Mark 14:19
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἤρξαντο λυπεῖσθαι καὶ λέγειν αὐτῷ εἷς κατὰ εἷς· μήτι ἐγώ
ērxanto lypeisthai kai legein autō heis kata heis; mēti egō?
They began to be grieved and to say to him, one by one: "Not — I?" (a question that expects the answer "No")
What it meant
The words had barely been spoken, "one of you, one eating with me, will hand me over," when the men around the table began to be stricken with distress. This was the pain and alarm of a shock that does not go away, not a quiet sadness. Then the questions started and went around the table, one by one: each "one" of the Twelve took Jesus' "one of you" as possibly meaning himself. Each turned to Jesus with the same blurted, verbless question, worded in Greek so that it expects the answer "no": "It isn't me — is it?" It is a protest and a plea at once. Each man hopes, and half insists, that the answer is no, yet is not quite sure enough of himself to take it for granted. The emphasis falls on me: no one points at anyone else. Each asks about himself.
Where the English drifted
-
Is it I?
mēti egō
- What we hear
- A neutral, calm question, as if each disciple were simply asking for information, or even calmly offering himself for examination.
- What they heard
- A question built to expect "no": "Surely not me?" / "It isn't me, is it?" It mixes protest with anxious uncertainty, spoken under distress.
Where the later meaning came from: The KJV's plain "Is it I?" is kept in some modern versions and is widely known from hymns and sermons.
What the first hearers heard
Mark's first readers knew how the story ended: Judas handed Jesus over, and all the others ran away (14:50), with Peter denying him three times (14:66–72). This verse shows all twelve, not only Judas, unsure of themselves. Every one of them asks "Surely not I?", and Jesus does not name anyone in Mark (v.20 says only "one of the Twelve, dipping with me in the bowl"). For a community that had itself faced pressure, informers, and failures of nerve, the picture was sobering. The danger of failing Jesus did not belong to one obvious villain. It sat at the table among the closest followers. The shame of betrayal by a fellow diner, recalling Psalm 41, also showed readers that Jesus' suffering was foreseen in Scripture and walked into knowingly, not a disaster that took him by surprise.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἤρξαντο
ērxanto · G0757
begin (middle voice)
"They began." Mark uses this verb with an infinitive often. Here it really does mark a start: the distress and the questions begin when Jesus speaks and then pass from man to man around the table.
-
λυπεῖσθαι
lypeisthai · G3076
to grieve, distress; passive: be pained, be distressed
"To be grieved / distressed." The present tense describes an ongoing state, not a single moment. This is pain and dismay at the announcement, not a quiet wistful sadness.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the inner reaction (distress) to the outward one (speaking). Both depend on "began."
-
λέγειν
legein · G3004
to say, speak
"To say." The present tense suggests repeated speaking as each man asks in turn. BSB renders it "ask" because what follows is a question.
-
αὐτῷ
autō · G0846
him
"To him," meaning Jesus. Each question goes straight to the one who made the announcement.
-
εἷς
heis · G1520
one
The first half of the idiom "one by one." It picks up Jesus' "one of you" from v.18: every "one" at the table asks whether he is that one.
-
κατὰ
kata · G2596
according to; distributive: by, each
Used here in its "each in turn" sense. Strictly, κατά should be followed by the accusative ἕνα, but in everyday Greek the phrase had frozen into a set expression, "one by one."
-
εἷς
heis · G1520
one
Completes "one by one": the questioning goes around the whole group.
-
μήτι
mēti · G3385
question particle expecting "no"
Marks the question as one that expects or hopes for a negative answer: "It isn't me, is it?" It carries both protest and nervous uncertainty, and the English "Is it I?" loses that.
-
ἐγώ
egō · G1473
I
"I." Greek does not need the pronoun, so stating it puts weight on the speaker himself: "Surely not *me*?" There is no verb. The bare two-word question sounds blurted out.
Key words, in depth
μήτι mēti G3385
- Range of meaning
This is a strengthened form of the negative μή used to open a question. In Koine Greek, questions that start with μή or μήτι are framed to expect "no" ("You aren't..., are you?"). Questions with οὐ expect "yes." The expectation is not always confident. Sometimes μήτι puts forward a possibility with hesitation: "Could it be...?" (John 4:29, "Could this be the Christ?"; Matthew 12:23, "Could this be the Son of David?").
- Against the English
KJV, YLT and ESV have "Is it I?", an open question that could be answered either way. BSB, WEB and NASB have "Surely not I?", which keeps the expected "no." NIV has "Surely you don't mean me?" NLT's "Am I the one?" reads as neutral.
- How it drifted
Older English has no neat way to signal a question that expects "no." KJV used the plain "Is it I?", and that wording has shaped the line ever since. It sounds calm, almost like an inquiry, when the Greek is closer to an anxious denial.
- Used elsewhere in the period
The pattern is standard across the New Testament and other Koine texts (BDF §427; Wallace on questions expecting a negative answer). Matthew 26:22 keeps it and adds a title: μήτι ἐγώ εἰμι, κύριε; ("Surely not I, Lord?"). In Matthew 26:25 Judas asks with exactly the same form but says "Rabbi": μήτι ἐγώ εἰμι, ῥαββί;
- What it does in this verse
Each disciple is protesting and asking at once: "It's not me, is it?" He hopes for "no" but cannot quite assume it. The question has no verb, just "Not — I?", which makes it sound blurted out under shock.
λυπέω lypeō G3076
- Range of meaning
Active: to cause pain, grieve, distress, offend. Passive: to be pained, distressed, grieved, upset. It covers mental pain from grief, disappointment, or alarm (BDAG).
- Against the English
KJV/WEB/YLT "sorrowful" and BSB/NASB "grieved" are both reasonable. "Sorrowful" can now sound gentle and melancholy. NLT's "greatly distressed" captures the alarm but brings in "greatly," which comes from Matthew's σφόδρα, not from Mark.
- Used elsewhere in the period
Used in the Septuagint for deep distress (e.g., Genesis 4:5–6 for Cain's anger-tinged dismay; Jonah 4:1, 4, 9). In Mark 10:22 the rich man "went away grieving." Matthew 26:22 makes the parallel stronger with λυπούμενοι σφόδρα, "exceedingly distressed."
- What it does in this verse
The present infinitive after "began" describes a state that starts and continues. The announcement throws the whole table into pain and alarm.
εἷς κατὰ εἷς heis kata heis G1520
- Range of meaning
"One by one, each in turn." Grammatically it is odd: κατά in this sense takes the accusative (καθ᾽ ἕνα), but here the nominative εἷς stays unchanged. The phrase had become a fixed expression used like an adverb.
- Against the English
"One by one" (KJV, WEB, YLT) and "one after another" (BSB) are accurate. Translation cannot reproduce the echo of "one" from v.18.
- Used elsewhere in the period
The same frozen form appears in John 8:9 (εἷς καθ᾽ εἷς) and Romans 12:5 (τὸ δὲ καθ᾽ εἷς). Grammarians treat it as a feature of everyday Koine (BDF §305). Matthew replaces it with the more polished ἕκαστος ("each one").
- What it does in this verse
In v.18 Jesus said "one (εἷς) of you will betray me." Here each "one" (εἷς), in turn, asks whether he is the one. The repetition makes the scene a round of individual self-questioning, not a single group protest.
ἐγώ egō G1473
- Range of meaning
First-person pronoun "I." The verb ending already shows the person in Greek, so stating ἐγώ usually adds emphasis or contrast.
- Against the English
English always needs a pronoun, so the emphasis does not show. "Surely not me?" comes closest.
- Used elsewhere in the period
Matthew 26:22, 25 adds εἰμι ("am I [the one]"). Mark's version has no verb.
- What it does in this verse
Each man turns the announcement on himself. The emphatic pronoun with no verb makes the question short and personal.
The world behind it
The scene is the Passover meal in Jerusalem (Mark 14:12–17). The diners recline on couches around low tables and share food from a common bowl (v.20). In that world, eating together created a bond of loyalty and peace. Betraying someone you had eaten with was an especially shameful breach. Jesus' wording in v.18, "one who is eating with me," echoes Psalm 41:9 ("my close friend… who ate my bread, has lifted his heel against me"). The disciples' shock in v.19 is the reaction of men who have just been told that this sacred bond of the table is about to be broken from within, by one of them.
How the translations handle it
“They began to be grieved and to ask Him one after another, “Surely not I?””
- Gets right
- Keeps the question's expected "no" and follows the earliest manuscripts.
- Loses
- "Ask" for λέγειν ("say") is fine, but it slightly tones down the sense of each man blurting out a protest.
“And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, [Is] it I? and another [said, Is] it I?”
- Gets right
- "One by one" is exact, and the italics honestly show that the Greek has no verb.
- Loses
- "Is it I?" loses the expected "no." It also includes the later added line "and another…," and "sorrowful" sounds softer than the distress in λυπεῖσθαι.
“They began to be sorrowful, and to ask him one by one, “Surely not I?” And another said, “Surely not I?””
- Gets right
- Gets the force of μήτι right.
- Loses
- Follows the Majority Text and includes the added second question, which is absent from the earliest manuscripts.
“And they began to be sorrowful, and to say to him, one by one, 'Is it I?' and another, 'Is it I?'”
- Gets right
- Literal word order.
- Loses
- Neutral "Is it I?" and the added line, as in KJV.
“…“Is it I?”…”
- Gets right
- Keeps the familiar wording and the brevity of the question.
- Loses
- Like KJV, it reads as an open question and loses the negative expectation of μήτι.
“…“Surely not I?”…”
- Gets right
- Accurately reflects μήτι and the early text.
“…“Surely you don't mean me?”…”
- Gets right
- Makes the protest-and-plea tone clear in natural English.
- Loses
- Adds words ("you don't mean") that make the terse, verbless Greek longer.
“…Greatly distressed… “Am I the one?”…”
- Gets right
- "Distressed" captures the alarm in λυπέω.
- Loses
- "Greatly" comes from Matthew, not Mark, and "Am I the one?" loses the hoped-for "no."
Text and manuscripts
- Opening words. The main critical text (NA28/UBS5, following Sinaiticus, Vaticanus and others) begins abruptly with ἤρξαντο, "they began." The Byzantine/Textus Receptus text adds οἱ δέ, "and they." This changes only the smoothness of the sentence, not the meaning.
- The added second question. The Byzantine tradition (with Codex Alexandrinus, Bezae and others) ends with καὶ ἄλλος· μήτι ἐγώ; ("and another, 'Surely not I?'"). The earliest Alexandrian witnesses do not have it. It is usually explained as a scribe filling out the picture of the questioning going around the table. KJV, YLT and WEB follow the longer text. BSB, ESV, NIV, NASB and NLT follow the shorter one.
- Grammar. The nominative in εἷς κατὰ εἷς is not a copying error. It is an everyday Koine idiom also found in John 8:9 and Romans 12:5. Some later manuscripts smooth it to καθ᾽ εἷς.
- Gospel parallels. Matthew 26:22 has "exceedingly distressed, each one began to say, 'Surely not I, Lord?'" and adds Judas' own question with "Rabbi" (26:25). Luke 22:23 has the disciples asking each other which of them it could be. John 13:22–25 has them looking at one another, and the beloved disciple asks Jesus privately. Mark's version is the barest of the four.
- Latin Vulgate. It renders the question numquid ego?, using numquid, the Latin particle for a question expecting "no." This keeps the force of μήτι.
- The Byzantine and Textus Receptus text opens with οἱ δέ ('and they') and adds at the end καὶ ἄλλος· μήτι ἐγώ; ('and another, "Surely not I?"'). This is why KJV, WEB and YLT have the extra line. The earliest manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus and others) do not have it.
Where scholars differ
Is "Surely not I?" a confident denial or real self-doubt?
-
Mainly a protest of innocence: each disciple expects and wants a "no."
μή/μήτι questions are normally built to expect a negative answer (BDF §427). The distress (λυπεῖσθαι) fits men horrified at the idea.
-
A hesitant, anxious question: each man is not sure he could not be the one.
μήτι can introduce a tentative possibility (John 4:29; Matthew 12:23). That each man asks about himself rather than accusing another, and that all of them later flee (14:50), suggests real uncertainty about their own loyalty.
-
Both at once: hoping for "no" while unable to take it for granted.
The particle's range covers both, and many commentators (e.g., France, Collins) read the scene as protest mixed with unease.
Sources
- BDAG s.v. λυπέω
- BDAG s.v. μήτι
- Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT §305 (εἷς κατὰ εἷς), §427 (questions with μή)
- D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (questions expecting a negative answer)
- NA28 critical apparatus, Mark 14:19
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- A. Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…