine for them. Wealthy women supporting a religious movement was therefore known, even in Herodian circles. What was less usual was women traveling with an itinerant teacher and his male disciples (verse 1, "with him"). That would have raised eyebrows in an honour-and-shame culture, though how great a scandal it was is debated.

Connections in the Gospels. Mark 15:40–41 and Matthew 27:55–56 mention, only at the crucifixion, that women had followed Jesus in Galilee and "served him." Luke places this notice early, during the Galilean ministry. The same women then stand at the cross (23:49), see the tomb (23:55), and bring the news of the resurrection, with Joanna named among them (24:10).

How the translations handle it
BSB

“Joanna the wife of Herod’s household manager Chuza, Susanna, and many others. These women were ministering to them out of their own means.”

Gets right
Follows the better-supported 'them'; 'were ministering' shows ongoing action; 'their own means' makes clear the money was theirs.
Loses
'Ministering' can suggest religious office rather than practical provision.
KJV

“And Joanna the wife of Chuza Herod’s steward, and Susanna, and many others, which ministered unto him of their substance.”

Gets right
Keeps the Greek structure and the word-for-word 'out of' (of) their property.
Loses
Follows the 'him' reading, narrowing the support to Jesus alone; 'ministered' and 'substance' both mislead modern readers (church ministry; physical matter).
WEB

“and Joanna, the wife of Chuzas, Herod’s steward; Susanna; and many others who served them from their possessions.”

Gets right
'Served' is the plain sense of the verb; 'possessions' is accurate.
Loses
Simple past 'served' loses the sense of continuing, regular support.
YLT

“and Joanna wife of Chuza, steward of Herod, and Susanna, and many others, who were ministering to him from their substance.”

Gets right
'Were ministering' captures the ongoing (imperfect) action.
Loses
Same 'him' reading and the same dated 'ministering… substance'.
NIV

“…were helping to support them out of their own means…”

Gets right
Clearly conveys material support and ongoing action; 'their own' keeps the ownership.
Loses
'Support' drops the table-service picture and the link to Jesus' 'I am among you as one who serves'.
ESV

“…provided for them…”

Gets right
Accurate and clear about provision.
Loses
Loses the continuing aspect and the 'serve' vocabulary that ties to Luke 22:26–27.
NASB

“…contributing to their support out of their private means…”

Gets right
Strongly conveys ongoing financial contribution and the women's own property.
Loses
Turns 'serve' into accounting language; the personal, hands-on side is muted.
NLT

“…to support Jesus and his disciples…”

Gets right
Spells out who 'them' are for readers who have lost track of verse 1.
Loses
Paraphrase; the serving vocabulary disappears.
Text and manuscripts

"Them" or "him." The main variant is αὐτοῖς ("them") vs. αὐτῷ ("him"). "Him" is read by Codex Sinaiticus, Alexandrinus and some other witnesses, and by the Textus Receptus behind the KJV. "Them" is read by Codex Vaticanus, Bezae, and the majority of later Greek manuscripts, and is printed in the Nestle-Aland/UBS critical text. Metzger's Textual Commentary judges "him" to be a later scribal change that puts the focus on Christ, perhaps made to match Mark 15:41 and Matthew 27:55 ("served him"). "Them" fits Luke's context, which lists Jesus and the Twelve in verse 1. The supplied source text reads αὐτοῖς, and this study follows it.

Latin. The Vulgate reads quae ministrabant eis de facultatibus suis ("who served them from their resources") and calls Chuza procuratoris Herodis. Ministrabant is the source of English "ministered"; facultates ("means, resources") is closer to the Greek than "substance".

Grammar of 'their'. The final αὐταῖς is feminine, so the property belongs to the women. αὐτοῖς ("them") is masculine, so the people served are Jesus and the men of verse 1 (or the mixed group). The grammar keeps the givers and the receivers distinct.

  • Many manuscripts (including Codex Sinaiticus and Alexandrinus) read αὐτῷ, 'to him' (Jesus alone), followed by the KJV and YLT; others (including Codex Vaticanus and Bezae) read αὐτοῖς, 'to them' (Jesus and the Twelve), which modern critical editions print and most modern translations follow.
Where scholars differ

What kind of 'service' does diakoneō mean here?

  • Material provision: paying for and supplying the group's needs (food, lodging, costs).

    The phrase 'out of their own means' points to money and goods; most lexicons (BDAG 'render assistance, support') and modern translations read it this way.

  • Domestic service as well: serving meals and caring for the group on the road.

    The verb's basic setting is table service (Luke 4:39; 10:40; 17:8; 22:27); traveling with Jesus (8:1) suggests hands-on care, not only donations.

  • Service in a broader, honoured sense: acting as agents or partners in the mission.

    J. N. Collins's study of the diakon- word group argues it often means acting on someone's behalf rather than lowly service; Luke uses the word for apostolic work in Acts 6:4. Critics reply that the 'means' phrase here points to provision.

How unusual or scandalous was it for these women to travel with Jesus?

  • Highly unusual and socially risky.

    Honour-shame norms and later rabbinic sources discourage women associating publicly with unrelated men or studying with teachers; Ben Witherington and others stress the novelty.

  • Unusual but not unprecedented; the scandal is easily exaggerated.

    Women patrons of religious groups are attested (Josephus, Antiquities 17.41–43, on court women supporting the Pharisees); Jewish women owned and managed property (Babatha archive). Scholars such as Tal Ilan caution against painting Jewish society too darkly to make Jesus look better.

Is the Joanna of Luke the same person as 'Junia' in Romans 16:7?

  • Possibly: Junia may be Joanna's Latin name.

    Richard Bauckham (Gospel Women, 2002) notes that Jews often took Latin names that sounded like their Hebrew ones, and Junia is described as 'outstanding among the apostles' and 'in Christ before' Paul, which would fit an early disciple.

  • Unproven; there is no direct evidence.

    Nothing in either text links them; the identification rests on the similar sound of the names and a likely timeline.

Sources
  • BDAG s.v. διακονέω, ἐπίτροπος, ὑπάρχω
  • Thayer s.v. διακονέω
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Luke 8:3
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Josephus, Antiquities 17.41–43; 18.27, 36–38, 109–119
  • Richard Bauckham, Gospel Women: Studies of the Named Women in the Gospels (2002), ch. on Joanna
  • John N. Collins, Diakonia: Re-interpreting the Ancient Sources (1990)
  • Tal Ilan, Jewish Women in Greco-Roman Palestine (1995)
  • Ben Witherington III, 'On the Road with Mary Magdalene, Joanna, Susanna, and Other Disciples—Luke 8:1–3', ZNW 70 (1979)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 8:1–3
  • Vulgate, Luke 8:3

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…