Matthew 28:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ταχὺ πορευθεῖσαι εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὅτι ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ ἰδοὺ προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν· ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε. ἰδοὺ εἶπον ὑμῖν.
kai tachy poreutheisai eipate tois mathētais autou hoti ēgerthē apo tōn nekrōn, kai idou proagei hymas eis tēn Galilaian; ekei auton opsesthe. idou eipon hymin.
And quickly having-gone, say to-the disciples of-him: “He-was-raised from the dead [ones], and look! he-is-going-ahead-of you into the Galilee; there him you-will-see.” Look, I-told you.
What it meant
“Now go, and go fast, and tell his disciples this exact message: ‘He has been raised (he is up!) from among the dead. And look, he is already on his way ahead of you into Galilee, leading you as a shepherd leads his flock. It is there you will see him, him in person.’ There: I have delivered the message to you; it is yours now.”
The angel turns what the women have just seen (an empty place where Jesus’ body lay) into a message they are sent to carry. The word for “raised” is the ordinary word for waking up or getting up from a bed, and it is also the word Jesus used when he predicted he would be “raised on the third day.” “From the dead” is plural: he has come out from among all the dead, who are still waiting for the general resurrection Jews expected at the end of the age. “Going ahead of you” repeats Jesus’ own promise (26:32), made right after he said the shepherd would be struck and the sheep scattered. So the message is that the shepherd is alive again, already walking at the head of the flock that scattered, and he will meet them back home in Galilee. The angel’s last words, “See, I have told you,” are a messenger’s seal: the word has been officially passed on, and now the women are responsible for delivering it.
Where the English drifted
-
He is risen / He has risen
ēgerthē
- What we hear
- Something Jesus did by his own action, often heard as an ongoing state (“he is in a risen condition”).
- What they heard
- A passive form stating a single event: “he was raised” or “he got up.” Many readers take the passive as quietly naming God as the one who acted, though the same form can simply mean “rose” (see Debates).
Where the later meaning came from: KJV’s older English perfect (“is risen,” like “is come”) and the Easter greeting “He is risen,” which made the active-sounding phrasing standard.
What the first hearers heard
For Matthew’s first readers, mostly Jewish believers in Jesus who were probably in tension with synagogue leaders, the verse did several things.
- It confirmed Jesus’ word. Everything the angel says repeats something Jesus had already said: raised on the third day (16:21; 17:23; 20:19), going ahead into Galilee (26:32). Matthew shows Jesus as a true prophet whose predictions came true.
- It restored the deserters. The men who fled are still “his disciples,” and the risen Lord is going ahead of them, not leaving them behind. In v.10 he will call them “my brothers.” For a community that remembered Peter’s denial, this was a picture of restoration that came from him, not from them.
- It made the women’s witness official. Heaven itself sends women as the first messengers, in a culture that discounted their testimony, and Matthew sets this against the guards’ bribed false story (28:11–15).
- It pointed forward. The Easter message is not “stay at the tomb.” It is “go, tell, and meet him in Galilee,” the place from which the mission to the nations starts (28:16–20). By coming “from among the dead,” Jesus had already begun what Jews hoped for at the end of the age.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the order to what came just before: “He is not here… come, see the place” (v.6). Seeing the empty place now turns into an errand.
-
ταχὺ
tachy · G5035
quickly
The message cannot wait. Verse 8 shows the women obeyed to the letter: they left “quickly” (the same word) and ran.
-
πορευθεῖσαι
poreutheisai · G4198
go, travel
Literally “having gone.” It is feminine plural, so it is spoken to the women. Joined to a command, this kind of Greek participle carries the force of the command too: “go and tell.”
-
εἴπατε
eipate · G2036
say, tell
A direct command: “tell.” The women are sent as messengers with a set message, the first people in Matthew commissioned to announce the resurrection.
-
τοῖς
tois · G3588
the
Points to a known group: the disciples.
-
μαθηταῖς
mathētais · G3101
disciple, pupil, apprentice
Jesus’ students, in practice the Eleven who had scattered at his arrest (26:56). They are still called “his disciples” even after deserting him. In v.10 Jesus will call them “my brothers.”
-
αὐτοῦ
autou · G846
his
“His” disciples: they still belong to him.
-
ὅτι
hoti · G3754
that
Here it works like an opening quotation mark, introducing the exact words the women are to pass on. That is why BSB and WEB print the message in quotation marks.
-
ἠγέρθη
ēgerthē · G1453
raise, wake; (passive) be raised, rise, get up
A passive form that states a single event: “he was raised” or “he rose.” It is the same word used for waking from sleep and getting up from a sickbed, and it was the standard word for resurrection. Many readers take the passive as quietly pointing to God as the one who raised him.
-
ἀπὸ
apo · G575
from, away from
Away from: he has left the realm and company of the dead.
-
τῶν
tōn · G3588
the
Plural article: “the dead ones.”
-
νεκρῶν
nekrōn · G3498
dead (person), corpse
Plural: “from among the dead.” Jesus is pictured coming out from among all the dead, who are still waiting. Jews of the time expected the dead to be raised together at the end of the age; here one man has been raised ahead of them.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds the second part of the message.
-
ἰδοὺ
idou · G2400
look! see!
A word that grabs attention, one of Matthew’s favourites. It flags what follows as the surprising, important news: he is already on the move.
-
προάγει
proagei · G4254
go ahead of, lead forward
Present tense: “he is going ahead of you,” already under way. The word fits a shepherd walking at the head of his flock, and it repeats Jesus’ own promise in 26:32.
-
ὑμᾶς
hymas · G4771
you (plural)
“You” here means the disciples (and the women with them). The angel speaks as if the disciples were in front of him.
-
εἰς
eis · G1519
into, to
Direction toward and into a region: into Galilee.
-
τὴν
tēn · G3588
the
Greek normally puts the article before place-names like this. English leaves it out.
-
Γαλιλαίαν
Galilaian · G1056
Galilee
The northern region where Jesus grew up and did most of his ministry, which Matthew calls “Galilee of the nations” (4:15). The meeting point is back home, away from Jerusalem, and it looks out toward the nations.
-
ἐκεῖ
ekei · G1563
there
Placed first for emphasis: “there,” in Galilee, is where they will see him.
-
αὐτὸν
auton · G846
him
Also placed early for emphasis: it is him they will see, not just an empty tomb or an angel.
-
ὄψεσθε
opsesthe · G3708
see, behold, experience
A future tense promise: “you will see.” Matthew fulfils it in 28:17 (“when they saw him”). It means meeting him in person, not just hearing a report.
-
ἰδοὺ
idou · G2400
look! see!
Brings the speech to a firm close: “There, mark it.”
-
εἶπον
eipon · G2036
I said, I told
“I have told you”: the angel signs off on his message the way an envoy does once it has been delivered. The message is official, and now the women are responsible for it.
-
ὑμῖν
hymin · G4771
to you (plural)
The women standing before the angel, who now have the message.
Key words, in depth
ἠγέρθη ēgerthē G1453
- Range of meaning
The verb egeirō means to wake someone, to raise someone up, or to make someone stand. Its passive forms often simply mean “get up” or “rise”: from sleep (Matt 1:24), from a sickbed (8:15), from a seat. It was the standard word, with anistēmi, for the dead coming back to bodily life.
- Against the English
BSB, NIV, ESV and NASB have “has risen,” KJV “is risen,” YLT “rose.” All are fair. But “risen” can hide that the Greek form is passive. The word can mean “he was raised,” which is how the early creed in 1 Cor 15:4 is usually translated, and Paul often names God as the one who raised Jesus (e.g. Gal 1:1; Rom 10:9).
- How it drifted
KJV’s “is risen” is older English for “has risen” (as in “is come”), not a description of a present state. Habit from Easter liturgy (“He is risen!”) made the active-sounding form standard and hid the passive form.
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament uses egeirō for waking and rising. Daniel 12:2 speaks of the dead “awaking” (LXX uses exegeirō). In the New Testament the passive ēgerthē is the core of the earliest resurrection formula, “he was raised on the third day” (1 Cor 15:4). Matthew uses the same verb in Jesus’ passion predictions (16:21; 17:23; 20:19, “on the third day be raised”), so the angel’s word ties directly back to them.
- What it does in this verse
The angel repeats what he said in v.6 (“he was raised, just as he said”) and turns it into a message to pass on. The word announces an event in the body, the same word for getting up from a bed, not a spiritual survival. Whether the reader hears “he rose” or “he was raised [by God],” the word is the fulfilment of the passion predictions.
νεκρῶν nekrōn G3498
- Range of meaning
Dead, lifeless. Used as a noun, it means a dead person or a corpse. The plural “the dead” means everyone who has died, seen as a group.
- Against the English
“From the dead” is accurate. What English readers may miss is the plural: “from among the dead ones.”
- Used elsewhere in the period
Jewish hope of the period (Daniel 12:2; 2 Maccabees 7; the Pharisees according to Josephus) expected the righteous dead, or all the dead, to be raised together at the end of the age. The phrase “from (among) the dead” became the regular way early Christians said that one person had been raised ahead of the rest (compare “firstfruits,” 1 Cor 15:20).
- What it does in this verse
The phrase announces that what was expected for everyone at the end has happened to one man now. Matthew has already hinted at the end-time harvest with the saints raised at Jesus’ death (27:52–53).
προάγει proagei G4254
- Range of meaning
To lead forward, go before, go ahead of someone. It can mean going in front of a group as its leader (as a shepherd goes before sheep, or a guide before travellers) or simply getting somewhere first.
- Against the English
KJV’s “goeth before you” and NIV’s “is going ahead of you” are both fine. KJV’s wording may sound to some readers like “precedes you in time” only. The present tense (“is going”) is already in motion, and the leading picture matters.
- Used elsewhere in the period
Matthew uses it of the star that “went before” the magi (2:9) and of the crowds going ahead of Jesus (21:9). Most important is Jesus’ own promise in 26:31–32, right after he quotes Zechariah 13:7 (“I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered”): “But after I have been raised, I will go ahead of you (proaxō) into Galilee.”
- What it does in this verse
The angel is quoting Jesus’ promise almost word for word. The struck shepherd is alive and walking at the head of his scattered flock again, gathering them back. Even after the disciples deserted him, he is still leading them.
ὄψεσθε opsesthe G3708
- Range of meaning
To see with the eyes, to perceive, and also to meet or experience in person. The future form opsomai is often used in solemn promises about seeing.
- Against the English
“You will see him” is accurate in all versions.
- Used elsewhere in the period
Matthew uses opsesthe for the high priest’s future sight of the Son of Man (26:64). Resurrection reports in early Christianity centre on seeing (1 Cor 15:5–8, “he appeared,” ōphthē, from the same verb). The promise is fulfilled in Matt 28:17.
- What it does in this verse
The disciples are not asked to believe on the women’s word alone. They are promised an encounter in person, in Galilee, where they will see him themselves. The women carry the news, and the meeting will confirm it.
ἰδοὺ εἶπον ὑμῖν idou eipon hymin G2400; G2036; G4771
- Range of meaning
“Look, I have told you.” A closing formula that marks a message as officially delivered and the hearer as now responsible for it.
- Against the English
KJV “lo, I have told you,” ESV and BSB “See, I have told you,” NIV “Now I have told you.” NLT turns it into a call to remember, which changes its function.
- Used elsewhere in the period
Jesus uses the same formula in Matt 24:25 (“See, I have told you beforehand”), sealing a warning. In Mark 16:7 the angel says instead “just as he told you,” pointing back to Jesus’ promise. Matthew has the angel vouch for the message himself.
- What it does in this verse
It works like a messenger’s seal. Heaven’s envoy has spoken, the message is certain, and the women are now its carriers.
The world behind it
Women as the first messengers. In this period women’s testimony carried limited weight in formal settings. Josephus says women should not serve as witnesses (Antiquities 4.219), and the Mishnah later excludes them from certain kinds of testimony. Yet in Matthew the angel commissions women (Mary Magdalene and “the other Mary,” 28:1) as the first carriers of the resurrection news, and in v.10 Jesus repeats the commission himself. Matthew has already named these women as the ones who stayed at the cross and saw where he was buried (27:55–56, 61). They are the witnesses who connect the death, the burial and the empty tomb.
The scattered flock. At the Last Supper Jesus quoted Zechariah 13:7: “I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered,” and then promised: “after I have been raised, I will go ahead of you into Galilee” (26:31–32). The disciples did scatter (26:56), and Peter denied him. The angel’s message is that promise repeated, now coming true, so the disciples would hear it as the shepherd gathering them back.
Galilee. Jerusalem was where the authorities who condemned Jesus were based. Galilee was home, where the disciples were first called and most of Jesus’ teaching took place. Matthew introduced it with Isaiah’s phrase “Galilee of the nations” (4:15). The Gospel ends there, on a mountain in Galilee, with the command to make disciples of all nations (28:16–20).
How the translations handle it
“Then go quickly and tell His disciples, ‘He has risen from the dead and is going ahead of you into Galilee. There you will see Him.’ See, I have told you.””
- Gets right
- Clear. It puts the message in quotation marks (matching hoti used as a quotation mark) and keeps the present “is going.”
- Loses
- Leaves out the first “behold,” which loses Matthew’s attention marker before the Galilee news. “Has risen” hides the passive.
“And go quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead; and, behold, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you.”
- Gets right
- Keeps both “behold/lo” attention-markers and the leading sense of “goeth before.”
- Loses
- “Is risen” is older English and hides the passive form. “Goeth before” can be read as “gets there first” rather than “leads.”
“Go quickly and tell his disciples, ‘He has risen from the dead, and behold, he goes before you into Galilee; there you will see him.’ Behold, I have told you.””
- Gets right
- Literal and keeps both “behold”s. Quotation marks show the message.
- Loses
- “Goes before” is slightly ambiguous between leading and arriving first.
“and having gone quickly, say ye to his disciples, that he rose from the dead; and lo, he doth go before you to Galilee, there ye shall see him; lo, I have told you.'”
- Gets right
- “Rose” keeps the single-event sense of the Greek past tense.
- Loses
- Archaic wording. Like most versions, it does not show the passive.
“…behold, he is going before you to Galilee… See, I have told…”
- Gets right
- Keeps both attention markers and the present “is going.”
- Loses
- “Has risen” again hides the passive.
“…behold, He is going ahead of you… behold, I have told you…”
- Gets right
- Most consistent: renders both idou the same way, so the reader can see the repetition.
- Loses
- Repeated “behold” sounds stiff in modern English.
“…is going ahead of you… Now I have told you…”
- Gets right
- Natural English. “Now I have told you” catches the sense of a message delivered.
- Loses
- Leaves out the first “behold” and turns the second into “Now.” This is defensible, but the deliberate repeated attention markers are lost.
“…closes with a call to remember what the angel said…”
- Gets right
- Readable.
- Loses
- Turns a messenger’s seal (“there, I have told you”) into an instruction to remember. This changes what the line does: the Greek does not ask them to remember. It marks the message as officially delivered.
Text and manuscripts
Manuscripts. The text is very stable. Codex Bezae (D) and some Old Latin manuscripts are reported to leave out “from the dead.” The phrase is well attested otherwise and its absence would not change the meaning.
Matthew and Mark. Mark 16:7 reads: “tell his disciples and Peter that he is going ahead of you into Galilee; there you will see him, just as he told you.” Matthew does not single out Peter, and he ends with the angel’s own seal (“See, I have told you”) instead of a reminder of Jesus’ earlier word. Both Gospels share the key promise of “going ahead into Galilee” from Jesus’ saying in Matt 26:32 / Mark 14:28. Luke 24:6–7 instead has the angels tell the women to remember what Jesus said “while he was still in Galilee.” Luke keeps the resurrection appearances in and around Jerusalem.
Vulgate. Jerome renders surrexit a mortuis… praecedit vos in Galilaeam… ecce praedixi vobis. Surrexit (“he rose”) is active in form, which helped make “he is risen” the usual English. Praedixi (“I have told you beforehand”) reads the angel’s formula as a prediction, which is slightly more than the Greek eipon (“I told”) says.
Lexical data. The supplied data gives Strong’s G3700 for ὄψεσθε. G3700 (optanomai) is the traditional entry for this future form; it is listed under ὁράω (G3708) here, since opsesthe functions as the future of ὁράω.
- Codex Bezae (D) and some Old Latin manuscripts are reported to leave out “from the dead” (apo tōn nekrōn). Nearly all witnesses include it, and leaving it out changes nothing in the sense.
- Mark’s parallel (16:7) ends “just as he told you” (Jesus’ earlier promise), where Matthew has “See, I have told you” (the angel’s own word). This is a difference between the two Gospels, not a manuscript problem, though copyists sometimes made parallel passages match.
Where scholars differ
Does ēgerthē mean “he was raised [by God]” or simply “he rose”?
-
A true passive: God raised him. Many call this a “divine passive,” where the passive form quietly names God as the one acting.
Early Christian formulas regularly name God as the one who raised Jesus (Acts 2:24, 32; Rom 10:9; Gal 1:1; 1 Thess 1:10). 1 Cor 15:4 uses the same form and is usually translated “he was raised.”
-
The form simply means “he rose” or “he got up,” with no stress on who did it.
In Koine Greek the passive of egeirō often just means “get up”: Matt 8:15 (Peter’s mother-in-law “got up”), 25:7 (the virgins “got up”). BDAG lists “rise, get up” as a sense of the passive. Jesus is also said to “rise” with the active verb anistēmi (Mark 8:31).
-
Both may be heard together.
Matthew does not stop to say who acted. The verb is the one Jesus used in his predictions of being “raised on the third day,” so the event is framed as God’s promised act and also as Jesus getting up from death.
Sources
- BDAG s.v. ἐγείρω
- BDAG s.v. προάγω
- BDAG s.v. ἰδού
- BDAG s.v. νεκρός
- Thayer s.v. ὁράω / ὄπτομαι
- Josephus, Antiquities 4.219 (on women as witnesses)
- Mishnah Shevuot 4:1
- Zechariah 13:7 (quoted in Matt 26:31)
- Daniel 12:2 (LXX)
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Matt 28:7
- Vulgate, Matthew 28:7
- Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 28:1–10
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 28:7
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…