Mark Chapter 14

Mark 14:20

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 14:20

Greek

ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· εἷς τῶν δώδεκα, ὁ ἐμβαπτόμενος μετ᾽ ἐμοῦ εἰς τὸ τρύβλιον.

ho de eipen autois: heis tōn dōdeka, ho embaptomenos met' emou eis to trublion.

And he said to them: One of the Twelve, the one dipping-in with me into the bowl.

What it meant

The disciples have each asked, one after another, "It isn't me, is it?" Jesus answers all of them together. He does not give a name. He makes the horror plainer: "It is one of the Twelve, the very group I chose. It is the one who is dipping into the bowl with me right now."

Everyone at the table had bread in hand and was reaching into the same shared bowl of sauce as they reclined. So the words do not point at one man. They say how close the betrayal is. The betrayer is no outsider or enemy. He is someone eating Jesus' food from Jesus' bowl, in the setting where sharing a meal meant you owed each other loyalty. The present tense, "is dipping", puts that betrayal into the meal as it happens. To an ear that knew the Psalms, it echoed Psalm 41:9: "my close friend, who ate my bread, has lifted his heel against me." The next verse goes on to say that what happens to the Son of Man is "written".

Where the English drifted

  • dips with me in the dish

    embaptomenos met' emou eis to trublion

    What we hear
    A modern reader may picture individual plates, or a single gesture by one person that marked out the traitor.
    What they heard
    Ongoing dipping into one shared serving bowl, which everyone at the table was doing. The image stresses that the betrayer shares Jesus' food. It is not a signal that identifies him.

    Where the later meaning came from: Modern habits of individual place settings, and blending Mark with John 13:26, where Jesus does hand a dipped morsel to Judas.

What the first hearers heard

Mark's first readers already knew who betrayed Jesus. Mark named Judas as 'one of the Twelve' back in 14:10. So the scene is not a mystery to solve. Its force lies in the closeness and the shock.

  • Horror of betrayal from within. A disciple who shared Jesus' bowl would hand him over. For listeners who knew that eating together created a bond, this was the deepest kind of treachery, the kind the Psalms grieve over (Ps 41:9; 55:12–14).
  • No one is assumed safe. Jesus does not name anyone, and the disciples each ask 'Surely not I?' (v. 19). So the scene leaves every member of the circle looking at himself. Within a few hours all of them will run away (14:27, 50) and Peter will deny him (14:66–72). Mark's community lived under pressure and some members fell away, so this would have hit hard. Closeness to Jesus at the table did not guarantee loyalty.
  • Not out of control. The next verse (v. 21) frames the betrayal as 'just as it is written'. Jesus knows what is coming, and Scripture has foreseen it. Yet the betrayer is still fully responsible ('woe to that man'). Jesus' calm, knowing words show the events are not taking him by surprise.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὁ

    ho · G3588

    the; he

    With δέ, the article works as a pronoun: 'and *he*'. This is a common Greek way to switch speakers. The narrative turns from the disciples' anxious question to Jesus.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, but

    A light connective that marks the reply. It does not mean 'but' in any strong sense here.

  3. ἀποκριθεὶς

    apokritheis · G0611

    answering

    Found only in later manuscripts and the KJV's Greek text ('answered and said'). It is a stock Semitic-style way of opening a reply and adds no new content.

  4. εἶπεν

    eipen · G2036

    said

    A simple past tense: he said. Jesus answers the whole group, not Judas privately.

  5. αὐτοῖς·

    autois · G0846

    to them

    Plural. The answer goes to everyone who has just asked 'Surely not I?' (v. 19). That matters for whether the words single anyone out.

  6. εἷς

    heis · G1520

    one

    'One' runs through the scene: 'one of you' (v. 18), 'one by one' (v. 19), and now 'one of the Twelve'. The traitor is a single person, but he comes from inside the circle.

  7. ἐκ

    ek · G1537

    from, out of

    Found only in later manuscripts ('one *from* the Twelve'). Greek can say 'one of' with or without it, so the meaning does not change.

  8. τῶν

    tōn · G3588

    the

    The article makes 'Twelve' a fixed title: *the* Twelve, the specific group Jesus appointed (Mark 3:14).

  9. δώδεκα,

    dōdeka · G1427

    twelve

    The Twelve were Jesus' chosen inner circle, a number that echoes Israel's twelve tribes. Saying 'one of the Twelve' makes the betrayal as close and as shocking as it could be.

  10. ὁ

    ho · G3588

    the one (who)

    Turns the following verb into a description: 'the one dipping'. It describes what this person is doing. It does not, by itself, point a finger at one man.

  11. ἐμβαπτόμενος

    embaptomenos · G1686

    dipping in

    A present participle, meaning an action going on right now: 'the one who is dipping'. The middle form means dipping for oneself, that is, dipping your own bread into the shared sauce. Everyone at the table was doing it at that moment.

  12. μετ᾽

    met' · G3326

    with

    'Together with'. The traitor's hand and Jesus' hand go into the same bowl. It is the language of sharing a table.

  13. ἐμοῦ

    emou · G1473

    me

    'With *me*'. The personal pronoun stresses that the betrayal comes from someone sharing Jesus' own food.

  14. εἰς

    eis · G1519

    into

    Movement into something: the bread or hand goes down into the bowl. It repeats the 'in-' already built into the verb em-baptō.

  15. τὸ

    to · G3588

    the

    *The* bowl: the particular serving bowl on the table, which everyone present knew.

  16. ἓν

    hen · G1520

    one

    Found in only a few manuscripts (notably Codex Vaticanus): 'the *one* bowl', meaning the same bowl as Jesus. It would sharpen the point about shared food.

  17. τρύβλιον.

    trublion · G5165

    bowl, deep dish

    A fairly deep serving bowl, here holding a sauce or relish that diners dipped bread or herbs into from where they reclined. It was shared, not a personal plate.

Key words, in depth

ἐμβάπτω embaptō G1686

Range of meaning

To dip something into a liquid or soft food. In everyday Greek it is used of dipping bread or a morsel into sauce, broth, vinegar or relish at a meal. It is a compound of baptō ('dip') with en ('in'). Here it is a present middle participle: 'the one who is (right now) dipping for himself'.

Against the English

KJV and WEB 'dippeth/dips with me' and YLT 'is dipping with me' are close to the Greek. BSB adds 'his hand' and ESV/NIV add 'bread'. Both fill in an object Mark does not state. BSB's 'hand' probably comes from Matthew 26:23, where 'the hand' does appear. Real meals involved both: bread in the hand, dipped into the bowl.

How it drifted

The root bapt- sometimes leads readers to hear a link to baptism. Nothing in the verse suggests it. This is the ordinary table verb for dipping food.

Used elsewhere in the period

The verb was common in classical and Hellenistic Greek for dipping food at meals (see LSJ and BDAG s.v.). Matthew 26:23 has the aorist (one-time past) form ho embapsas met' emou tēn cheira en tō trybliō, 'the one who dipped his hand with me in the bowl'. John 13:26 uses the simple baptō when Jesus dips the morsel (psōmion) and hands it to Judas. Later Passover tradition (Mishnah Pesachim 10:3–4, written down around AD 200) describes dipping herbs at the festival meal. It is a later source, but it shows dipping was part of the ritual.

What it does in this verse

Mark's present tense matters. 'The one who is dipping with me' describes something the whole group was doing at that moment. Mark does not have Jesus dip a morsel and hand it over, as in John. The phrase stresses how close the betrayer is: he is eating from Jesus' own bowl. It does not show that the group learned which one he was.

τρύβλιον trublion G5165

Range of meaning

A bowl or fairly deep dish, used to serve food such as broth, sauce or relish. It is the communal serving bowl, not an individual plate.

Against the English

KJV/WEB/YLT 'dish' and BSB 'bowl' are both fine. The problem is the modern picture. 'Dish' can suggest each diner's own plate, and that loses the point that several people reached into one shared vessel.

How it drifted

Modern Western meals give each person a plate. Ancient Mediterranean meals often had diners reaching into shared bowls from where they reclined.

Used elsewhere in the period

The LXX (the Greek Old Testament) uses trublion for the silver bowls the tribal leaders presented in Numbers 7 (e.g. 7:13). Sirach 31:14 advises a guest not to crowd his neighbour 'in the dish' (en trybliō), which shows the shared bowl was normal at a Jewish banquet in this era. In the NT it occurs only here and in Matthew 26:23.

What it does in this verse

The shared bowl is the whole image. To dip into the same bowl was to share food, and in that culture sharing food bound people in loyalty. The traitor is someone whose hand has been in the same bowl as Jesus'.

δώδεκα (οἱ δώδεκα) dōdeka (hoi dōdeka) G1427

Range of meaning

The number twelve. With the article, 'the Twelve' is in Mark a fixed name for the inner group Jesus appointed 'to be with him' and to be sent out (Mark 3:14–16).

Against the English

All the major versions say 'one of the Twelve' or 'one of the twelve'. NLT turns it into direct address ('one of you twelve'). That keeps the sense but loses the formal title.

Used elsewhere in the period

Mark uses 'the Twelve' repeatedly (3:14; 4:10; 6:7; 9:35; 10:32; 11:11; 14:10, 17, 20, 43). It is attached to Judas three times in this chapter alone: 14:10 ('Judas Iscariot, the one of the Twelve'), 14:20 and 14:43. The number echoes the twelve tribes of Israel (compare Matthew 19:28). Twelve-based leadership appears at Qumran too: 1QS 8:1 speaks of a council of twelve men.

What it does in this verse

Mark keeps repeating the title so that it hurts: the betrayer belongs to the very group meant to stand for a renewed Israel gathered around Jesus. He is the most inside of insiders, not an outsider or a stranger.

εἷς heis G1520

Range of meaning

One. It can mean a single individual, 'a certain one', or 'one of' a group (with a genitive, as here).

Against the English

English 'It is one of the Twelve' is accurate. The supplied text has no word for 'it is'. Mark's reply is a short, unfinished sentence: 'One of the Twelve...'

Used elsewhere in the period

Mark keeps returning to the word 'one' in this scene: 'one of you will betray me' (14:18), 'one by one' (heis kata heis, 14:19), 'one of the Twelve' (14:20). The same phrase appears in 14:10 and 14:43.

What it does in this verse

Each disciple hears 'one of the Twelve' and has to ask whether it means him. The answer narrows nothing: the group asking is exactly the Twelve. The word 'one' keeps the anxiety alive instead of settling it.

The world behind it

The meal. Mark presents this as the Passover meal (14:12–16), eaten in Jerusalem after dark (14:17). Diners reclined on cushions or couches around a low table, as free people did at festive meals, and leaned on one elbow. Food was served in shared bowls. People tore off bread or took herbs and dipped them into a common sauce or relish. Later Jewish tradition (Mishnah Pesachim 10, written down around AD 200) describes dipping at the Passover meal. It is a later source and should not be read back in detail, but the basic practice of dipping into shared bowls was ordinary at any meal.

Table fellowship as a bond. In Jewish and wider Mediterranean culture, eating together bound people in loyalty and friendship. Turning on someone you had eaten with was especially shameful. Psalm 41:9, which Mark echoes in 14:18 ('one of you... one who is eating with me'), laments 'my close friend in whom I trusted, who ate my bread'. Sirach 6:10 warns of 'a companion at table who will not stand by you in your day of trouble'. One of the Dead Sea Scroll hymns (1QHa col. XIII) applies the same psalm line to the hymn-writer's own betrayal by companions. 'The one dipping with me into the bowl' calls up this whole picture of friendship betrayed.

The Twelve. Jesus had formed a group of twelve (Mark 3:14), a number that called to mind Israel's twelve tribes and a hope that Israel would be restored. For the betrayer to come from that group was not just personal disloyalty. It was a breach at the centre of the community Jesus was gathering.

How the translations handle it
BSB

“He answered, “It is one of the Twelve—the one who is dipping his hand into the bowl with Me.”

Gets right
'Is dipping' keeps Mark's ongoing present tense. 'Bowl' is a good word for the shared vessel.
Loses
'His hand' is not in Mark's Greek. It appears to be borrowed from Matthew 26:23. 'The one who' can sound as if it singles out one man more sharply than Mark's general description does.
KJV

“And he answered and said unto them, [It is] one of the twelve, that dippeth with me in the dish.”

Gets right
Follows the Greek closely. It adds no object ('bread' or 'hand') and marks the supplied 'It is' in italics or brackets.
Loses
'Dippeth' is simple present, which hides the ongoing 'is dipping'. 'Answered and said' reflects the later Greek text's added apokritheis.
WEB

“He answered them, “It is one of the twelve, he who dips with me in the dish.”

Gets right
Close to the Greek, with no added object.
Loses
'Dish' may suggest an individual plate. 'Dips' loses the ongoing present.
YLT

“And he answering said to them, 'One of the twelve who is dipping with me in the dish;”

Gets right
The most literal. It keeps Mark's short, unfinished reply and the 'is dipping' present.
Loses
Reads stiffly. Like the KJV, it reflects the added 'answering'.
ESV

“…one who is dipping bread into the dish…”

Gets right
'One who' (not 'the one who') captures that this is a description, not a pointed identification. Keeps the ongoing present.
Loses
Adds 'bread', which Mark does not say, though it is a reasonable guess.
NIV

“…one who dips bread into the bowl…”

Gets right
Natural English. 'Bowl' gets the shared vessel right.
Loses
Adds 'bread'. 'Dips' loses the sense that this is happening right now at the table.
NASB

“…one who dips with Me in the bowl…”

Gets right
Literal. No added object.
Loses
Simple 'dips' rather than 'is dipping'.
NLT

“…Turns 'one of the Twelve' into Jesus speaking directly to the group…”

Gets right
Makes the closeness and the direct address vivid.
Loses
Loses the formal title 'the Twelve' and the specific verb 'dip'.
Text and manuscripts
  • 'Answering' (ἀποκριθείς): found in the later Greek manuscripts behind the Textus Receptus (the Greek text the KJV was translated from), hence the KJV's 'answered and said'. The earliest manuscripts have only 'he said to them'. It is a stylistic addition.
  • 'From' (ἐκ) before 'the Twelve': a later reading. Greek can say 'one of' with or without it, so nothing changes.
  • 'The one bowl' (τὸ ἓν τρύβλιον): read by Codex Vaticanus (B) and a few others. If original, it would stress that Jesus and the traitor shared the same bowl. That fits the theme of shared food, and might suggest a smaller circle of those sharing Jesus' particular bowl. Most modern editions print the shorter text. The supplied data marks it as found in only some editions.
  • Latin Vulgate: unus ex duodecim qui intinguit mecum in catino, 'one of the twelve who dips with me in the dish'. Catinus is a bowl or dish for serving food. Like the Greek, it gives no object for the dipping.
  • Parallels: Matthew 26:23 has the past tense ('the one who dipped his hand with me in the bowl'), and Matthew then adds an exchange in which Judas asks and Jesus answers, 'You have said it' (26:25). Luke 22:21 says 'the hand of the one betraying me is with me on the table'. John 13:26 has Jesus dip a morsel and give it to Judas as a sign, and even then the others do not understand (13:28). Only Mark gives no identifying gesture at all.
  • Later manuscripts, followed by the KJV's Greek text, add 'answering' (apokritheis), giving 'he answered and said'. This changes the style, not the meaning.
  • Later manuscripts read 'one *from among* the Twelve' (ek tōn dōdeka) rather than simply 'one of the Twelve'. The meaning is the same.
  • Codex Vaticanus and a few other witnesses read 'into the *one* bowl' (eis to hen trublion). This stresses that Jesus and the traitor were sharing the same bowl. Most editions leave the word out.
Where scholars differ

Does Jesus' answer identify Judas, or only stress how close the betrayer is?

  • It does not identify him. It underlines the horror that the traitor is a table companion.

    The answer is spoken to all of them (*autois*). All the Twelve were in fact dipping into the shared food. The present participle describes an ongoing shared action. The disciples' response is not recorded and nothing happens to Judas. Mark has no handing-over of a morsel (contrast John 13:26). This is the majority view in major commentaries (e.g. Hooker, France, Marcus, Collins).

  • It narrows the circle and at least hints at the culprit.

    There were probably several serving bowls at a meal for thirteen. If so, 'dipping with me into the bowl' would mean only those reclining next to Jesus and sharing *his* bowl. The variant 'the one bowl' could support this. The article (*ho embaptomenos*) can be read as pointing to a particular person.

Was this meal a Passover meal?

  • Yes, as Mark presents it.

    Mark 14:12–16 explicitly frames the meal as the Passover. The meal is held at night in Jerusalem, with reclining, dipping and a closing hymn (14:26). All of these fit Passover practice.

  • It was a meal on the evening before Passover, following John's timeline.

    John places the crucifixion on the day of Preparation, when the Passover lambs were slaughtered (John 18:28; 19:14). That would make the last supper an earlier meal. Either way, the shared-bowl picture in this verse stands.

Sources
  • BDAG s.v. ἐμβάπτω, τρύβλιον, δώδεκα
  • LSJ s.v. ἐμβάπτω, τρύβλιον
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • Morna Hooker, The Gospel According to St Mark (BNTC)
  • Psalm 41:9 (LXX 40:10); Psalm 55:12–14
  • Sirach 6:10; 31:14 (LXX)
  • Numbers 7:13 LXX (τρύβλιον)
  • Mishnah Pesachim 10:3–4
  • 1QHa col. XIII (Thanksgiving Hymns)
  • Vulgate, Mark 14:20

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…