Matthew 14:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ εἶπεν τοῖς παισὶν αὐτοῦ· οὗτός ἐστιν Ἰωάννης ὁ βαπτιστής· αὐτὸς ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ διὰ τοῦτο αἱ δυνάμεις ἐνεργοῦσιν ἐν αὐτῷ.
kai eipen tois paisin autou: houtos estin Iōannēs ho baptistēs; autos ēgerthē apo tōn nekrōn, kai dia touto hai dynameis energousin en autō.
And he-said to-the servants of-him: This-one is John the Baptizer; he-himself was-raised from the dead-ones, and because-of this the powers are-at-work in him.
What it meant
Herod hears the reports about Jesus, turns to the courtiers around him, and says: "This man is John, the Baptizer himself. He has been raised, back from among the dead. That's why these powers are working in him."
Each part of the sentence matters. "This man" points at the miracle-worker in the reports. "He himself" is emphatic: not a prophet like John but the same man, the one Herod had beheaded (vv. 3–12). "Has been raised" uses the ordinary word for rising from death, and the tense presents it as a completed fact. "From among the dead" pictures John coming back out of the realm of the dead. The last clause is Herod's reasoning. The supernatural powers are the subject of the sentence, actively at work inside the man, and Herod takes them as proof that this is someone who has come back from death. (John himself never did miracles.)
The sentence comes from a guilty and frightened ruler. He takes the language of resurrection and applies it to his own victim. Matthew's readers know who Jesus really is, and they will hear the same verb, "raised", announced about Jesus at the empty tomb (28:6–7).
Where the English drifted
-
John the Baptist
Iōannēs ho baptistēs
- What we hear
- Can sound like 'John of the Baptist church', a denominational label.
- What they heard
- 'John the Immerser/Baptizer', a nickname describing his practice of immersing people in the Jordan.
Where the later meaning came from: The Baptist denomination, which took its name from its practice of believer's baptism starting in the 17th century.
-
servants
paides
- What we hear
- Household staff: butlers, maids, menial workers.
- What they heard
- The ruler's courtiers and attendants, the officials of his inner circle, as with the 'servants' of Pharaoh or Saul.
Where the later meaning came from: The narrowing of 'servant' in modern English to domestic work.
What the first hearers heard
For Matthew's first readers, mostly Jewish followers of Jesus in the late first century, this verse did several things:
- It records public opinion about Jesus. Even the ruler of Galilee could not ignore him. Jesus' "powers" were so obvious that the only explanation Herod could find was supernatural. Herod's wrong guess at Jesus' identity anticipates the crowd's guesses in 16:14 and sets up Peter's confession in 16:16.
- It shows John and Jesus side by side. Matthew has repeatedly paired the two: both preached "Repent, for the kingdom of heaven is near" (3:2; 4:17). Herod confusing them makes the reader see that what happened to John (arrest, a weak ruler, execution) is a preview of what will happen to Jesus.
- It portrays Herod. In a culture that cared deeply about honour, a ruler haunted by a prophet he killed is a figure of shame. His fear shows a bad conscience, and Josephus shows that many of his subjects thought the same about him.
- It uses irony about resurrection. Herod says "he has been raised" about the wrong man, as an explanation for something that frightens him. Matthew's readers knew the real announcement, "He is not here; he has been raised" (28:6), made with the same verb, and it was news of hope, not fear.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Carries straight on from verse 1: Herod heard the reports about Jesus, and this was his reaction.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said
A single act of speaking in the past. Matthew has Herod himself say it. In Mark's parallel (6:14) it is less clear whether Herod or the crowd is speaking.
-
τοῖς
tois · G3588
the
Points to a known group: Herod's own attendants.
-
παισὶν
paisin · G3816
child; servant
Here not children but the king's court attendants and officials, the people around a ruler. In the Greek Old Testament the 'servants' of Pharaoh or Saul are called by this same word.
-
αὐτοῦ·
autou · G846
his
Herod's own people. He says this inside his court, not as a public announcement.
-
οὗτός
houtos · G3778
this one
Points at Jesus, the man in the reports, with some force: 'This man, the one they're talking about...'
-
ἐστιν
estin · G1510
is
Present tense. Herod is identifying who Jesus is, not making a comparison: in his mind Jesus is John.
-
Ἰωάννης
Iōannēs · G2491
John
John, the prophet Herod had imprisoned and then had beheaded (vv. 3–12).
-
ὁ
ho · G3588
the
Turns 'baptizer' into a title: the well-known one who baptizes.
-
βαπτιστής·
baptistēs · G910
baptizer, immerser
A nickname based on what John did, dipping people in the Jordan. It is a description, not the name of a group.
-
αὐτὸς
autos · G846
he himself
Emphatic: the very same John, the man I killed, not someone like him.
-
ἠγέρθη
ēgerthē · G1453
was raised; rose
A completed past act: 'he has been raised' or 'he has risen'. The verb is the ordinary word for getting up or waking, and the standard word for rising from death.
-
ἀπὸ
apo · G575
-
τῶν
tōn · G3588
the
Goes with 'dead' to mean the dead as a group.
-
νεκρῶν,
nekrōn · G3498
dead (ones)
Plural: 'from among the dead'. John is pictured coming back out of the realm of the dead.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins Herod's conclusion to his supposed evidence.
-
διὰ
dia · G1223
because of
With the following word, 'for this reason'. Herod is reasoning from cause to effect.
-
τοῦτο
touto · G3778
this
Refers back to the claimed return from the dead.
-
αἱ
hai · G3588
the
'The powers': the ones everybody is hearing about, or the powers a person back from the dead would be expected to have.
-
δυνάμεις
dynameis · G1411
power; mighty deed
This word can mean the miracles themselves or the forces that produce them. Here it is the subject of 'are at work', so it reads most naturally as active powers operating through Jesus.
-
ἐνεργοῦσιν
energousin · G1754
to be at work, operate
Present tense, ongoing: the powers are actively operating. Elsewhere the verb is often used of unseen forces at work in a person.
-
ἐν
en · G1722
in
Inside him or through him. The powers work from within the man.
-
αὐτῷ.
autō · G846
him
Jesus, who in Herod's view is John returned.
Key words, in depth
παῖς pais G3816
- Range of meaning
A child (boy or girl), especially a young one. Also a servant or slave of any age, and at court a ruler's attendants, courtiers and officials. In Isaiah's Greek it is used for the 'servant of the LORD'.
- Against the English
Every major English version has 'servants'. That is right, but a modern reader may picture household staff. Here the word means the king's inner circle.
- How it drifted
Not a translation error. 'Servant' in modern English has narrowed to menial domestic work, while royal 'servants' in the ancient world included high officials.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament: Pharaoh's 'servants' at his birthday feast (Gen 40:20), Saul's attendants (1 Sam 16:15–17). In Matthew it can mean a child (2:16) or a servant (8:6, 8:8; 12:18, quoting Isaiah).
- What it does in this verse
Herod speaks among his courtiers. His fear is private, said to those around him, and it introduces the story of another court scene: the banquet where John was killed (vv. 6–11).
βαπτιστής baptistēs G910
- Range of meaning
'One who dips or immerses', from βαπτίζω, to dip or plunge. In the New Testament it is used only of John, as a title that identifies him.
- Against the English
'Baptist' (KJV, BSB, NIV, ESV and others) is a traditional spelling of the Greek. WEB's 'Baptizer' brings out the meaning.
- How it drifted
Since the 17th century 'Baptist' has also been the name of a Protestant denomination, so the English word can sound like a church label instead of a description of what John did.
- Used elsewhere in the period
Josephus (Antiquities 18.116) calls him 'John, called the Baptist' (Ἰωάννου τοῦ ἐπικαλουμένου βαπτιστοῦ). So the nickname was known outside Christian circles.
- What it does in this verse
Herod uses John's public nickname. The man everyone knew as the immerser at the Jordan is, Herod fears, back.
ἐγείρω egeirō G1453
- Range of meaning
To wake someone, to raise or stand something up, to get up. It is also the standard word for being raised from death. The passive form ἠγέρθη can mean 'was raised' (by someone) or simply 'rose'.
- Against the English
KJV and WEB: 'is risen'. BSB: 'has risen'. YLT: 'did rise'. Some translations give the passive 'has been raised'. All are acceptable; the Greek tense marks a completed event.
- Used elsewhere in the period
Used of Jesus' resurrection (Matt 16:21; 17:23; 27:64; 28:6–7) and of the dead being raised (Matt 10:8; 11:5). In Mark's parallel (6:14, 16) it is in a perfect tense, 'has been raised' and is still risen.
- What it does in this verse
Herod uses the same vocabulary as Jewish hope for the resurrection, but he applies it to one man coming back early, before any general resurrection at the end of the age. Matthew's readers would notice the irony: a tyrant uses resurrection language about the wrong man, and soon the real Raised One will be proclaimed with the same verb (28:6–7).
δύναμις dynamis G1411
- Range of meaning
Power or capability. Also a mighty deed, a miracle (often plural, as here). It can also mean a supernatural power or force, sometimes thought of almost as an agent (compare 'powers' in Rom 8:38).
- Against the English
KJV: 'mighty works'. BSB/NIV/NASB: 'miraculous powers'. WEB: 'these powers'. YLT: 'the mighty energies'. Some modern paraphrases turn it into 'he can do miracles', which loses the idea of powers acting inside him.
- Used elsewhere in the period
Matthew uses the plural for Jesus' miracles (11:20–23; 13:54, 58). BDAG lists this verse among passages where the meaning is forces or powers rather than deeds, because the word is the subject of the verb 'are at work'.
- What it does in this verse
Herod's explanation is that a man returned from death carries powers beyond the ordinary. Herod's logic is notable because John never performed miracles (John 10:41). Herod does not say John did miracles while alive. He assumes the miracles come from his having come back from the dead.
ἐνεργέω energeō G1754
- Range of meaning
To be at work, be effective, operate. Often used of unseen forces working in or through people, good or evil (Gal 2:8; Eph 2:2; Phil 2:13).
- Against the English
KJV: 'do shew forth themselves', which is somewhat roundabout. Most modern versions: 'are at work'. YLT: 'are working'.
- Used elsewhere in the period
In Greek writers generally it means to be active or operative. Paul uses it of God at work (Phil 2:13) and of the spirit at work in the disobedient (Eph 2:2).
- What it does in this verse
The powers are the active subject and Jesus is the place where they operate. That is how a superstitious ruler talks about the supernatural: forces from beyond are working through this man.
The world behind it
Herod the tetrarch. This is Herod Antipas, son of Herod the Great, who ruled Galilee and Perea under Rome from 4 BC to AD 39. "Tetrarch" (v. 1) means a minor ruler of part of a kingdom. He was not a true king, though people called him one (Matthew does in v. 9). Jesus' ministry around the Sea of Galilee took place inside his territory, so the reports reaching his court were about one of his own subjects.
John's death. Verses 3–12 go back in time to explain the remark: Herod had arrested John for condemning his marriage to Herodias and then had him beheaded at a banquet. The Jewish historian Josephus (Antiquities 18.116–119) independently records that Antipas executed John, at the fortress of Machaerus, fearing his influence over the crowds. Josephus adds that many Jews saw Herod's later military defeat by the Nabatean king Aretas as God punishing him for killing John. Antipas's fear of John's ghost fits that public mood.
Ideas about the dead returning. Many Jews of the period, Pharisees especially, expected a general resurrection at the end of the age (Dan 12:2). Popular speculation also allowed that a great figure might reappear: Elijah was expected to return (Mal 4:5), and in Matt 16:14 people say Jesus is "John the Baptist, others Elijah, others Jeremiah". In the wider Greco-Roman world, people also widely believed that the spirits of those who died violently were restless and powerful. Herod's statement draws on these ideas in a confused way and makes no claim to orthodox doctrine.
The parallels. Mark 6:14–16 reports several opinions (John, Elijah, a prophet) and then Herod's verdict: "John, whom I beheaded, has been raised." Luke 9:7–9 has Herod puzzled instead: "John I beheaded; who then is this?" Matthew shortens the account and gives Herod's guilty certainty directly.
How the translations handle it
“and said to his servants, “This is John the Baptist; he has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.””
- Gets right
- Clear and accurate. 'Miraculous powers are at work' keeps the powers as the subject and the ongoing present tense.
- Loses
- The exclamation mark is an interpretive addition. It conveys Herod's agitation, which is reasonable but not in the Greek.
“And said unto his servants, This is John the Baptist; he is risen from the dead; and therefore mighty works do shew forth themselves in him.”
- Gets right
- 'Mighty works' fits Matthew's use of the word for miracles, and 'shew forth themselves' keeps the powers as the active subject.
- Loses
- 'Do shew forth themselves' is archaic and slightly misleading: the Greek says the powers are at work, not that they put themselves on display.
“and said to his servants, “This is John the Baptizer. He is risen from the dead. That is why these powers work in him.””
- Gets right
- 'Baptizer' avoids the denominational echo, and 'these powers' keeps the article and the forces-at-work sense.
- Loses
- 'Work in him' is slightly flatter than 'are at work'.
“and said to his servants, 'This is John the Baptist, he did rise from the dead, and because of this the mighty energies are working in him.'”
- Gets right
- Very literal. 'Energies' echoes the Greek verb and the article is kept.
- Loses
- 'Did rise' and 'mighty energies' sound stilted, and 'energies' may suggest modern ideas of energy.
“…miraculous powers are at work in him…”
- Gets right
- Like BSB, it keeps the powers as the active subject.
- Loses
- Drops the Greek article ('the powers'), as most versions do. A small loss.
“…these miraculous powers…”
- Gets right
- 'These' brings out the article: the specific powers in the reports.
“…miraculous powers are at work in him…”
- Gets right
- Close to the Greek structure.
“…Turns the clause into Jesus being able to perform miracles…”
- Gets right
- Easy for a modern reader.
- Loses
- Loses Herod's picture of supernatural powers working inside the man, which is the centre of his superstitious reasoning.
Text and manuscripts
- Western addition. Codex Bezae (D, 5th century) and some Old Latin witnesses add ὃν ἐγὼ ἀπεκεφάλισα ("whom I beheaded") after "John the Baptist", borrowed from Mark 6:16. The major early manuscripts lack it, and modern critical editions (NA28/UBS5) do not print it.
- Mark's parallel. In Mark 6:14 manuscripts differ between ἔλεγεν ("he [Herod] was saying") and ἔλεγον ("they were saying"). Matthew avoids the question by making Herod the speaker (εἶπεν) and addressing it to his attendants.
- Vulgate. et ait pueris suis hic est Iohannes Baptista ipse surrexit a mortuis et ideo virtutes operantur in eo. Pueri keeps the same child/servant ambiguity as the Greek, and virtutes ("powers") later produced English "virtue" in the old sense of power (compare KJV Mark 5:30, "virtue had gone out of him").
- The supplied word-by-word data matches the standard critical text. No disagreement.
- Codex Bezae (D) and some Old Latin manuscripts add “whom I beheaded” after “John the Baptist”, apparently borrowed from Mark 6:16; the earliest and most widespread witnesses do not have it.
Where scholars differ
What exactly did Herod think had happened to John?
-
A literal bodily return: John has come back to life, early and individually.
The verb is the normal one for resurrection (ἐγείρω, 'raised'), and Mark 6:16's 'whom I beheaded, he has been raised' points to the same man come back.
-
Popular superstition about restless spirits, possibly with a suspicion of sorcery: Jesus is drawing on the spirit of the murdered John.
Carl Kraeling ('Was Jesus Accused of Necromancy?', Journal of Biblical Literature 1940) pointed to Greco-Roman magical texts in which the spirits of people killed violently were thought powerful and could be called up. 'The powers are at work in him' suits this idea. The theory is suggestive but speculative, and the Gospel text does not spell it out.
-
A guilty conscience talking more than a worked-out belief.
Luke 9:7–9 presents Herod as perplexed, not certain. Matthew 14:3–12 immediately explains the remark by Herod's crime. Josephus shows people tied Herod's misfortunes to John's death.
Does dynameis here mean 'miracles' or 'powers' (forces)?
-
Miracles: the mighty deeds in the reports.
Matthew elsewhere uses the plural for Jesus' miracles (11:20–23; 13:54, 58), and KJV renders 'mighty works'.
-
Powers: supernatural forces operating through Jesus.
The word is the subject of ἐνεργοῦσιν, 'are at work in him'. Deeds do not 'work in' someone, but forces do. BDAG takes this verse this way.
Sources
- BDAG s.v. παῖς, βαπτιστής, ἐγείρω, δύναμις, ἐνεργέω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. δύναμις
- Josephus, Antiquities 18.116–119 (John's execution by Antipas)
- Josephus, Antiquities 18.240–256 (Antipas's later exile)
- NA28 critical apparatus at Matt 14:2 (Codex Bezae addition)
- Carl H. Kraeling, 'Was Jesus Accused of Necromancy?', Journal of Biblical Literature 59 (1940)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 14:1–2
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 14:1–2
- Vulgate, Matt 14:2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…