John Chapter 8

John 8:9

Studied by claude-opus-5-5

John 8:9

οἱ δὲ ἀκούσαντες [καὶ ὑπὸ τῆς συνειδήσεως ἐλεγχόμενοι] ἐξήρχοντο εἷς καθ᾽ εἷς ἀρξάμενοι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων [ἕως τῶν ἐσχάτων], καὶ κατελείφθη μόνος [ὁ Ἰησοῦς], καὶ ἡ γυνὴ ἐν μέσῳ ἑστῶσα (critical text: οὖσα).

hoi de akousantes [kai hypo tēs syneidēseōs elenchomenoi] exērchonto heis kath' heis arxamenoi apo tōn presbyterōn [heōs tōn eschatōn], kai kateleiphthē monos [ho Iēsous], kai hē gynē en mesō hestōsa (ousa).

And they, having heard [and by the conscience being exposed], were going out one by one, having begun from the older ones [until the last ones], and he was left alone [— Jesus], and the woman in the middle standing (being).

What it meant

They had heard his one sentence: let the one among you who is without sin throw the first stone. Then, while he bent down again and wrote on the ground, they began to go out. They did not leave as a group. They slipped away one at a time in a slow trickle, the senior men first, then the rest down to the youngest (some manuscripts add that their own conscience exposed them, meaning each man's memory of his own wrongs proved him unfit to start the execution). One by one, the men who had arrived together to accuse her left as separate individuals, and nobody remained to bring the case. In the end Jesus was the only one left of the men who had started the confrontation. Yet he was not quite alone, because the woman was still there, standing where they had placed her "in the middle" to be put on show. The spot of her humiliation was the same, but the circle of accusers around it had disappeared. The crowd may still have been watching. But of the parties to the case only two were left: the teacher they had tried to trap, and the woman they had tried to use as bait.

Where the English drifted

  • convicted by their own conscience (KJV, WEB)

    hypo tēs syneidēseōs elenchomenoi

    What we hear
    They felt a pang of guilt from an inner moral voice, a 'feeling of conviction.'
    What they heard
    They were exposed and shown to be in the wrong by their own self-knowledge, the painful awareness of wrongs they had already done. It is less a feeling than an inner witness proving them disqualified.

    Where the later meaning came from: Later Christian and Enlightenment moral thought made 'conscience' into a forward-looking moral guide, and church language softened 'convicted' into a feeling. Note also that this phrase is a later scribal addition and is absent from most manuscripts.

  • Jesus was left alone

    kateleiphthē monos

    What we hear
    Jesus and the woman were by themselves in an empty courtyard.
    What they heard
    He was the only one left of the parties to the confrontation. The accusers were gone, but the people he had been teaching (8:2) were probably still present. The Greek adds 'and the woman' straight away, so 'alone' is about the case, not about how many people were in the courtyard.

What the first hearers heard

For the early Christians who told and copied this story, v. 9 is the turning point. The trap set for Jesus falls apart on its own, without any argument from him. The power to condemn is not taken from the accusers. They give it up, one at a time, when held to their own law's standard: the one who throws the first stone must be clean. Jewish hearers would have heard Deuteronomy 17:7 behind the scene. The case dissolves because no qualified witness will step forward.

The verse also completes a reversal. In v. 3 the woman is the one "in the middle," surrounded and exposed. In v. 9 she is still "in the middle," but the men who surrounded her have been exposed and have gone, beginning with the most senior and most respected. The story's early popularity (it is known in some form by the 2nd–3rd century, despite its uncertain place in John) suggests it spoke to communities working out how mercy relates to the Law, and how leaders' hypocrisy relates to their right to judge. The verse then sets up v. 10–11: only one person is left with the right to condemn, and he does not condemn her.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. οἱ

    hoi · G3588

    the; they

    With δέ it works as a pronoun, 'and they.' It points back to the scribes and Pharisees who brought the woman (v. 3).

  2. δὲ

    de · G1161

    and, but

    A light connective that moves the scene on after Jesus bends down again (v. 8).

  3. ἀκούσαντες

    akousantes · G0191

    to hear

    'Having heard,' meaning heard Jesus' words in v. 7: 'Let the one among you without sin be the first to throw a stone at her.' The hearing comes before the leaving. It is what sets the departure off.

  4. καὶ

    kai · G2532

    and

    Begins the phrase about conscience, which only the Textus Receptus has.

  5. ὑπὸ

    hypo · G5259

    by, under

    Names who does the exposing: their own conscience (Textus Receptus only).

  6. τῆς

    tēs · G3588

    the

    'The conscience.' The article works like a possessive, 'their (own) conscience,' which is how the KJV takes it.

  7. συνειδήσεως

    syneidēseōs · G4893

    conscience

    A person's knowledge of their own wrongdoing, shared with themselves. Here it means they knew they were not 'without sin.' Textus Receptus only.

  8. ἐλεγχόμενοι

    elenchomenoi · G1651

    to expose, convict, refute

    'Being exposed / shown to be in the wrong.' The men who came to get a woman condemned find themselves the ones exposed. Textus Receptus only.

  9. ἐξήρχοντο

    exērchonto · G1831

    to go out

    An imperfect tense verb, so the action is drawn out: 'they began going out / kept going out.' It pictures a slow trickle away, not a crowd scattering all at once.

  10. εἷς

    heis · G1520

    one

    First half of the idiom 'one by one.'

  11. καθ

    kath' · G2596

    by, according to

    Joins the idiom. Grammatically κατά should take a different case after it, but everyday Greek froze 'heis kath' heis' as a fixed phrase, as in Mark 14:19.

  12. εἷς

    heis · G1520

    one

    'One after another.' Each man leaves on his own, not as a group.

  13. ἀρξάμενοι

    arxamenoi · G0757

    to begin

    'Having begun.' It sets the order in which they left.

  14. ἀπὸ

    apo · G0575

    from

    The starting point of the order: 'from the older ones.'

  15. τῶν

    tōn · G3588

    the

    Article with 'elders/older ones.'

  16. πρεσβυτέρων

    presbyterōn · G4245

    older; elder

    In form it means 'the older ones,' set against 'the last' in the longer text. It could also hint at 'elders' as community leaders. The word appears nowhere else in John.

  17. ἕως

    heōs · G2193

    until

    'Until.' It marks the end of the procession (Textus Receptus only).

  18. τῶν

    tōn · G3588

    the

    Article with 'last ones.'

  19. ἐσχάτων

    eschatōn · G2078

    last, least

    'The last ones.' Set against 'older,' it probably means the youngest or most junior: everyone, from the top of the ladder to the bottom (Textus Receptus only).

  20. καὶ

    kai · G2532

    and

    Introduces the result of the walkout.

  21. κατελείφθη

    kateleiphthē · G2641

    to leave behind

    'He was left behind.' The aorist tense presents it as one completed outcome. The drawn-out leaving ends in a single fact: the accusers are gone.

  22. μόνος

    monos · G3441

    alone, only

    'Alone' in the sense that he was the only one left of the principals in the confrontation, since the woman is named straight after. It does not mean nobody else was in the courtyard.

  23. ὁ

    ho · G3588

    the

    Article with the name (Textus Receptus only).

  24. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus

    Names who was left. The critical text leaves the subject implied ('he').

  25. καὶ

    kai · G2532

    and

    'And the woman.' It is an odd addition straight after 'alone,' and it leaves two people facing each other.

  26. ἡ

    hē · G3588

    the

    'The woman,' the one already introduced in v. 3.

  27. γυνὴ

    gynē · G1135

    woman, wife

    The accused woman. In the whole scene she is never given a name or a voice until Jesus speaks to her in v. 10.

  28. ἐν

    en · G1722

    in

    Part of 'in the midst.'

  29. μέσῳ

    mesō · G3319

    middle

    'In the middle.' These are the same words as v. 3, where her accusers 'set her in the midst.' She is still in the spot where they put her to be shamed, but the ring of accusers around her is gone.

  30. ἑστῶσα

    hestōsa · G2476

    to stand

    A perfect participle: 'standing,' still where she had been made to stand. The critical text has οὖσα ('being'), which says the same thing more flatly.

Key words, in depth

ἐξήρχοντο εἷς καθ᾽ εἷς exērchonto heis kath' heis G1831, G1520

Range of meaning

ἐξέρχομαι is the ordinary verb for going out of a place. Here it is in the imperfect, a tense that presents action as ongoing or just starting ('they began going out,' 'they kept leaving'). εἷς καθ᾽ εἷς is a fixed everyday-Greek idiom for 'one after another, individually.'

Against the English

Most English versions catch this well: 'began to go away one by one' (BSB) and 'were going forth one by one' (YLT). The KJV's simple past 'went out' loses the slow, drawn-out feel.

Used elsewhere in the period

The same idiom appears in Mark 14:19 ('they began to say to him one by one, Is it I?'), another scene of people examining themselves one at a time. The imperfect for a gradual movement is standard in Gospel narrative.

What it does in this verse

The grammar shows the scene in slow motion. The accusers do not leave together. Each man makes his own private decision, one after another, until the case has nobody to bring it. The group that arrived united to accuse (v. 3) leaves as separate individuals.

πρεσβυτέρων presbyterōn G4245

Range of meaning

The comparative of πρέσβυς, 'old.' It covers (1) older people as against younger ones, and (2) 'elders' as an office: senior men who led a town, a synagogue, or the Jerusalem council (the Sanhedrin), as in Matthew 16:21.

Against the English

BSB, NIV and ESV take it by age ('the older ones'). The KJV has 'the eldest' and YLT 'the elders,' which leave room for the official sense.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (LXX), πρεσβύτεροι translates Hebrew zeqenim, the town or national elders. In the Synoptic Gospels it often appears with 'chief priests and scribes.' John never uses the word anywhere else, which is one of several signs that this story's vocabulary differs from John's.

What it does in this verse

Set against 'the last,' the age sense fits best: the senior men left first and the juniors followed. In a society built on seniority, the older men usually spoke and acted first, so the young men may simply have followed their lead. The text does not say why the order went this way. Sermons that say 'the old men left first because they had more sins' are offering a guess.

συνείδησις syneidēsis G4893

Range of meaning

Literally 'knowing-with,' that is, knowledge shared with oneself. In Hellenistic Greek it mostly meant a painful awareness of wrong one had already done (a 'bad conscience'). It was more an inner witness that accuses after the fact than a guide for future choices.

Against the English

The KJV and WEB render it 'conscience.' The BSB and most modern versions leave the phrase out because they follow the earlier manuscripts.

How it drifted

Over centuries, Christian and Enlightenment moral thought made 'conscience' into an inner moral compass or voice that guides choices. The ancient Greek word was mostly backward-looking and self-accusing.

Used elsewhere in the period

Wisdom of Solomon 17:11 (LXX) speaks of wickedness 'pressed hard by conscience.' Philo and the Greek moralists use the related words for guilt-awareness. Paul uses the word often (Romans 2:15; 1 Corinthians 8). It is absent from the four Gospels except in this disputed phrase. C. A. Pierce's study (1955) argued that it was mainly retrospective and painful.

What it does in this verse

Even as a scribe's addition, the phrase is an early reading of the scene: the men left because each one knew he did not meet Jesus' condition, 'without sin.' It does not describe a gentle moral nudge. It describes the shock of being caught out by your own memory.

ἐλέγχω elenchō G1651

Range of meaning

To bring to light, to expose, to prove someone wrong, to refute, to reprove. It covers both showing a fault to be there and confronting the person with it.

Against the English

The KJV and WEB use 'convicted.' In older English that meant 'proved guilty, convinced of fault.' Today it suggests either a court's guilty verdict or, in church use, a 'feeling of conviction.'

How it drifted

Modern church use has softened 'convicted' into an inner feeling of guilt. The Greek is about being exposed and shown to be wrong, whatever one feels.

Used elsewhere in the period

John 3:20 (the evildoer avoids the light 'so his deeds will not be exposed'), John 8:46, John 16:8. In the LXX it is used for legal and wisdom-style reproof (Proverbs 3:11; Leviticus 19:17).

What it does in this verse

The phrase turns the scene around. The men came to have the woman proved guilty. In the end they are the ones proved wrong, and by their own inner witness. This fits the reversal that runs through the whole story.

κατελείφθη μόνος kateleiphthē monos G2641, G3441

Range of meaning

καταλείπω, 'to leave behind,' is here in the passive: 'was left remaining.' μόνος means 'alone, only.' Together they say that he was the only one remaining, in relation to the group that has just left.

Against the English

KJV/YLT: 'Jesus was left alone, and the woman.' The wording is awkward, but it keeps the Greek's surprising pairing. BSB/NIV: 'only Jesus was left, with the woman.' ESV: 'left alone with the woman.' NLT adds 'in the middle of the crowd,' which makes clear that the onlookers were still there.

Used elsewhere in the period

Augustine's well-known comment on this verse (Tractates on John 33.5): 'the two were left, wretchedness and mercy' (relicti sunt duo, misera et misericordia).

What it does in this verse

'Alone' refers to the people in the dispute, not to the courtyard. The 'people' Jesus was teaching (8:2) would still be there. The point is that the accusers and their stones are gone. Only two people are left in the case: the one the accusers tried to trap (v. 6) and the one they meant to destroy.

The world behind it

The scene. Jesus is teaching in the temple courts at dawn (8:2). Scribes and Pharisees bring a woman "caught in the act" of adultery and "stand her in the middle" (v. 3) as a public exhibit. They ask whether she should be stoned as Moses commanded (Leviticus 20:10 and Deuteronomy 22:22–24 actually require the death of both the man and the woman, and the man is missing). The narrator says it is a trap (v. 6). If Jesus says "stone her," he goes against Roman control of capital cases (compare John 18:31) and his own reputation for mercy. If he says "don't," he can be accused of setting aside Moses.

Why the stone mattered. Under Mosaic law, a death sentence needed at least two witnesses, and "the hand of the witnesses shall be first against him to put him to death" (Deuteronomy 17:7). Jesus' reply in v. 7, "let the sinless one throw first," uses the language of this rule. The first stone belonged to the witnesses. By leaving, the men withdrew themselves as accusers and witnesses. That is why v. 10 asks, "Where are they? Has no one condemned you?" With no witness willing to begin, there was no lawful execution and no case.

Seniority. In Jewish and wider Mediterranean society, age and rank set the order of speaking and acting. Elders acted first and juniors took their cue from them. The order "from the older ones" fits how such a group would normally move.

A possible echo. Some interpreters point to the story of Susanna (an addition to Daniel found in the Greek Old Testament). There a woman is falsely accused of adultery by two elders, and their case collapses when a young Daniel exposes them. The link is suggestive, not certain.

How the translations handle it
BSB

“When they heard this, they began to go away one by one, beginning with the older ones, until only Jesus was left, with the woman standing there.”

Gets right
It follows the earlier text. 'Began to go away' captures the drawn-out imperfect verb, and 'older ones' gets the age sense right.
Loses
'Standing there' loses 'in the midst,' the exact echo of v. 3 that shows the woman still in her place of exposure.
KJV

“And they which heard [it], being convicted by [their own] conscience, went out one by one, beginning at the eldest, [even] unto the last: and Jesus was left alone, and the woman standing in the midst.”

Gets right
It keeps the Greek's odd 'left alone, and the woman,' and it keeps 'in the midst,' which echoes v. 3.
Loses
It follows the Textus Receptus, so it includes the later phrases 'convicted by conscience' and 'unto the last' as if they were original. The italic 'their own' and 'even' are supplied by the translators.
WEB

“They, when they heard it, being convicted by their conscience, went out one by one, beginning from the oldest, even to the last. Jesus was left alone with the woman where she was, in the middle.”

Gets right
It keeps 'in the middle,' which echoes v. 3.
Loses
Like the KJV, it includes the later 'convicted by their conscience' and 'even to the last' without marking them.
YLT

“and they having heard, and by the conscience being convicted, were going forth one by one, having begun from the elders — unto the last; and Jesus was left alone, and the woman standing in the midst.”

Gets right
The most literal of these. It keeps the imperfect 'were going forth,' the perfect participle 'standing,' and 'in the midst.'
Loses
'The elders' may suggest an official office where an age contrast ('older ones' against 'the last') is more likely.
NIV

“…the older ones first … with the woman still standing there…”

Gets right
'Still standing there' brings out the perfect participle: she has not moved from where they put her.
Loses
Like the BSB, it drops the 'in the midst' echo.
ESV

“…left alone with the woman standing before him…”

Gets right
It keeps 'alone' and follows the earlier text.
Loses
'Before him' interprets the scene and replaces 'in the midst,' which shifts the focus from her public exposure to her facing Jesus.
NLT

“…slipped away … in the middle of the crowd…”

Gets right
'Slipped away' catches the quiet, gradual leaving. 'In the middle of the crowd' rightly shows that onlookers remained, so 'alone' meant 'without accusers.'
Loses
'The crowd' is the translator's addition. The Greek has only 'in the middle.'
Text and manuscripts

The passage as a whole. John 7:53–8:11 is missing from the earliest manuscripts of John: the papyri P66 and P75 (about AD 200) and the great 4th-century codices Sinaiticus and Vaticanus. Codices Alexandrinus and Ephraemi are damaged at this point, but the space suggests they lacked it too. It first appears in a Greek manuscript in Codex Bezae (D, about AD 400). Many later manuscripts mark it with obelisks or asterisks, signs scribes used to flag doubtful text. It turns up in different places: after John 7:52 (most), after 7:36, after 7:44, at the end of John, and in one group of manuscripts (family 13) after Luke 21:38. Its vocabulary is unlike John's: "scribes" and "elders" occur nowhere else in John, and the style is closer to Luke's. Even so, the story is old. Papias (early 2nd century, reported by Eusebius, Church History 3.39.17) knew a story of a woman accused of many sins before the Lord. The 3rd-century Didascalia Apostolorum alludes to it. Jerome included it in the Vulgate. Most textual scholars judge it an authentic early tradition about Jesus that was added to John later. Modern versions print it in brackets or with a note.

Within v. 9. The supplied data marks every word as appearing only in some editions, because the whole passage is set apart in critical texts. Within the verse:

  • "And being convicted by their conscience" is found in the Textus Receptus and some later manuscripts. It is absent from D, the Vulgate and most witnesses, and looks like an explanation added by a scribe.
  • "Even unto the last" and "Jesus" (after "left alone") are also Textus Receptus or later readings. The critical text reads simply "he was left alone."
  • ἑστῶσα ("standing") against οὖσα ("being"): the critical text (NA28) has οὖσα. ἑστῶσα, found in the Textus Receptus, matches the "stood her" of v. 3. The supplied data's "K(o)" marking reflects this split.
  • Some manuscripts (e.g. U and several minuscules) expand v. 8 so that Jesus writes "the sins of each one of them." This is the source of the popular idea that the men left because they saw their sins in the dust. It is a later addition, not the original story.

Vulgate. It reads roughly audientes autem unus post unum exibant incipientes a senioribus … et remansit solus et mulier in medio stans. It has no "conscience" phrase and keeps "standing in the midst."

  • John 7:53–8:11, the story of the woman caught in adultery, is missing from the earliest Greek manuscripts of John (P66, P75, Sinaiticus, Vaticanus). It first appears in a Greek copy in Codex Bezae (about AD 400), and some manuscripts place it elsewhere (after John 7:36, after John 21:25, or after Luke 21:38).
  • 'And being convicted by their conscience' (kai hypo tēs syneidēseōs elenchomenoi) appears in the Textus Receptus behind the KJV and in some later manuscripts. Most witnesses lack it, and it looks like a scribe's explanation of why the men left.
  • 'Even unto the last' (heōs tōn eschatōn) and the name 'Jesus' after 'was left alone' are also found in the Textus Receptus and some later manuscripts but not in the main critical text. The critical text reads only 'he was left alone.'
  • The critical text ends with 'in the midst being' (en mesō ousa). The Textus Receptus has 'standing' (hestōsa), which picks up v. 3, where they 'stood her in the midst.'
Where scholars differ

Why did the accusers leave: moral conviction or legal defeat?

  • Moral conviction: each man knew his own sins.

    Jesus' condition in v. 7 ('without sin'). The early scribal addition 'convicted by their conscience' shows this was how the scene was read very early. Some manuscripts' expansion of v. 8 (Jesus writes their sins) points the same way.

  • Legal collapse: no one would act as the first-throwing witness, so the case failed.

    v. 7 echoes Deuteronomy 17:7, where witnesses throw first. The setup was a trap (v. 6), not a sincere trial. v. 10 frames the outcome legally ('Has no one condemned you?'). The older text says only 'having heard,' with no mention of conscience.

  • Both together.

    In Deuteronomy, a witness had to be upright (a false witness received the penalty he sought for the accused, Deuteronomy 19:16–19). So self-knowledge of sin and legal unfitness to be a witness amount to the same thing here.

Who are 'the older ones' (presbyterōn)?

  • Simply the older men in the group.

    The contrast with 'the last' in the longer text, and the age sense of the comparative form. Most modern versions take it this way.

  • Official elders, members of the ruling council or community leaders.

    'Elders' often appear with scribes and chief priests in the Synoptics. A possible echo of the two corrupt elders in Susanna.

Why did the eldest leave first?

  • Seniority: the leading men acted first and the juniors followed.

    Social norms of age and rank in Jewish society. It matches a group moving in order.

  • Older men had lived longer and had more to remember.

    A common reading since the Church Fathers, but the text gives no reason, so this is an inference.

Is the passage an original part of John's Gospel?

  • No. It is an authentic early tradition added later.

    It is absent from P66, P75, Sinaiticus and Vaticanus. It appears in different places in different manuscripts. Its vocabulary is not John's. Ancient copyists marked it as doubtful.

  • Yes, or at least it belongs in the canonical text.

    It is in the large majority of later Greek manuscripts and in the Vulgate. Augustine suggested some people removed it because they feared it seemed to permit adultery. Papias and the Didascalia show early knowledge of the story.

Sources
  • BDAG s.v. ἐλέγχω, συνείδησις, πρεσβύτερος, μόνος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. συνείδησις
  • C. A. Pierce, Conscience in the New Testament (1955)
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on John 7:53–8:11
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 8:9
  • Eusebius, Church History 3.39.17 (Papias)
  • Augustine, Tractates on the Gospel of John 33.5
  • Chris Keith, The Pericope Adulterae, the Gospel of John, and the Literacy of Jesus (2009)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 8:3–11

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…