Luke 9:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ἤκουσεν δὲ Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης τὰ γινόμενα πάντα καὶ διηπόρει διὰ τὸ λέγεσθαι ὑπό τινων ὅτι Ἰωάννης ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν,
Ēkousen de Hērōdēs ho tetraarchēs ta ginomena panta kai diēporei dia to legesthai hupo tinōn hoti Iōannēs ēgerthē ek nekrōn,
Heard now Herod the tetrarch the things happening all, and he was at a loss because of the being said by some that John was raised out from dead ones,
What it meant
Word reached Herod Antipas, the Roman-backed ruler of Galilee and Perea, a man who held a title lower than king, about everything that was going on. The preaching and healing had now spread from village to village through his territory by way of Jesus' twelve messengers. Hearing the news happened once, but the effect lasted: he was stuck, at a complete loss, unable to find any way through the problem.
What held him there was not only the miracles but the talk, which kept going around. Some people were saying that John had been raised, brought back up out from among the dead. That is the same John whom Herod himself had locked up (Luke 3:19-20) and, as he says in the next verse, beheaded. "Raised" is an everyday word for getting someone up from sleep and a standard word for bringing back the dead, and its form may imply that God had done this.
The sentence is not finished. Others were saying Elijah had appeared, and others that one of the ancient prophets had arisen. So Herod is facing several competing explanations with no way of settling them, and the question underneath all of them is the one he will voice in verse 9: who is this?
Where the English drifted
-
Herod
Hērōdēs
- What we hear
- The Herod of the Christmas story, the king who ordered the killing of the children at Bethlehem.
- What they heard
- His son Antipas, a lesser ruler over Galilee and Perea. The father was long dead by this point, and Luke's title "the tetrarch" tells readers which family member is meant.
Where the later meaning came from: Several members of the dynasty are called simply "Herod" in the New Testament (Herod the Great in Luke 1:5, Antipas here, Agrippa I in Acts 12), and English readers tend to merge them, with the Nativity Herod the best known.
-
risen from the dead
ēgerthē ek nekrōn
- What we hear
- Either an Easter-style resurrection in the full Christian sense, or a ghost sighting.
- What they heard
- A claim that a recently killed prophet had been brought back from among the dead and was active again. It used ordinary Greek words for getting up. The verse does not say the speakers had in mind a final, deathless resurrection, and it is not a story about an apparition.
Where the later meaning came from: Christian Easter vocabulary, which has made "risen" feel like a technical term that could be used of only one event.
What the first hearers heard
Luke's readers already know what Herod does not. They have read about Jesus' birth, his anointing with the Spirit, and his raising of the dead, so they watch the ruler struggle with a question they can answer, or are about to be helped to answer.
The verse does several things for them:
- It shows the movement's reach. A mission conducted in small villages has become talk at the top of the local political order.
- It sets up the central question. The rival rumors, John, Elijah or an ancient prophet, are all prophetic categories. They take Jesus seriously, and each falls short. Peter's answer in 9:20 is about to go beyond them.
- It introduces a note of threat. John challenged this man and died. Readers now learn that Herod is paying attention to Jesus, which prepares for 13:31, when Jesus is warned that Herod wants to kill him, and for 23:8-12, when Herod finally sees him.
- It uses resurrection language before the resurrection. The word used for John's rumored return is the word that will be spoken at Jesus' tomb (24:6). Readers would hear the mistaken rumor differently once they knew the end of the story.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ἤκουσεν
Ēkousen · G0191
to hear
Herod heard reports of events; he was not present. The simple past tense treats the news reaching him as a single fact, and it contrasts with the ongoing bafflement that follows.
-
δὲ
de · G1161
but/and
A light "now" that moves the scene. Verse 6 was out in the villages with the Twelve, and this word turns the camera to the ruler's court.
-
Ἡρῴδης
Hērōdēs · G2264H
Herod
Herod Antipas, son of Herod the Great. He is the man who imprisoned John in Luke 3:19-20, not the Herod of the Christmas story.
-
ὁ
ho · G3588
the/this/who
"The": it attaches the title to the name and marks which Herod is meant.
-
τετραάρχης
tetraarchēs · G5076
tetrarch
His official title: a minor ruler under Roman authority, ranked below a king. Luke is exact here and keeps the title that Antipas actually held.
-
τὰ
ta · G3588
the/this/who
"The": it turns the following participle into a noun, "the things happening".
-
γινόμενα
ginomena · G1096
to be
"Happening, going on." The present form pictures events still in progress, a movement still unfolding as the reports arrive. In the main text no one is named as the doer.
-
πάντα
panta · G3956
all
"All" of it. Coming straight after the Twelve fan out in verse 6, the word gathers up the whole wave of preaching and healing, not one incident.
-
καὶ
kai · G2532
and
A plain "and" that joins the news to its effect on him.
-
διηπόρει
diēporei · G1280
be perplexed
"He was at a complete loss", unable to find a way through the problem. The tense pictures a continuing state: he stayed stuck, and this was not a passing moment of surprise.
-
διὰ
dia · G1223
through/because of
"Because of": it introduces the cause of his bafflement, which is the talk more than the miracles themselves.
-
τὸ
to · G3588
the/this/who
"The": it turns the verb "to be said" into a noun phrase after "because of", literally "because of the being-said".
-
λέγεσθαι
legesthai · G3004G
to speak
"Being said." The form is passive and present, so it pictures talk that keeps circulating. The source's contextual gloss "saying" smooths this over.
-
ὑπό
hupo · G5259G
by/under
"By": it marks who was doing the talking.
-
τινων
tinōn · G5100
one
"Some people", deliberately vague. This is one strand of popular opinion, and verse 8 adds two others, so Luke does not present it as the general view.
-
ὅτι
hoti · G3754G
that/since
"That": it opens the content of the rumor. It works almost like quotation marks: "John has been raised!"
-
Ἰωάννης
Iōannēs · G2491G
John
John the Baptist, named without any title because everyone knew who was meant. Verse 9 reveals that Herod himself had him beheaded, so this name lands personally.
-
ἠγέρθη
ēgerthē · G1453
to arise
"Was raised" or "got up": the everyday verb for rousing someone or getting up, and a standard word for raising the dead. Its form is passive, though in this period the form could also mean simply "rose".
-
ἐκ
ek · G1537
out from
"Out from": John is pictured as having left the company of the dead and come back out.
-
νεκρῶν,
nekrōn · G3498
dead
"Dead ones", plural and without "the" in Greek: from among those who have died. The comma matters, since the sentence runs on through the rival rumors of verse 8.
Key words, in depth
διαπορέω diaporeō G1280
- Range of meaning
To be thoroughly at a loss, to be unable to find a way through a question or situation. It is built from dia ("through, thoroughly") and aporeō ("to be without a way, to be stuck"). The word describes mental blockage rather than fear as such, although fear can accompany it.
- Against the English
"Perplexed" (KJV, BSB, YyLT) is accurate, though it can sound mild to modern ears. WEB's "very perplexed" and NASB's "greatly perplexed" try to carry the force of the prefix. NLT's "baffled" is close. None of these makes him terrified, and readers should not import that from Mark and Matthew.
- Used elsewhere in the period
Lexicons give "be greatly perplexed, at a loss" (BDAG), and the word appears in classical prose such as Plato for being stuck on a problem. In the New Testament it is firmly attested only in Luke's two volumes: here, Acts 2:12 (the crowd at Pentecost), Acts 5:24 (temple officials facing an empty, locked jail) and Acts 10:17 (Peter puzzling over his vision). The traditional text also has it at Luke 24:4, where the critical text has the simpler verb for the women at the empty tomb.
- What it does in this verse
In Luke's other uses, people meet something they believe God may be doing and have no category for it. That places Herod among those confronted by an event they cannot explain. The continuing past tense says he stayed in that state, which leads to his question in verse 9, "Who is this?", and his attempts to see Jesus.
ἐγείρω egeirō G1453
- Range of meaning
To wake someone, to rouse, to lift or stand someone up. In the passive form: to wake, to get up, to be raised. It is a very ordinary verb that, applied to the dead, became one of the two standard words for resurrection, the other being anistēmi, which appears in verse 8.
- Against the English
BSB, KJV and WEB use "risen", which sounds like something John did himself. YLT's "hath been raised" keeps the passive form. Both are defensible, because lexicons such as BDAG recognize that the passive of this verb can simply mean "rise". If the passive sense is meant, the rumor implies an unnamed agent, most naturally God.
- How it drifted
For English-speaking Christians, "risen" belongs almost entirely to Easter, so it sounds like a uniquely theological word. In Greek the verb was everyday vocabulary, the word for getting a sleeper up, before it was ever used of Jesus.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 26:19 in the Greek Old Testament uses it of the dead being raised, and the Greek of Daniel 12:2 (Theodotion's version) uses a compound of it. In 2 Kings 4:31 Greek, Gehazi reports that the dead child "has not awakened" with the same form, ἠγέρθη. Luke's readers have just met the verb repeatedly: the widow's son (7:14), "a great prophet has arisen" (7:16), "the dead are raised" (7:22), Jairus's daughter (8:54). Jesus uses it of himself in 9:22, and it is the word at the empty tomb in 24:6.
- What it does in this verse
The rumor uses language Luke's readers already associate with Jesus' miracles, and the same form returns at the tomb in Luke 24:6. Luke lets the crowd say of John what will later be proclaimed of Jesus. The rumor also describes one man brought back now, and it differs from the raising of all the dead expected at the end of the age (Daniel 12:2).
τετράρχης tetrarchēs G5076
- Range of meaning
Literally "ruler of a fourth". By the first century it had loosened to mean a lesser ruler of part of a territory, ruling at Rome's pleasure and ranked below an ethnarch ("ruler of a people") and a king.
- Against the English
Most English versions simply carry the word over as "tetrarch", which is precise but opaque. NLT's "Herod Antipas, the ruler of Galilee" is clearer and supplies a name and territory that the Greek leaves to the reader, while losing the sense of limited rank.
- How it drifted
Bible notes sometimes explain the title by its root, leaving the impression that Antipas held exactly a quarter of his father's kingdom. Josephus does not describe the division that way: half went to Archelaus and the other half was split between two tetrarchs (Jewish War 2.94-95).
- Used elsewhere in the period
Strabo 12.5.1 describes the older, literal usage among the Galatians, whose tribes were each divided into four parts. Antipas's own coins read "of Herod the tetrarch". Josephus records that he lost his position after seeking the title of king from the emperor Gaius around AD 39, partly at Herodias's urging (Antiquities 18.240-256).
- What it does in this verse
Luke's exactness shows us a limited ruler whose position depended on Rome and on keeping order. Mark 6:14 calls him "King Herod", probably in popular usage, while Luke consistently uses the official title. A ruler in this position had reasons to pay attention when crowds were stirred up in his villages.
γίνομαι ginomai G1096
- Range of meaning
To come into being, to happen, to take place, to become. It is one of the most common and flexible verbs in Greek. With the article and in the plural, as here, it means "the things happening", or current events.
- Against the English
BSB, NIV and ESV give a general "happening" or "going on", following the shorter text. KJV and WEB's "done by him" and YLT's "being done by him" follow the longer text and turn it into a report on one person's actions. NLT supplies the name outright with "everything Jesus was doing", which is an interpretation.
- Used elsewhere in the period
Luke uses the same verb with "by him" in 13:17 and in 23:8, where Herod hopes to see a sign done by Jesus. Cleopas speaks of "the things that happened" with a related form in 24:18. The 23:8 parallel may be one reason the "by him" wording seemed natural to later copyists, though that is an inference.
- What it does in this verse
In the shorter text, Herod hears of a movement more than of one man. Since the Twelve have just gone out preaching and healing in verse 6, the "all" naturally includes what they did. Herod still has to work out who stands behind it, and that is the question he asks in verse 9.
The world behind it
Which Herod. This is Herod Antipas, a son of Herod the Great. When his father died in 4 BC, Rome divided the kingdom, and Antipas received Galilee and Perea (the land east of the Jordan), which he ruled until he was removed and exiled around AD 39. Jesus' Galilean ministry took place inside his territory.
Herod and John. Luke has only told us so far that Herod imprisoned John for rebuking him over his marriage to Herodias and other evils (3:19-20). Luke never narrates the execution scene that Mark and Matthew tell, so the beheading first surfaces in Herod's own mouth in verse 9. The Jewish historian Josephus gives a parallel account: Antipas killed John at the fortress of Machaerus because he feared John's influence over the crowds might lead to revolt (Antiquities 18.116-119). Josephus adds that some Jews read Antipas's later military defeat as God's punishment for it.
How the news may have traveled. Luke has already named Joanna, wife of Herod's household manager, among Jesus' followers (8:3), and later mentions Manaen, raised with Herod (Acts 13:1). Luke therefore had plausible connections to Herod's court, though he does not say this was his source for this verse.
Why such a rumor was thinkable. Many Jews of the period expected the dead to rise at the end of the age (Daniel 12:2; 2 Maccabees 7). Their Scriptures also told of individuals brought back to life by Elijah and Elisha (1 Kings 17; 2 Kings 4). Elijah's own return was expected as well (Malachi 4:5; Sirach 48:10), and he is named in verse 8. Luke's verbs fit these beliefs closely: John, who died, "was raised", while Elijah, who according to 2 Kings 2 never died, "appeared".
The wider context in Luke. The verse interrupts the mission of the Twelve, between their sending (9:1-6) and their return (9:10). The same three opinions come back in 9:19, when the disciples report what the crowds say, just before Peter's answer. Herod's question in 9:9 and Peter's answer in 9:20 frame this whole section.
How the translations handle it
“When Herod the tetrarch heard about all that was happening, he was perplexed. For some were saying that John had risen from the dead,”
- Gets right
- Follows the earliest manuscripts by leaving out "by him", so the news stays broad and includes the Twelve's work.
- Loses
- "Had risen" hides the passive form that YLT preserves. Breaking the sentence with "For some were saying" is readable but loses the Greek's emphasis on talk being in circulation.
“¶ Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him: and he was perplexed, because that it was said of some, that John was risen from the dead;”
- Gets right
- Keeps "it was said", which accurately reflects the passive talk going around. "Perplexed" remains exact.
- Loses
- "By him" comes from later manuscripts and narrows the report to Jesus. "Said of some" in modern English sounds like "said about some people" when it means "said by some".
“Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him; and he was very perplexed, because it was said by some that John had risen from the dead,”
- Gets right
- "Very perplexed" conveys the strengthened force of the Greek verb, and "said by some" keeps the passive construction clear.
- Loses
- Follows the later "by him" reading, and "had risen" obscures the passive form.
“And Herod the tetrarch heard of all the things being done by him, and was perplexed, because it was said by certain, that John hath been raised out of the dead;”
- Gets right
- The closest to the Greek's shape: "being done" keeps the ongoing action, "hath been raised" keeps the passive, and "out of the dead" keeps the picture.
- Loses
- Follows the later "by him" reading, and its English is stiff and archaic.
“…all that was going on... had been raised…”
- Gets right
- "Going on" captures the present, unfolding sense of the participle, and "had been raised" keeps the passive form.
- Loses
- The wording is natural but does not convey the depth of being stuck that the Greek verb suggests.
“…said by some... had been raised…”
- Gets right
- Preserves both passive forms, the talk being said and John being raised, and follows the earlier text.
- Loses
- "Perplexed" alone may not carry the sense of being at a total loss for today's readers.
“…greatly perplexed... had risen…”
- Gets right
- "Greatly" brings out the strengthened verb.
- Loses
- "Had risen" hides the passive form, which the translation could have kept.
“…Herod Antipas, the ruler of Galilee... everything Jesus was doing... baffled…”
- Gets right
- The clearest for a new reader: it identifies which Herod and where he ruled, and "baffled" is a vivid match.
- Loses
- "Jesus" is not in the Greek here and closes the openness of "all that was happening", and the rank implied by "tetrarch" is lost.
Text and manuscripts
"By him." The supplied data marks ὑπ᾽ αὐτοῦ ("by him") as found in the K edition only, and the critical text omits it. The earliest major manuscripts, including Sinaiticus and Vaticanus, lack the phrase, which is why BSB, NIV and ESV omit it and KJV, WEB and YLT have it. It was probably added to make clear who was meant, since Jesus is not named in verses 1-6 after 9:1's implied subject. Luke's own wording in 13:17 and 23:8 may have encouraged the addition, but that is an inference.
"Was raised" or "has been raised." From memory of the standard Greek editions, the traditional and Byzantine text reads the perfect tense ἐγήγερται here, while the critical text reads ἠγέρθη. The supplied data does not list this variant, so it should be checked against a full critical apparatus. The meaning is nearly the same.
Spelling and glosses in the supplied data. The text spells the title τετραάρχης, while the dictionary form given is τετράρχης. These are two spellings of the same word and do not affect the meaning. The supplied gloss "saying" for λέγεσθαι is loose, since the form is passive ("being said"). The gloss "has been raised" for the simple past ἠγέρθη is acceptable English for reported news.
Ancient versions. The Latin Vulgate has quae fiebant ab eo ("which were being done by him"), so it shares the longer reading. It uses haesitabat ("he was stuck, at a loss") for the verb of perplexity, and surrexit ("rose") for the raising, an active form.
The parallels. Mark 6:14-16 and Matthew 14:1-2 report the same news differently. In them, Herod himself concludes that John has been raised. In Luke, others say this, and Herod's reply is a question (9:9).
- Later Greek manuscripts add ὑπ᾽ αὐτοῦ, "by him", after "the things being done", which narrows the news to Jesus' own deeds; KJV, WEB and YLT follow this reading, while the earliest major manuscripts and BSB lack it.
- Many later manuscripts, followed by the traditional printed Greek text, read ἐγήγερται ("has been raised") in place of ἠγέρθη ("was raised"), a small difference that does not change the claim.
Where scholars differ
What did people mean by saying John had been raised?
-
A literal return: God had brought John back to life, and he was active again.
The plain words of the verse, the Old Testament stories of Elijah and Elisha raising the dead (1 Kings 17; 2 Kings 4), and Luke's careful distinction from Elijah, who merely "appeared". The difficulty is that Jesus and John had been active at the same time (Luke 3-7), though many villagers may never have seen them together or known them by sight.
-
A looser claim: John's spirit or prophetic power was now at work in Jesus, as Elijah's spirit rested on Elisha.
2 Kings 2:15, and Luke 1:17, where John himself comes "in the spirit and power of Elijah". The weakness is that the verse speaks of John being raised from the dead, which is stronger wording than a shared spirit.
-
A suspicion of sorcery: Jesus' power came from controlling the spirit of the dead John.
Proposed by Carl Kraeling (1940), drawing on Mark 6:14, where miraculous powers are said to be at work in him, and on the accusation of demonic power in Luke 11:15. It has found limited acceptance, and Luke's wording here gives it little support, since it lacks Mark's reference to powers. Note that John was not known as a miracle worker in life (John 10:41), so a return from the dead might have been offered to explain new powers.
Why was Herod perplexed?
-
Guilt and dread over having killed a holy man.
Mark 6:16 and Matthew 14:2 have Herod himself say John has been raised, and Mark 6:20 says he feared John. However, Luke does not mention fear or guilt, and it is Mark's and Matthew's wording that suggests them.
-
Political concern over a popular movement.
Josephus says Antipas executed John because he feared an uprising (*Antiquities* 18.118). Luke 13:31 reports that Herod wanted to kill Jesus. A tetrarch dependent on Rome had real reason to worry about stirred-up crowds.
-
Luke is mainly shaping the question of who Jesus is.
Luke drops the banquet story, gives the rumor to others, and ends with Herod's question in 9:9, which leads to 9:18-20. This reading explains Luke's editing but does not rule out the first two motives. These views can all be partly true.
Sources
- BDAG s.v. διαπορέω
- BDAG s.v. ἐγείρω
- BDAG s.v. τετράρχης
- LSJ s.v. διαπορέω
- LSJ s.v. τετράρχης
- Josephus, Jewish War 2.94-95
- Josephus, Antiquities 18.116-119, 18.240-256
- Strabo, Geography 12.5.1
- Harold W. Hoehner, Herod Antipas (1972)
- Morten Hørning Jensen, Herod Antipas in Galilee (2006)
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I-IX (Anchor Bible)
- Darrell L. Bock, Luke 1:1-9:50 (BECNT)
- Carl H. Kraeling, "Was Jesus Accused of Necromancy?", Journal of Biblical Literature 59 (1940)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…