Luke Chapter 8

Luke 8:4

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 8:4

Greek

Συνιόντος δὲ ὄχλου πολλοῦ καὶ τῶν κατὰ πόλιν ἐπιπορευομένων πρὸς αὐτὸν εἶπεν διὰ παραβολῆς·

Suniontos de ochlou pollou kai tōn kata polin epiporeuomenōn pros auton eipen dia parabolēs:

Coming-together now [of a] crowd great, and [of] those town-by-town making-their-way to him, he said through a parable:

What it meant

While a great crowd was coming together, and people from one town after another kept making their way to him, he spoke to them by means of a parable:

The Greek sentence opens with two background clauses ("while...", "and while..."). Both use present-tense participles, so they paint a scene still in motion. The crowd is not already seated and waiting. It is still gathering. Group after group keeps arriving from the small towns of Galilee (Luke has just said Jesus was travelling "through towns and villages", 8:1). Against that swelling, moving backdrop comes the one main verb: he spoke. It is a single, definite act.

What he speaks is a parabolē. Literally the word means something "set alongside", a comparison. In Jesus' Jewish world it stood for the Hebrew mashal, which covered proverbs, riddles, figures of speech and short story-pictures whose meaning has to be dug out. Luke writes "through a parable", in the singular. Mark and Matthew say Jesus taught "many things in parables". Luke narrows the spotlight to one story, the sower (8:5–8). That story is itself about how different kinds of people hear. So the ever-growing crowd described here is, in effect, the field about to be sown. Many are coming, and the parable is about to ask what kind of ground each of them is.

Where the English drifted

  • parable

    parabolē

    What we hear
    A simple, homely story told to make a spiritual point easier to understand, a 'sermon illustration'.
    What they heard
    A figurative saying of any length: a comparison, proverb, riddle or short story whose meaning has to be worked out. It was the Greek word the Septuagint used for the Hebrew mashal. Such sayings could clarify, but they could also puzzle, test and sift the people listening. In this chapter Jesus says that for outsiders the parables work so that 'seeing they may not see' (8:10).

    Where the later meaning came from: Sunday-school and sermon habits that treat parables as 'earthly stories with a heavenly meaning' aimed at making things simple. That is partly true, but it leaves out the riddle side the word carried.

  • every city (KJV, WEB)

    kata polin

    What we hear
    Large urban centres, 'cities', as if people were streaming in from metropolitan areas.
    What they heard
    Distributive 'town by town', 'from one town after another'. In Luke a polis can be a modest place such as Nazareth or Nain, and in 8:1 it is paired with 'village'. The picture is of people from the many small towns of Galilee, not from big cities.

    Where the later meaning came from: Change in the English word 'city' since 1611, when it could still be used for any sizeable town.

What the first hearers heard

Luke's first readers (the book is addressed to Theophilus, 1:3, and through him to Greek-speaking believers in the wider Roman world) would hear this verse as a scene-setter. It moves the story from Jesus' travelling band and its women patrons (8:1–3) to a public moment before a mass audience.

Three things in it carry weight:

  • Popularity on the rise. In Luke the crowd keeps growing, and the participles here show it still growing. Jesus' reputation is spreading from town to town across Galilee. Luke repeatedly notes how large the crowds were (5:15; 6:17–19), and this verse continues that thread.
  • Crowds are not the same as disciples. Luke uses ochlos (crowd) for the general public, who are interested and eager but not committed. The very next teaching, the sower, sorts listeners into four kinds of soil, and the section closes with "take care, then, how you hear" (8:18) and with Jesus redefining his family as "those who hear the word of God and do it" (8:21). A first-century reader would sense the irony: the bigger the crowd, the more urgent the question of what kind of hearing is going on.
  • A mashal, not a lecture. Jewish listeners knew the mashal as the way wise men and prophets spoke: compressed, figurative, needing to be pondered (compare Ezekiel 17:2, where the prophet is told to "speak a mashal" that is also a riddle). Greek-educated readers knew parabolē as an illustrative comparison from rhetoric. Either way, the word signalled a saying that has to be interpreted. Luke 8:9–10 confirms this: even the disciples have to ask what it means.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Συνιόντος

    Suniontos · G4896

    to come together, assemble

    A present participle, 'while [a crowd] was coming together'. It opens a background clause and shows the gathering still happening. In the NT this 'go' verb is found only here.

  2. δὲ

    de · G1161

    now, and, but

    A light transition marker, 'now'. It moves the narrative on from the list of women supporters (8:1–3) to a new scene.

  3. ὄχλου

    ochlou · G3793

    crowd

    The general public: an interested mass of people, different from the committed disciples. It is the subject of the background clause.

  4. πολλοῦ

    pollou · G4183

    much, great, large

    'Large', describing the crowd's size. It continues Luke's theme of Jesus' growing popularity.

  5. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins a second background clause that describes the same scene from another angle.

  6. τῶν

    tōn · G3588

    the, those

    Together with the participle that follows, it means 'those who...', i.e. the people making their way.

  7. κατὰ

    kata · G2596

    according to; distributive 'by'

    Used here in a distributive way, so that with *polin* it means 'town by town, from one town after another'.

  8. πόλιν

    polin · G4172

    town, city

    In Galilee these were usually modest towns, not large cities. The singular with *kata* gives the sense 'each town'.

  9. ἐπιπορευομένων

    epiporeuomenōn · G1975

    to travel to, make one's way to

    A present participle, 'who were making their way'. People are still on the road heading to Jesus. The verb is found only here in the NT.

  10. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward

    Gives the direction of the travel: toward Jesus.

  11. αὐτὸν

    auton · G846

    him

    Jesus, the point everyone is converging on.

  12. εἶπεν

    eipen · G2036

    he said, spoke

    The only main verb in the sentence. It is a simple past tense, a single definite act of speaking set against the ongoing background of arrivals.

  13. διὰ

    dia · G1223

    through, by means of

    Indicates the means: he spoke *by way of* a parable. The figure of speech is the vehicle of the message.

  14. παραβολῆς

    parabolēs · G3850

    parable, comparison, figurative saying

    A *mashal*-type saying: a comparison or story-picture that has to be interpreted. The singular points ahead to the one story of the sower that follows.

Key words, in depth

συνιόντος (σύνειμι) suniontos (suneimi) G4896

Range of meaning

Two different Greek verbs are both spelled suneimi. One is built on eimi ('to be') and means 'to be with, to associate with'. The other, used here, is built on eimi ('to go') and means 'to come together, assemble, gather'. The participle form suniontos (with -ι-) shows clearly that it is the 'go' verb.

Against the English

English versions all render it well ('gathering', 'gathered together', 'came together'). KJV's 'were gathered' makes the gathering sound finished. The Greek present participle shows it still happening.

Used elsewhere in the period

Common in classical and Hellenistic Greek for people flocking together (e.g. in Herodotus and Thucydides for assemblies and troops converging). In the New Testament this 'go' verb appears only here. The 'be with' verb appears in Luke 9:18 and Acts 22:11.

What it does in this verse

Together with epiporeuomenōn it creates a picture of continuous convergence. Jesus begins speaking while people are still arriving. Luke's rare, literary word suits his more polished Greek.

ὄχλου (ὄχλος) ochlou (ochlos) G3793

Range of meaning

Crowd, throng, mass of people; the common populace as opposed to leaders or an inner circle. It can sometimes carry a nuance of an unorganised or fickle mob.

Against the English

'Crowd' (BSB, NIV, ESV) and 'multitude' (WEB, YLT) are both accurate. KJV's 'much people' is archaic but faithful.

Used elsewhere in the period

Very frequent in the Gospels (about 40 times in Luke). In the Septuagint and in Josephus it is used for a throng or for the rank-and-file. In Luke the ochlos is usually positive toward Jesus but distinct from the disciples, and at the end it can be turned against him (23:4).

What it does in this verse

It marks the audience as the broad public: eager, numerous, not yet sorted. That matters because the coming parable sorts hearers. The crowd is the 'soil' about to be tested.

κατὰ πόλιν kata polin G2596 + G4172

Range of meaning

With a singular noun and no article, kata is distributive: 'town by town', 'in each town', 'from town after town'. Polis ranges from a true city to a modest walled or market town. Luke uses it loosely, for places like Nazareth (1:26) and Nain (7:11).

Against the English

'From town after town' (BSB, NIV, ESV) catches both the distributive force and the scale. 'Out of every city' (KJV, WEB) suggests big urban centres. YLT's 'from city and city' copies the Greek idiom literally.

How it drifted

English 'city' has narrowed since the 17th century to mean a large urban area. In 1611 it could still cover any sizeable town.

Used elsewhere in the period

The same distributive idiom appears in Luke 8:1 ('through town and village', kata polin kai kōmēn), 13:22, and Acts 15:21 and 20:23. The Septuagint and papyri use it in the same way.

What it does in this verse

It pictures streams of people arriving from the many small Galilean settlements as word spread from one to the next. This is regional momentum, not urban crowds.

ἐπιπορευομένων (ἐπιπορεύομαι) epiporeuomenōn (epiporeuomai) G1975

Range of meaning

To travel to, make one's way to, journey toward. The prefix epi- adds direction toward a goal.

Against the English

'Were coming' (BSB, WEB, YLT) is accurate. KJV's 'were come' is an old perfect form that loses the sense that people are still on the way.

Used elsewhere in the period

Occurs only here in the New Testament. Found in the Septuagint (e.g. Lev 26:33 variant readings; 3 Macc 1:4) and in Hellenistic historians for marching or travelling toward a place.

What it does in this verse

Another present participle of ongoing motion. People are still on the roads heading to Jesus. It sharpens the sense of a gathering that keeps growing.

παραβολῆς (παραβολή) parabolēs (parabolē) G3850

Range of meaning

Literally 'a placing alongside': comparison, analogy, illustration. In the Septuagint it translates Hebrew mashal, which covers proverbs (Prov 1:1), taunt-songs, prophetic figures, riddles (Ezek 17:2, paired with 'riddle'), and dark sayings (Ps 78:2). In the Gospels it covers short similes ('the kingdom is like...'), proverbs (Luke 4:23, 'Physician, heal yourself' is called a parabolē), and narrative stories.

Against the English

'Parable' (most versions) is the standard transliteration but has come to suggest a simple moral story. YLT's 'simile' stresses the comparison sense. NLT's 'story' fits the sower but drops the riddle quality the word carried.

How it drifted

Popular teaching has often defined a parable as 'an earthly story with a heavenly meaning' designed to make truth simple. That catches the comparison but not the mashal side: sayings that puzzle and sift listeners, which Luke 8:9–10 explicitly mentions.

Used elsewhere in the period

Greek rhetoric (Aristotle, Rhetoric 2.20) treats parabolē as an illustrative comparison. The Septuagint uses it about 45 times for mashal. Rabbinic literature has many meshalim (often king-parables) used to explain Scripture. The Synoptic Gospels have about 50 uses.

What it does in this verse

Luke's singular 'through a parable' focuses on one story, the sower. The word warns the reader that what follows is figurative and needs interpreting, and the disciples do ask about it (8:9). The method of speaking is itself part of the message about hearing.

The world behind it

Galilee's towns. Galilee in Jesus' day was thickly settled with farming towns and villages. Josephus, who commanded there in 66–67 AD, claims there were 204 "cities and villages" in Galilee (Life 235). The number may be inflated, but it shows a landscape of many small settlements close together. "From town after town" pictures people walking in from these nearby places as word spread. Luke 8:1 has just described Jesus going "through towns and villages", so this crowd is a result of that itinerant preaching.

An agricultural audience. Most of these people farmed or depended on farming. The parable that follows draws on things they saw every year: broadcast sowing, the trodden path through a field, rocky ground under a thin layer of soil, thorns, and harvest yields. The image needed no explanation for them. Its application did.

Luke's framing compared to Mark's. Mark 4:1–2 puts this teaching by the Sea of Galilee, with Jesus speaking from a boat and teaching "many things in parables". Luke leaves out the boat and the lakeshore and says only that a crowd was converging from the towns. This keeps the focus on the gathering of hearers rather than on the location.

How the translations handle it
BSB

“While a large crowd was gathering and people were coming to Jesus from town after town, He told them this parable:”

Gets right
Keeps the ongoing 'while... gathering / coming' sense of the present participles, and 'town after town' captures the distributive kata polin and the right scale.
Loses
'This parable' slightly loses the 'by means of' force of dia. It also adds 'Jesus' and 'them' for clarity, which is reasonable.
KJV

“¶ And when much people were gathered together, and were come to him out of every city, he spake by a parable:”

Gets right
'By a parable' keeps dia ('through, by means of') accurately.
Loses
'Were gathered' and 'were come' make the arrivals sound finished, though the Greek shows them still happening. 'Every city' sounds urban to modern ears, when these were small Galilean towns.
WEB

“When a great multitude came together and people from every city were coming to him, he spoke by a parable:”

Gets right
'Were coming' keeps the ongoing motion, and 'by a parable' keeps dia.
Loses
'Came together' is a completed action, and 'every city' has the same urban drift as the KJV.
YLT

“And a great multitude having gathered, and those who from city and city were coming unto him, he spake by a simile:”

Gets right
Very literal. 'City and city' mirrors the distributive idiom, and 'simile' highlights the comparison at the root of parabolē.
Loses
'Having gathered' turns the gathering into a completed event. 'Simile' is too narrow for a word that also covers riddles, proverbs and stories, and 'city and city' is not natural English.
NIV

“…from town after town…”

Gets right
Natural, accurate handling of kata polin, close to the BSB's wording overall.
Loses
Like the BSB, it turns dia parabolēs into 'told this parable', so the 'by means of' nuance is softened.
ESV

“…said in a parable…”

Gets right
Keeps 'town after town' and indicates the figurative mode of speech.
Loses
'In a parable' is close, but 'by means of' would be more precise for dia. A minor point.
NASB

“…from the various cities…”

Gets right
Gets the idea of people coming from several separate places.
Loses
'Cities' again overstates the size of Galilean settlements.
NLT

“…told them this story…”

Gets right
Very readable. The sower is in fact a narrative.
Loses
'Story' drops the mashal character of a saying that has to be interpreted, which Luke underlines just afterwards (8:9–10).
Text and manuscripts

Manuscripts. The wording of this verse is stable across the major manuscripts, and the Nestle-Aland critical text matches the text supplied here. No variant changes the meaning.

Lexical note on the supplied data. The lemma σύνειμι (G4896) is correct, but readers should know that Strong's lumps two different verbs under this number. The form suniontos comes from σύνειμι built on εἶμι, 'go', so it means 'come together'. It does not come from σύνειμι built on εἰμί, 'be with'. Both are spelled the same in their dictionary form.

Synoptic comparison. Mark 4:1–2 has Jesus teaching from a boat by the sea, "many things in parables". Matthew 13:1–3 similarly has Jesus leaving the house, sitting by the sea, and speaking "many things in parables". Luke has no boat and no seashore, and he uses the singular "through a parable" (dia parabolēs). He also saves the mustard-seed parable, which Mark and Matthew place here, for later (13:18–19). The phrase dia parabolēs ('by means of a parable') is found only in Luke.

Ancient versions. The Latin Vulgate reads dixit per similitudinem ('he spoke through a likeness'), choosing similitudo rather than borrowing parabola. That reflects the 'comparison' side of the word, much as YLT's 'simile' does.

Sources
  • BDAG s.v. σύνειμι (2), ἐπιπορεύομαι, ὄχλος, παραβολή, κατά B.1.d (distributive)
  • LSJ s.v. σύνειμι (εἶμι ibo)
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. παραβολή
  • Hauck, TDNT s.v. παραβολή
  • Septuagint usage of παραβολή for מָשָׁל (e.g. 1 Kgs 4:32 [3 Kgdms 5:12]; Ezek 17:2; Ps 78:2 [77:2 LXX])
  • Josephus, Life 235 (number of Galilean towns and villages)
  • Mark 4:1–2; Matthew 13:1–3 (Synoptic parallels)
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • Nestle-Aland 28th edition apparatus

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…