John 9:28
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἐλοιδόρησαν αὐτὸν καὶ εἶπον· σὺ μαθητὴς εἶ ἐκείνου, ἡμεῖς δὲ τοῦ Μωϋσέως ἐσμὲν μαθηταί.
eloidorēsan auton kai eipon: sy mathētēs ei ekeinou, hēmeis de tou Mōuseōs esmen mathētai.
They-reviled him and said: "YOU a-disciple are of-that-one; WE, however, of-the Moses are disciples."
What it meant
Unable to win the argument, the religious leaders turn on the healed man with open verbal abuse. They shower him with insults meant to shame him in front of everyone. The insult they choose is a label: "You — you're that fellow's disciple!" They will not even say Jesus' name. "That one" pushes him away with contempt. Then they set up the opposite pole: "But we — disciples of Moses is what we are."
In the Greek both "you" and "we" are spelled out for emphasis, so the line is built as a boundary: him on the wrong side, them on the right. "Disciple" here is not a churchly word. It means a pupil attached to a teacher's school. They are saying that the man has enrolled with an upstart nobody, while they belong to the school of Moses, Israel's lawgiver, through whom God spoke and whose authority no one disputes.
The man had just asked them sarcastically, "Do you also want to become his disciples?" They take the label he hinted at, accept it for him, and throw it back as an accusation. For John's readers the line is heavy with irony. In this Gospel, Moses is a witness for Jesus ("he wrote about me," 5:46). The people loudly claiming Moses are the ones refusing what Moses pointed to.
Where the English drifted
-
His disciple (capital H, BSB)
mathētēs ekeinou
- What we hear
- Capitalizing "His" makes the phrase sound respectful, as if the speakers acknowledged Jesus' dignity.
- What they heard
- "That fellow's disciple." The speakers avoid naming Jesus and use the pronoun to dismiss him.
Where the later meaning came from: The English printing convention of capitalizing pronouns that refer to God or Christ, applied even inside hostile speech.
-
disciple
mathētēs
- What we hear
- A religious word for a committed Christian believer ("discipleship").
- What they heard
- An ordinary word for a pupil or adherent of any teacher or school. The Pharisees use it of themselves as students of Moses.
Where the later meaning came from: Centuries of almost exclusively Christian use of the word.
What the first hearers heard
For John's first readers, this verse put a painful choice into words. Following Jesus could mean losing one's place in the synagogue community (9:22, 34). The leaders frame the choice as Jesus or Moses, newcomer or ancient tradition.
The story is built to undercut that framing. Earlier in the Gospel, Moses is a witness who points to Jesus (1:17, 45; 5:45–47). The law came through Moses, and grace and truth came through Jesus Christ. Readers would hear deep irony when men claiming Moses abuse a man whose eyes had just been opened by the one Moses wrote about.
They would also see the healed beggar as a model. He is insulted, shamed and finally expelled, yet he keeps bearing witness. And Jesus seeks him out afterward (9:35–38). The insult "you are his disciple" turns out to be true, and an honor.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἐλοιδόρησαν
eloidorēsan · G3058
to revile, abuse verbally
They let loose a burst of verbal abuse, an attempt to shame him in public. The aorist tense presents the outburst as a single event. It marks the point where the questioning turns into open hostility.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him
The man who had been born blind and was now healed. He is the target of the abuse.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the abuse to what they say. The words that follow are the content of the reviling.
-
εἶπον
eipon · G2036
said
Introduces their retort, which answers the man's sarcastic question in 9:27, "Do you also want to become his disciples?"
-
σὺ
sy · G4771
you
Greek does not need this pronoun because the verb already shows the person. Using it adds stress: "YOU are the one who is his disciple." It singles the man out.
-
μαθητὴς
mathētēs · G3101
disciple, pupil, adherent
A student attached to a particular teacher. They mean this as an accusation: the man has signed up with the wrong master.
-
εἶ
ei · G1510
you are
A present-tense statement of where he belongs. They treat his loyalty as already fixed.
-
ἐκείνου
ekeinou · G1565
of that one
"That one," "that fellow." They avoid saying Jesus' name and push him away with the pronoun. In their mouths it is dismissive, not reverent.
-
ἡμεῖς
hēmeis · G2249
we
Another emphatic pronoun, set directly against "you": "but WE...". The group is drawing a boundary between itself and him.
-
δὲ
de · G1161
but, however
Marks the contrast between the two halves: his teacher against theirs.
-
τοῦ
tou · G3588
the
The article before a personal name is normal Greek and is left untranslated. It sets "Moses" next to the nameless "that one."
-
Μωϋσέως
Mōuseōs · G3475
Moses
The lawgiver. To them he stood for the Torah and for authority from God beyond question, so claiming him meant claiming the high ground.
-
ἐσμὲν
esmen · G1510
we are
A confident present-tense statement of who they are.
-
μαθηταί
mathētai · G3101
disciples
The word comes last in the Greek sentence, where it carries weight: "disciples of Moses are WE." Students of the Torah, in a line of teaching that goes back to Moses.
Key words, in depth
λοιδορέω loidoreō G3058
- Range of meaning
To abuse with words: to insult, rail at, revile, heap scorn on someone. In Greek usage it is different from formal cursing, which calls on divine harm, and from argued accusation. It means insult meant to shame. The related noun λοίδορος means "abusive person, slanderer."
- Against the English
KJV, ESV and NASB use "reviled," which is accurate but old-fashioned. BSB has "heaped insults," NIV "hurled insults," WEB "insulted." These are clearer to modern readers. If a version renders it "cursed," that makes readers think of a formal curse, which the Greek does not say.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint (the Greek Old Testament), the word describes Israel railing against Moses at Massah and Meribah (Exod 17:2; Num 20:3, translating Hebrew rîb, "quarrel, contend"). Elsewhere in the NT: Acts 23:4 ("Do you revile God's high priest?"), 1 Cor 4:12 ("when reviled, we bless"), 1 Pet 2:23 (Christ "when reviled, did not revile in return"). The "reviler" appears in Paul's vice lists (1 Cor 5:11; 6:10). In classical Greek it is common for abuse in law courts and political quarrels.
- What it does in this verse
The leaders now drop argument and turn to verbal abuse. In an honor-and-shame society, insulting a social inferior in public was a way to put him back in his place and win the exchange. Their weapon is the word "disciple," used as a label to shame him. There is an irony that may be intended: in Israel's Scriptures it was the people who "reviled" Moses, and here self-declared disciples of Moses do the reviling.
μαθητής mathētēs G3101
- Range of meaning
A learner, pupil or apprentice who attaches himself to a teacher. By extension, an adherent of a teacher's school or way of life. Greek philosophers had disciples, and so did John the Baptist (John 1:35; 3:25) and the Pharisees (Mark 2:18; Matt 22:16). Being a disciple meant loyalty and imitation as well as study.
- Against the English
English "disciple" is accurate. But modern readers mostly meet the word in Christian settings, so it can sound like a churchly or spiritual term that belongs only to followers of Jesus. In the Greek it is an ordinary word for a student of any teacher. Both sides in this verse claim it.
- How it drifted
Over time the word became nearly confined to Christian use ("discipleship"), which hides that it was an ordinary word for belonging to a school.
- Used elsewhere in the period
Used widely in classical and Hellenistic Greek for students of philosophers (Plato, Xenophon). Josephus uses it for followers of prophets and teachers. The Septuagint barely uses it. The Hebrew counterpart talmid is common in later rabbinic literature.
- What it does in this verse
The quarrel is about which teacher a person belongs to. The leaders present this as an either/or: you cannot be a disciple of Jesus and of Moses. John's Gospel rejects that split. Jesus says that Moses "wrote about me" (5:46).
ἐκεῖνος ekeinos G1565
- Range of meaning
A demonstrative pronoun meaning "that, that one, that man." It points to someone at a distance. Depending on context it can be neutral, emphatic or contemptuous.
- Against the English
BSB's "His disciple," with a capital H, and the interlinear gloss "that One" give the pronoun a reverence the speakers did not intend. KJV and WEB use a lower-case "his," which keeps the speakers' tone better.
- How it drifted
Capitalizing pronouns for Jesus is a later English printing convention. It is applied even when hostile speakers are talking.
- Used elsewhere in the period
Contemptuous use of demonstratives is common in Greek, as in Latin iste. In the next verse (9:29) the leaders say τοῦτον, "this fellow," with the same distancing effect. Later rabbinic texts likewise often avoid naming Jesus and use circumlocutions such as "that man."
- What it does in this verse
They will not name Jesus. "That one" puts him at arm's length and contrasts him with the named, honored Moses. The scorn in the line comes from this pronoun.
Μωϋσῆς Mōusēs G3475
- Range of meaning
Moses, the mediator of the covenant at Sinai and the giver of the Torah. In first-century Judaism his name could stand for the Torah itself ("Moses is read every Sabbath," Acts 15:21) and for the authority to interpret it ("the seat of Moses," Matt 23:2).
- Against the English
The English is accurate. What modern readers may miss is that "disciples of Moses" was a claim to authority as interpreters, more than a statement of personal devotion.
- Used elsewhere in the period
In the Babylonian Talmud (Yoma 4a), sages are called "disciples of Moses" in contrast to "disciples of the Sadducees." That text is much later, but it shows the phrase working as a label for the authentic interpretive tradition. Philo and Josephus both present Moses as the supreme lawgiver and teacher. In John, Moses is a witness for Jesus (1:17, 45; 5:45–47).
- What it does in this verse
The leaders claim the most respected teacher in Israel and stand behind his authority. The next verse gives their reason: "We know God spoke to Moses." In John's narrative this is ironic. The Moses they appeal to is the one who, according to Jesus, will accuse them (5:45).
σύ / ἡμεῖς sy / hēmeis G4771 / G2249
- Range of meaning
Personal pronouns "you" and "we." Greek verbs already show who is acting, so stating these pronouns adds emphasis or contrast.
- Against the English
English always uses pronouns, so translations lose the stress. BSB's interlinear glosses "You yourself" and "we ourselves" try to restore it. Ordinary translations read flat by comparison.
- Used elsewhere in the period
This is standard Greek grammar. Stating a pronoun the verb does not need signals contrast or emphasis. John's dialogues use it often (e.g., 8:23, "You are from below, I am from above").
- What it does in this verse
The sentence is built as a stark opposition: "YOU, his disciple. WE, Moses' disciples." They draw a line between insiders and outsiders. 9:22 already said that confessing Jesus could get a person expelled from the synagogue, and this line spells out that split in words before 9:34, where they "cast him out."
The world behind it
Honor and shame in public. The scene is a public hearing (9:13–34). A man born blind, who had been a beggar with no education or standing (9:8, 34), keeps answering the authorities with growing boldness and finally with sarcasm (9:27). In a culture where honor was won or lost in public exchanges, a low-status man was beating recognized teachers at their own game. Verbal abuse (loidoria) was the expected response: it shamed the challenger and restored the pecking order.
Teachers and their schools. In the ancient world, being a "disciple" meant attaching yourself to a teacher and his tradition. Philosophers, John the Baptist and the Pharisees all had disciples. The Pharisees saw themselves as faithful interpreters of the Torah handed down from Moses. Matthew 23:2 says they "sit on Moses' seat." "Disciples of Moses" therefore claims both identity and authority to interpret.
Expulsion from the synagogue. John 9:22 says the authorities had agreed that anyone confessing Jesus as Messiah would be put out of the synagogue (aposynagōgos). This verse spells that boundary out in words, and 9:34 carries it out: "they cast him out."
How the translations handle it
“Then they heaped insults on him and said, “You are His disciple; we are disciples of Moses.”
- Gets right
- "Heaped insults" conveys a sustained stream of abuse in plain English.
- Loses
- The capital "His" gives a reverence that the hostile speakers did not mean. It also leaves out the "but" (δέ) that marks the contrast.
“Then they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are Moses’ disciples.”
- Gets right
- "Reviled" is exact. "But" brings out the contrast, and the lower-case "his" keeps the speakers' tone.
- Loses
- "Reviled" is archaic for many readers. "Then" follows the Textus Receptus reading οὖν.
“They insulted him and said, “You are his disciple, but we are disciples of Moses.”
- Gets right
- Clear and accurate. It keeps the contrast and the lower-case "his."
- Loses
- "Insulted" is a little mild for a word meaning sustained abuse.
“They reviled him, therefore, and said, 'Thou art his disciple, and we are Moses' disciples;”
- Gets right
- Literal. "Therefore" makes the abuse a reaction to the man's taunt.
- Loses
- Translating δέ as "and" weakens the sharp contrast.
“…hurled insults at him…”
- Gets right
- Vivid and natural. It captures how aggressive the moment is.
“…they reviled him…”
- Gets right
- Keeps the traditional exact word.
- Loses
- The word is archaic, so the honor-shame force may not come through.
“…They reviled him…”
- Gets right
- Literal and accurate.
- Loses
- Same archaism as the ESV.
“…Described: renders the verb with the language of cursing.…”
- Gets right
- Conveys hostility forcefully.
- Loses
- In English "curse" can suggest invoking divine harm. λοιδορέω means verbal abuse, not a formal curse.
Text and manuscripts
- Opening words. Manuscripts differ on how the verse begins: some have καὶ ἐλοιδόρησαν ("and they reviled"), some οἱ δὲ ἐλοιδόρησαν ("but they reviled"), and the Textus Receptus has ἐλοιδόρησαν οὖν ("so they reviled"), which gives the KJV's "then" and the YLT's "therefore." None of these changes the sense.
- Supplied data. The source lists ἡμεῖς under Strong's G3165. G3165 is normally με ("me"). The usual number for ἡμεῖς ("we") is G2249, and that is used above.
- Interlinear gloss. The gloss "that One" capitalizes the pronoun. That is an editorial convention. The Greek ἐκείνου on the lips of these speakers is dismissive ("that fellow").
- Vulgate. It reads maledixerunt ei, literally "they spoke ill of him." In later Latin and English maledicere came to suggest cursing, which may lie behind "cursed" in some translations.
- The Textus Receptus (behind the KJV and YLT) reads ἐλοιδόρησαν οὖν, "so they reviled him"; other manuscripts open with καί ("and they reviled") or οἱ δέ ("but they"). The meaning stays the same either way.
Where scholars differ
Does the synagogue expulsion behind this scene (9:22, 34) reflect Jesus' lifetime or conditions when John's Gospel was written?
-
It reflects tensions later in the first century, between Johannine Christians and synagogue leaders, read back into the story of Jesus.
J. Louis Martyn's influential argument links *aposynagōgos* to the Birkat ha-Minim, a synagogue benediction against heretics, dated around 85–90 CE. The sharp "his disciple vs. Moses' disciples" split also fits a later, separated community.
-
Local, informal exclusion was already plausible in Jesus' day, and the Birkat ha-Minim link is weak.
The date, wording and target of the Birkat ha-Minim are uncertain (Reuven Kimelman and others). Discipline and exclusion inside synagogues existed earlier, and the Gospels elsewhere show hostility from local authorities toward Jesus' followers.
Sources
- BDAG s.v. λοιδορέω
- BDAG s.v. μαθητής
- BDAG s.v. ἐκεῖνος
- LSJ s.v. λοιδορέω
- Septuagint Exod 17:2; Num 20:3
- Babylonian Talmud, Yoma 4a ("disciples of Moses")
- J. Louis Martyn, History and Theology in the Fourth Gospel
- R. Kimelman, "Birkat Ha-Minim and the Lack of Evidence for an Anti-Christian Jewish Prayer"
- Raymond E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- NA28 apparatus, John 9:28
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…