Mark 6:20
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ὁ γὰρ Ἡρῴδης ἐφοβεῖτο τὸν Ἰωάννην εἰδὼς αὐτὸν ἄνδρα δίκαιον καὶ ἅγιον καὶ συνετήρει αὐτόν. καὶ ἀκούσας αὐτοῦ πολλὰ ἠπόρει, καὶ ἡδέως αὐτοῦ ἤκουεν.
ho gar Hērōdēs ephobeito ton Iōannēn, eidōs auton andra dikaion kai hagion, kai synetērei auton. kai akousas autou polla ēporei, kai hēdeōs autou ēkouen.
For the Herod was-fearing the John, knowing him [to be] a man righteous and holy, and was-keeping-safe him. And having-heard him, much he-was-at-a-loss, and gladly him he-was-hearing.
What it meant
Herodias wanted John dead and could not manage it, because Herod himself stood in the way. Herod lived in an ongoing dread of John. It was the uneasy awe a powerful man feels before someone who plainly speaks for God, and it rested on what Herod knew for certain: John was an upright man, faithful to God's law, and a man set apart to God, a true prophet. So Herod kept shielding him, guarding his own prisoner from his wife's schemes. And whenever Herod had John brought to him and listened to him, he came away deeply at a loss, torn and unable to see a way through, because John's words left him no comfortable option. And yet he kept coming back, and he enjoyed listening to him.
The verbs in this verse describe ongoing habits (he kept fearing, kept protecting, kept listening). That builds a picture of a long stalemate: a ruler who respects, fears and even enjoys the prophet, yet never acts on what he hears. The next verses show how that stalemate ends. (Many later manuscripts, followed by the KJV, read 'he did many things' instead of 'he was greatly perplexed'; the earliest manuscripts support 'perplexed'.)
Where the English drifted
-
observed him (KJV)
synetērei
- What we hear
- Watched him, kept him under observation.
- What they heard
- Kept him safe, protected and preserved him from Herodias. In 1611 English 'observe' could also mean to regard with respect or keep.
Where the later meaning came from: Change in English usage since the KJV; the protective sense of 'observe' has dropped out.
-
feared
ephobeito
- What we hear
- Was frightened of John, as if John threatened him physically.
- What they heard
- An ongoing religious dread mixed with respect, based on knowing John was a holy man of God. The jailer is afraid of his prisoner's standing before God.
Where the later meaning came from: Modern English separates 'fear' from 'reverence'; the Greek word holds both.
What the first hearers heard
Mark's first hearers would take several points:
- Why John stayed alive so long. The 'for' answers verse 19: Herodias could not kill John because Herod both feared and protected him. The real threat came from her, not from him. That sets up the tragedy: the man who shields John will order his death because of a reckless oath and fear of losing face before his guests (6:26).
- The prophet who masters the king. The ruler is afraid of his prisoner. In Mark's world, where honour went with power, this reversal says where real authority lay. It also foreshadows Jesus, who will likewise be a 'righteous' man handed over by a ruler who finds no fault in him and still gives in (Pilate, Mark 15:10–15).
- Hearing without doing. Herod listens 'gladly' and repeatedly, yet stays 'at a loss' and never repents. It is a living picture of Mark 4:15–19: the word heard with joy and choked by 'the desires for other things'. For a community that heard the gospel read aloud in gatherings, the warning was clear. Delight in the message is not the same as obeying it.
- John as Elijah. The story echoes Ahab, Jezebel and Elijah, and Zedekiah with Jeremiah. It places John in the line of persecuted prophets. Mark 9:13 says: 'Elijah has come, and they did to him whatever they pleased.' John's fate in turn foreshadows the fate of Jesus and of his followers.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ὁ
ho · G3588
the
Article with a personal name, common in Greek; points to the Herod already introduced in 6:14–18. Not translated in English.
-
γὰρ
gar · G1063
for
Explains verse 19: Herodias wanted John dead 'but could not', and this is why. Herod himself stood in her way.
-
Ἡρῴδης
Hērōdēs · G2264
Herod
Herod Antipas, son of Herod the Great, ruler of Galilee and Perea (4 BC–AD 39). Mark calls him 'king' (6:14), but Rome gave him only the lesser title tetrarch.
-
ἐφοβεῖτο
ephobeito · G5399
to fear
Imperfect tense: he kept on fearing, as an ongoing state. It is the uneasy dread a powerful man feels before someone who carries God's authority. Fright and respect are mixed together.
-
τὸν
ton · G3588
the
Article with 'John'; not translated.
-
Ἰωάννην
Iōannēn · G2491
John
John the Baptizer, now Herod's prisoner (6:17). He is the one who feared, even though Herod held the power.
-
εἰδὼς
eidōs · G6063
knowing
Perfect participle: Herod knew this settled fact about John. It gives the reason for his fear. He was not mistaken about John; he knew exactly who he had in chains.
-
αὐτὸν
auton · G846
him
John, the object of Herod's knowing.
-
ἄνδρα
andra · G435
man
'A man' who is righteous and holy. The pattern 'a man + quality' echoes the Hebrew phrase 'man of God' used of prophets.
-
δίκαιον
dikaion · G1342
righteous, just
Upright, faithful to God's law and fair toward people. Ironic here, because John was jailed for holding Herod to the law (6:18).
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two qualities into one description.
-
ἅγιον
hagion · G40
holy
Set apart to God, belonging to God's sphere. A 'holy man' was dangerous to harm, as the prophet stories warned.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds Herod's action to his fear.
-
συνετήρει
synetērei · G4933
to keep safe, preserve
Imperfect: he kept protecting John, again and again shielding him from Herodias. The irony is that the protector is also the jailer.
-
αὐτόν.
auton · G846
him
John.
-
καὶ
kai · G2532
and
Opens the second half, about what happened when Herod listened.
-
ἀκούσας
akousas · G191
to hear
Aorist participle, 'whenever he had heard'. It points to Herod's private audiences with the imprisoned prophet.
-
αὐτοῦ
autou · G846
him
Genitive after 'hear': he heard John himself, John speaking in person.
-
πολλὰ
polla · G4183
much, many
Used as an adverb with 'perplexed': 'greatly, deeply'. With the other manuscript reading, 'did', it becomes the object: 'many things'.
-
ἠπόρει,
ēporei · G639
to be at a loss, perplexed
Imperfect: he was left repeatedly 'without a way through', torn and unable to decide what to do.
-
καὶ
kai · G2532
and
Plain 'and', but the contrast with what comes before makes it carry a 'yet'.
-
ἡδέως
hēdeōs · G2234
gladly, with pleasure
With real enjoyment. Herod found John compelling and kept coming back. Mark uses the same word for the crowd's delight in Jesus (12:37).
-
αὐτοῦ
autou · G846
him
John, the one listened to.
-
ἤκουεν.
ēkouen · G191
to hear, listen
Imperfect: he used to listen, kept listening, as a habit. He listened again and again but never acted, and that sets up the tragedy of verses 21–28.
Key words, in depth
φοβέω phobeō (ephobeito) G5399
- Range of meaning
In Koine Greek the word ranges from terror and fright, through apprehension about danger, to reverent awe and respect toward God or someone of higher standing. Context decides where it falls.
- Against the English
English 'feared' can suggest plain terror or physical danger. Most versions keep 'feared'. NLT and some paraphrases soften it to 'respected', which drops the element of dread.
- How it drifted
Modern English has largely split 'fear' (terror) from 'reverence' (respect). The Greek word, like Hebrew yirah, could hold both at once.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint (the ancient Greek translation of the Old Testament) uses phobeomai for fearing God (e.g. Prov 1:7) and for fear of human danger. In Mark, the same word describes the disciples' awe at Jesus stilling the storm (4:41) and the women's dread at the empty tomb (16:8). Mark 11:18, 32 and 12:12 use it for leaders who 'feared' Jesus or the crowd.
- What it does in this verse
Herod's fear is fixed on John himself, 'knowing him to be a righteous and holy man'. That is religious dread before a man of God, not mere fear of riots. Matthew 14:5 says he feared the crowd, and Josephus says he feared an uprising. Mark gives the more personal, uneasy side: the ruler is afraid of his own prisoner.
δίκαιος καὶ ἅγιος dikaios kai hagios G1342; G40
- Range of meaning
Dikaios means upright, just, rightly related to God and people, faithful to God's law. Hagios means holy: set apart to God, belonging to God's sphere and not common use.
- Against the English
'Righteous' can sound like private moral goodness or self-righteousness, and NLT's 'good' flattens it further. 'Holy' can sound like pious or saintly in manner. The Greek pair names a man who is upright before the law and set apart to God, in effect a prophet.
- Used elsewhere in the period
Ordinary Greek often paired dikaios with hosios ('pious'). The pairing with hagios is more biblical. Peter calls Jesus 'the Holy and Righteous One' (Acts 3:14), and the demon calls Jesus 'the Holy One of God' (Mark 1:24). Elisha is called 'a holy man of God' (2 Kgs 4:9).
- What it does in this verse
Herod's verdict is that John is a genuine man of God. It fills the irony: the man jailed for upholding Leviticus 18:16 is the righteous one, and the ruler who knows it does nothing. It also explains the fear. In Israel's stories, harming a holy man of God brings disaster.
συντηρέω syntēreō (synetērei) G4933
- Range of meaning
To keep safe, protect, preserve from harm; also to keep something in mind or treasure it (Luke 2:19); to keep something intact (Matt 9:17).
- Against the English
BSB, NIV and NLT have 'protected him'; WEB and ESV have 'kept him safe'. KJV has 'observed him', which in 1611 meant to regard with respect or to keep, but today sounds like 'watched him'. YLT has 'keeping watch over him'.
- How it drifted
In early modern English 'observe' could mean to keep, honor, or show deference to someone (as in 'observe the Sabbath'). That sense has faded, and modern readers hear surveillance.
- Used elsewhere in the period
Hellenistic Greek uses the word for preserving or guarding. The Septuagint uses it for keeping commandments or words (e.g. Dan 7:28 Theodotion, 'I kept the matter in my heart'). Josephus uses it for preserving persons and things.
ἀπορέω aporeō (ēporei) G639
- Range of meaning
To be at a loss, without resources or a way out (from a-, 'without', and poros, 'passage, way'); to be uncertain, perplexed, at one's wits' end.
- Against the English
BSB and ESV have 'greatly perplexed', NIV 'greatly puzzled'. 'Puzzled' can sound intellectual, as if John's teaching was hard to follow. The Greek describes a man torn and unable to see what to do. KJV, WEB and YLT follow a different manuscript reading and have 'did many things'.
- Used elsewhere in the period
Classical and papyrus Greek use it for being at a loss or in financial straits. The NT uses it for the disciples' confusion over the betrayer (John 13:22) and Paul's 'perplexed but not despairing' (2 Cor 4:8). Luke's parallel says Herod 'was greatly perplexed' (diēporei, Luke 9:7) about Jesus, the same family of words.
- What it does in this verse
John's message, presumably his rebuke of the marriage and his call to repent, left Herod with no comfortable way forward. Keeping Herodias meant defying God's man; obeying John meant losing her and losing face. 'Much at a loss, and yet gladly listening' is the portrait of a divided man.
ἡδέως hēdeōs G2234
- Range of meaning
Gladly, with pleasure, with relish. In ordinary Greek it can also mean 'willingly'.
- Against the English
'Gladly' is accurate. NIV's 'liked to listen' captures the habit well.
- Used elsewhere in the period
Mark 12:37: 'the large crowd listened to him gladly' (of Jesus). Paul's 'most gladly' (2 Cor 12:9, 15).
- What it does in this verse
Combined with the imperfect 'was hearing', it shows Herod returning to John again and again. Mark's point is that enjoying a prophet is not the same as obeying him. It connects to Jesus' parable about seed received 'with joy' that withers (4:16–17).
The world behind it
Herod Antipas ruled Galilee and Perea (the land east of the Jordan) as a Roman client from 4 BC to AD 39. His title was tetrarch, a minor ruler, not king; Mark's 'King Herod' (6:14) reflects popular usage and perhaps irony. Antipas divorced his first wife, a daughter of the Nabataean king Aretas IV, to marry Herodias, who had been married to his half-brother. The Law forbade taking a brother's wife while the brother lived (Lev 18:16; 20:21), and John said so publicly (Mark 6:18). For a ruler whose subjects were Jews, that was a direct challenge to his legitimacy.
Josephus (Antiquities 18.116–119) confirms that Antipas imprisoned and executed John, at the fortress of Machaerus in Perea. He gives a political motive: Herod feared John's influence over the crowds might spark an uprising. Mark gives the personal side, which does not have to contradict it: Herod's private fear, fascination and indecision.
The scene follows an old biblical pattern: a ruler, a prophet and a hostile queen. The closest parallels are Ahab, Elijah and Jezebel (1 Kgs 18–21), and Mark presents John as the Elijah figure (Mark 1:6; 9:11–13). Another is King Zedekiah, who kept Jeremiah in custody and protected him from his officials, sent for him secretly to hear God's word, and yet would not obey (Jer 37–38). First-century hearers steeped in Scripture would recognise the type: a king who respects the prophet but will not repent.
How the translations handle it
“because Herod feared John and protected him, knowing that he was a righteous and holy man. When he heard John’s words, he was greatly perplexed; yet he listened to him gladly.”
- Gets right
- Follows the earliest manuscripts (ēporei); 'protected' captures synetērei; 'yet' brings out the tension.
- Loses
- Moves 'protected him' before 'knowing…', which blurs a little that the knowledge explains the fear.
“For Herod feared John, knowing that he was a just man and an holy, and observed him; and when he heard him, he did many things, and heard him gladly.”
- Gets right
- Faithful to the later manuscripts it translated (epoiei); keeps 'just man and an holy' close to the Greek order.
- Loses
- 'Observed' now misleads (modern readers hear 'watched'), and 'did many things' rests on the less well-supported reading, so it loses Herod's inner conflict.
“for Herod feared John, knowing that he was a righteous and holy man, and kept him safe. When he heard him, he did many things, and he heard him gladly.”
- Gets right
- 'Kept him safe' is an accurate, clear rendering of synetērei.
- Loses
- Follows the Majority Text reading 'did many things' rather than the earlier 'was perplexed'.
“for Herod was fearing John, knowing him a man righteous and holy, and was keeping watch over him, and having heard him, was doing many things, and hearing him gladly.”
- Gets right
- Keeps the ongoing, repeated sense of the imperfect verbs.
- Loses
- 'Keeping watch over' can sound like guarding a prisoner rather than protecting him; follows the 'doing' reading.
“…greatly puzzled; yet he liked to listen…”
- Gets right
- 'Liked to listen' captures the habitual pleasure well.
- Loses
- 'Puzzled' sounds intellectual; aporeō is closer to being torn, without a way out.
“…kept him safe … greatly perplexed…”
- Gets right
- Accurate on both synetērei and ēporei.
“…kept him safe … very perplexed…”
- Gets right
- Literal and accurate; follows the earlier reading.
“…respected John … good and holy man … greatly disturbed…”
- Gets right
- 'Disturbed' gets at the emotional unrest better than 'puzzled'.
- Loses
- 'Respected' drops the dread in ephobeito, and 'good' flattens dikaios (upright before God's law).
Text and manuscripts
ēporei vs. epoiei. The supplied text reads πολλὰ ἠπόρει, 'he was greatly perplexed'. It has the earliest and strongest support: Codex Sinaiticus (א), Codex Vaticanus (B), L, Θ and the Sahidic Coptic. Most later manuscripts (A, C, D, W, families 1 and 13, the Byzantine tradition) read πολλὰ ἐποίει, 'he did many things'. The KJV and WEB follow that reading, and the Latin Vulgate likewise has multa faciebat. The two words differ by only a couple of letters in Greek, so a copying slip either way is easy to imagine.
Most modern critical editions (NA28, UBS5) and commentators (e.g. Metzger, Textual Commentary) prefer ēporei. It has the better early witnesses, and 'did many things' is vague: did what? Luke's parallel, where Herod 'was perplexed' (diēporei, Luke 9:7), also supports the perplexity tradition. Some defenders of the Byzantine reading take 'he did many things' to mean that Herod acted on parts of John's preaching. That is possible, but it is not the better-attested reading.
Matthew's parallel (14:5) differs in emphasis: there Herod wanted to kill John but feared the crowd, who held John to be a prophet. Mark places the hostility in Herodias and Herod's fear in his regard for John himself.
- Most early manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus, L, Θ, Coptic) read ēporei, 'he was perplexed'; most later manuscripts (A, C, D, W, the Byzantine majority) read epoiei, 'he was doing', which gives the KJV/WEB/YLT 'he did many things'.
Where scholars differ
Why did Herod fear John: reverence for a holy man, or political danger?
-
Personal religious awe (Mark's emphasis)
Mark ties the fear directly to 'knowing him to be a righteous and holy man', and adds that Herod protected him and listened gladly.
-
Political fear of the crowds or an uprising
Matthew 14:5 says Herod feared the crowd. Josephus (Ant. 18.118) says he feared John's influence might lead to revolt and struck first.
-
Both, from different angles
Many commentators note that a ruler can privately fear a holy man while publicly calculating political risk. Mark and Matthew may each foreground one side of a mixed motive.
Does 'synetērei' mean Herod protected John, or merely kept him in custody?
-
Protected / kept him safe
BDAG gives 'protect, defend' for this use. The verse explains why Herodias 'could not' kill John (v. 19), which requires active protection.
-
Kept him in custody, held onto him
John is in prison (v. 17); 'preserve, keep' can describe holding something securely. Even on this reading, keeping him alive in custody still functions as protection from Herodias.
Sources
- BDAG s.v. φοβέω, συντηρέω, ἀπορέω, ἡδέως
- Thayer's Greek Lexicon s.v. συντηρέω, ἀπορέω
- Josephus, Antiquities 18.116–119 (John's imprisonment and execution at Machaerus)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 6:20
- Nestle-Aland 28th ed. apparatus at Mark 6:20
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 6:14–29
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…