John Chapter 13

John 13:22

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 13:22

Greek

ἔβλεπον εἰς ἀλλήλους οἱ μαθηταί, ἀπορούμενοι περὶ τίνος λέγει.

eblepon eis allēlous hoi mathētai, aporoumenoi peri tinos legei.

Were-looking into one-another the disciples, being-at-a-loss about whom he-is-speaking.

What it meant

Jesus has just said, solemnly and with visible distress, "One of you will hand me over" (v. 21). The disciples' response is silent. They kept looking at one another, eyes going from face to face around the table, each man searching the others and knowing he was being searched too. They were completely at a loss, with no way through the puzzle: "Whom is he talking about?" Nothing in anyone's behaviour gave the traitor away. They do not doubt that Jesus is right. They simply cannot tell whom he means, and that leads Peter to signal the disciple reclining beside Jesus to ask him privately (vv. 23–24).

Where the English drifted

  • doubting (KJV)

    aporoumenoi

    What we hear
    Skeptical: questioning whether Jesus was right, or wavering in faith.
    What they heard
    Bewildered and at a loss: they accept the statement but cannot work out whom it is about.

    Where the later meaning came from: Change in English usage. In 1611 "doubt" commonly meant being uncertain or unsure. Since then it has narrowed toward disbelief, especially in religious language.

What the first hearers heard

John's first readers knew the story of the betrayal from the shared tradition. Matthew and Mark have each disciple ask aloud, "Surely not I, Lord?" (Matt 26:22; Mark 14:19). Luke says they "began to question among themselves" (Luke 22:23). John tells the moment differently: silent, searching looks and helpless confusion.

This does three things for the story:

  • It shows that Judas had given nothing away. He was fully trusted, perhaps even keeping the common purse (13:29). The betrayal comes from the heart of the community, not from an obvious outsider.
  • It sets the disciples' ignorance against Jesus' knowledge. Throughout John, Jesus "knows" who will hand him over (6:64; 13:11, 18) and goes to his death knowingly and in control. The disciples see only faces.
  • It sets up the next scene, where the beloved disciple appears by name for the first time, close to Jesus and able to ask him the question no one else can answer.

For a community that had itself known defections (compare 6:66; 1 John 2:19), the scene would have rung true: betrayal can come from someone everyone trusted, and only Jesus sees the heart (2:24–25).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἔβλεπον

    eblepon · G0991

    to see, look

    Imperfect tense, which describes an action in progress: "they kept looking" or "they were looking." It is not one glance. The eyes keep moving around the table. The verb comes first in the sentence, so the reader sees the looking before learning who is doing it.

  2. οὖν

    oun · G3767

    therefore, then

    Found only in some editions (the KJV's "Then"; YLT's "therefore"). It ties the glances to Jesus' words in v. 21. Without it the link is still plain from the context.

  3. εἰς

    eis · G1519

    into, toward

    With a verb of looking it marks where the gaze is aimed: they look *at* one another, face to face.

  4. ἀλλήλους

    allēlous · G0240

    one another

    A reciprocal pronoun: every disciple is both looking and being looked at. Each one is searching the others and is also, without words, a possible suspect himself.

  5. οἱ

    hoi · G3588

    the

    The definite article. It marks the known group, the Twelve gathered at the meal.

  6. μαθηταί

    mathētai · G3101

    disciple, pupil, apprentice

    The men bound to Jesus as their teacher. The word sharpens the scene: one of the teacher's own committed followers is the one who will hand him over.

  7. ἀπορούμενοι

    aporoumenoi · G0639

    to be at a loss, perplexed

    Present participle describing their state while they look: stuck, with no answer and no way to reach one. The middle form puts the confusion inside them. It is bewilderment, not skepticism about Jesus.

  8. περὶ

    peri · G4012

    about, concerning

    Introduces the subject of their confusion: whom the saying concerns.

  9. τίνος

    tinos · G5101

    who? which?

    Interrogative pronoun in an indirect question. The unanswered "who?" is the whole tension of the scene.

  10. λέγει

    legei · G3004

    to say, speak

    Present tense, keeping the question as they would have asked it: "Whom is he talking about?" Greek leaves the tense of the original question unchanged in reported speech, so English rightly renders it "meant" or "spoke."

Key words, in depth

ἀπορέω aporeō G0639

Range of meaning

From a- ("without") + poros ("passage, way through"). The basic picture is having no way through: being at a loss, stuck, not knowing what to do or think. It can also mean being in want or need. In philosophy the related noun aporia names a puzzle with no exit. In the New Testament it means bewilderment or helpless uncertainty, sometimes with distress.

Against the English

BSB and WEB have "perplexed," ESV "uncertain," NIV and NASB "at a loss." All of these are accurate. The KJV's "doubting" was accurate in 1611, when "doubt" commonly meant to be uncertain or to hesitate between options. Today "doubting" mostly suggests skepticism or failing faith, which is not what the verb says.

How it drifted

The verb itself has not drifted. The English "doubt" has: its sense narrowed toward disbelief, especially in religious language ("doubting Thomas").

Used elsewhere in the period

Mark 6:20: Herod listened to John and "was greatly perplexed" (polla ēporei). Luke 24:4: the women at the empty tomb are "at a loss" (aporeisthai). Acts 25:20: Festus is "at a loss" how to investigate. Gal 4:20: Paul "is perplexed" about the Galatians. 2 Cor 4:8 plays on the word: "perplexed (aporoumenoi) but not utterly at a loss (exaporoumenoi)." The LXX uses it for Jacob's anxious distress before meeting Esau (Gen 32:8 LXX). In classical Greek (e.g. Plato) it is common for a debater stuck with no answer.

What it does in this verse

The disciples are not questioning Jesus' claim. They accept it and cannot work out its target. Nobody's behaviour has given Judas away, so they have no way through the puzzle. That helplessness is why Peter then signals the beloved disciple to ask (v. 24).

ἔβλεπον eblepon G0991

Range of meaning

Blepō covers seeing and looking, including looking attentively, watching, and paying heed. With eis it means directing the gaze at someone or something.

Against the English

Most versions have "looked at one another" (a simple past). NIV's "stared" and NASB's "began looking" try to bring out the ongoing action of the imperfect. YLT's "were looking" keeps the tense most literally.

Used elsewhere in the period

The imperfect of blepō for a lingering gaze is ordinary Koine. Compare eis + blepō in Matt 22:16 and Mark 12:14, "you do not look at the face of men" (that is, you show no partiality).

What it does in this verse

The tense turns a summary into a scene: eyes moving from face to face for a long, awkward moment while each man searches the others. Nobody in John's account speaks yet. That sets it apart from the Synoptic versions, where they ask aloud.

μαθητής mathētēs G3101

Range of meaning

A learner, pupil, or apprentice attached to a teacher. In Jewish and Greco-Roman settings this meant a personal, committed bond: following, imitating, and sharing the teacher's life, not just attending lectures.

Against the English

"Disciple" is accurate. It sounds churchy now, but the Greek word was ordinary and was used of pupils of philosophers, rabbis, and John the Baptist.

Used elsewhere in the period

Used of disciples of John the Baptist (John 1:35), of Moses (John 9:28), and of the Pharisees (Mark 2:18). In Greek writers it is used for pupils of Socrates and others.

What it does in this verse

The traitor is from inside the teacher's own circle of pupils, at his own table. That inner bond is what makes the announcement in v. 21 so troubling.

The world behind it

The disciples are reclining at a festive evening meal (v. 23), lying on their left sides around a low table in the Greco-Roman banquet style that Jews used for celebration meals such as Passover. In that position they could see one another's faces across the table, and the man next to Jesus could lean back to speak to him privately.

In this world, sharing a table made a bond of loyalty. Betraying someone you had eaten with was an especially shameful act. Jesus has already quoted Psalm 41:9, "He who eats my bread has lifted up his heel against me" (John 13:18), so the disciples are aware that the betrayer is a table companion. That explains why the announcement throws suspicion on everyone present.

How the translations handle it
BSB

“The disciples looked at one another, perplexed as to which of them He meant.”

Gets right
Clear and accurate. "Which of them" correctly makes explicit that the betrayer is one of those present.
Loses
"Looked" is a simple past, which loses the ongoing, lingering gaze of the imperfect.
KJV

“Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spake.”

Gets right
"Then" reflects the οὖν in its Greek text. "Of whom he spake" closely follows peri tinos legei.
Loses
Today "doubting" suggests skepticism, which the Greek does not mean.
WEB

“The disciples looked at one another, perplexed about whom he spoke.”

Gets right
Accurate and literal.
Loses
The simple past "looked" again loses the ongoing action.
YLT

“the disciples were looking, therefore, one at another, doubting concerning whom he speaketh.”

Gets right
Keeps the imperfect tense ("were looking") and the οὖν.
Loses
It shares the KJV's "doubting," which now misleads.
NIV

“…stared at one another, at a loss to know…”

Gets right
"Stared" conveys the lingering, intense looking. "At a loss" closely matches the picture in aporeō of having no way through.
Loses
"Stared" is a little stronger than the plain verb blepō.
ESV

“…uncertain of whom he spoke…”

Gets right
Accurate and close to the Greek structure.
Loses
"Uncertain" is milder than the bewildered helplessness in the Greek.
NASB

“…began looking at one another, at a loss…”

Gets right
"Began looking" tries to bring out the imperfect tense. "At a loss" is precise.
Loses
"Began" puts the focus on the start of the action. The imperfect here is more about its going on.
NLT

“…wondering whom he could mean…”

Gets right
Natural and readable.
Loses
"Wondering" is mild and curious. It loses the sense of being helplessly stuck.
Text and manuscripts

οὖν ("then/therefore"). Printed in the Byzantine and Textus Receptus tradition (hence the KJV's "Then" and YLT's "therefore"). Critical editions (NA28/UBS5, SBL) leave it out, following older witnesses usually cited as including Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus. As often cited, the major uncials A, D, W and Θ have it. It is a typical connective that scribes added, and leaving it out changes nothing in the meaning.

Ancient versions. The Vulgate reads aspiciebant ergo ad invicem discipuli, haesitantes de quo diceret ("so the disciples were looking at one another, hesitating about whom he was speaking"). It includes ergo (= οὖν) and renders aporoumenoi with haesitantes, "being stuck, unsure." That Latin choice may partly explain the English tradition of "doubting."

Synoptic comparison. Matthew 26:22 and Mark 14:19 have spoken questions ("Is it I?"). Luke 22:23 uses syzētein ("discuss among themselves"). Only John has the silent, searching looks.

  • Many later manuscripts, the Byzantine tradition behind the KJV, add οὖν ("then, so") after the first verb. The older witnesses that critical editions follow leave it out. The meaning barely changes: the word only makes explicit that the looking follows from Jesus' announcement.
Sources
  • BDAG s.v. ἀπορέω
  • BDAG s.v. βλέπω
  • BDAG s.v. μαθητής
  • LSJ s.v. ἀπορέω
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 13:22
  • Vulgate (Weber-Gryson), John 13:22
  • Oxford English Dictionary s.v. doubt (v.), historical senses

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…