Mark Chapter 14

Mark 14:28

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 14:28

Greek

ἀλλὰ μετὰ τὸ ἐγερθῆναί με προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν.

alla meta to egerthēnai me proaxō hymas eis tēn Galilaian.

But after the being-raised [of] me I-will-go-before you into the Galilee.

What it meant

"But that is not the end. After I have been raised (after God wakes me from death), I will go on ahead of you, like a shepherd walking in front of his flock, back to Galilee. I will be there waiting for you."

The verse cannot be separated from the one before it. Jesus has just told the Twelve that all of them will stumble and desert him, and he has quoted Zechariah: "I will strike the shepherd, and the sheep will be scattered." Verse 28 begins with a strong "but". The scattering is real, but it is not the last word.

The verb for rising is the everyday word for waking up or getting up. Its form is passive, so it can mean "after I am raised", with God as the one who acts. That fits the verse before it, where God is the one who says "I will strike." The verb for going ahead pictures someone walking out in front: getting to Galilee first, and also, in this shepherd setting, leading the scattered sheep back together behind him.

The promise is made to "you", the same "all" who are about to run away. The meeting place is Galilee, where he first called them by the lake. The disciples' failure is foretold together with their restoration. At the empty tomb (16:7), the angel repeats the promise word for word: "He is going ahead of you into Galilee. There you will see him, just as he told you."

Where the English drifted

  • go ahead of you

    proagō

    What we hear
    I'll get there before you do, as if he will simply arrive first and wait.
    What they heard
    That sense is included. But right after a verse about a struck shepherd and scattered sheep, proagō also pictures the shepherd walking in front of the flock and gathering it back behind him (compare 10:32, where Jesus 'was going ahead of' his followers on the road). It is a promise of leadership and regathering, not only a travel plan.

    Where the later meaning came from: Modern English 'go ahead of' has mostly lost the sense of leading from the front. The shepherd link to verse 27 is easy to miss when the verse is read alone.

  • I am risen / I have risen

    egerthēnai

    What we hear
    Jesus raises himself by his own power.
    What they heard
    The Greek form is passive and can mean simply 'rise'. But it naturally suggests 'be raised', with God as the actor, matching God's 'I will strike' in verse 27 and the New Testament's usual way of saying 'God raised him'. The Greek does not settle who does the raising. The English 'I am risen' tilts the sense more than the Greek does.

    Where the later meaning came from: The Latin Vulgate's active 'resurrexero' ('I shall have risen'), followed by the KJV's 'I am risen'.

What the first hearers heard

For the disciples on that night, the verse made three points at once.

  1. Your failure is foreseen and will not end things. Jesus has just predicted that every one of them will fall away. In the same breath he speaks of meeting them again. The promise does not wait for them to prove they are loyal; it is given before they fail and with full knowledge that they will.
  2. The shepherd's death is not final. The prophecy about the struck shepherd (Zech 13:7) is going to be fulfilled, but the shepherd will be raised, and he will gather the flock that scattered.
  3. Back to the beginning. Galilee was where he first said "Follow me" (1:17). The regathering will take place where the calling first happened.

For Mark's first readers, probably Christians living under pressure and some of whom may have given way under persecution, the verse worked together with 16:7. The angel at the tomb repeats it word for word and adds "and Peter". Mark ends without describing the meeting in Galilee (in the oldest manuscripts the Gospel stops at 16:8). This verse is the promise that the story points toward: the scattered will be gathered, and the shepherd keeps his word.

Mark also places Peter's reply immediately after it. Peter latches onto "you will all fall away" and protests. He passes straight over "after I am raised, I will go before you." That is the irony Mark wants readers to notice: the disciples hear the warning and miss the promise.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἀλλὰ

    alla · G0235

    but, rather

    A strong 'but' that turns against what came just before. Verse 27 ended with the shepherd struck and the sheep scattered. Alla says that is not where the story ends.

  2. μετὰ

    meta · G3326

    after (with accusative)

    Used with an infinitive phrase, it marks time: 'after' the event that follows. It puts the regathering on the far side of the raising.

  3. τὸ

    to · G3588

    the

    The article turns the verb that follows into a noun, roughly 'the being-raised'. English has no equivalent, so translations leave it out.

  4. ἐγερθῆναί

    egerthēnai · G1453

    to raise, wake; (passive) be raised, rise

    Aorist passive infinitive: a single completed event, 'being raised'. The form can mean simply 'rising' or, more pointedly, 'being raised' by God. Either way it is the ordinary word for waking from sleep and for the dead getting up.

  5. με

    me · G3165

    me

    The one who is raised. In Greek it sits in the accusative case because it is the subject of the infinitive. It is the same 'me' as the shepherd struck in verse 27.

  6. προάξω

    proaxō · G4254

    go before, lead forward, precede

    Future tense, 'I will go before'. In context it carries a shepherd picture: the shepherd who walks at the head of the flock and gathers the scattered sheep behind him. It also means he will get to Galilee before they do.

  7. ὑμᾶς

    hymas · G4771

    you (plural)

    All of the disciples, the same 'all' who were just told they would fall away (v. 27). The promise is made to the very people who are about to fail.

  8. εἰς

    eis · G1519

    into, to

    Marks where he is going. He will go ahead of them into Galilee and be there when they arrive.

  9. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Greek normally puts an article before a region's name. English drops it.

  10. Γαλιλαίαν.

    Galilaian · G1056

    Galilee

    The northern region where the disciples were from and where Jesus first called them (Mark 1:14–20). Going back there means going back to where the following began.

Key words, in depth

ἐγείρω egeirō (here egerthēnai) G1453

Range of meaning

Active: to wake someone, to raise someone up (from sleep, sickness, lying down, or death), to raise up or bring onto the scene (a prophet, a king). Passive: to wake up, get up, rise; to be raised (from the dead). In Koine Greek (the everyday Greek of the New Testament) the passive forms often simply mean 'get up' (Mark 2:12, the paralysed man 'got up'), but with death they easily carry the sense 'be raised' by someone else (BDAG s.v. ἐγείρω).

Against the English

BSB, NIV and KJV give 'have risen / am risen', which sounds like something Jesus does himself. WEB and NASB give 'raised (up)', which keeps the passive form and suggests God acting. Both are within the Greek's range. The Greek form leans toward 'be raised' more than the English 'rise' does.

How it drifted

The KJV's 'after that I am risen' comes through the Latin Vulgate's active 'postquam resurrexero' ('after I shall have risen'). 'Resurrection' then became a technical church word. The Greek, though, is the everyday verb for getting up from sleep.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (the Septuagint), ἐγείρω translates Hebrew verbs for waking and raising up (e.g. Isa 26:19, 'the dead shall be raised', LXX ἐγερθήσονται). The New Testament repeatedly uses the passive for Jesus' resurrection with God as the actor, stated or implied (Mark 16:6 ἠγέρθη; 1 Cor 15:4; Rom 4:24–25; Acts 3:15 'whom God raised'). Mark's three passion predictions use the companion verb ἀνίστημι, 'rise up' (8:31; 9:31; 10:34). Here Mark changes to ἐγείρω, the verb the angel uses in 16:6.

What it does in this verse

Jesus is speaking right after a quotation in which God says 'I will strike the shepherd' (v. 27). So the passive fits a single story with God acting all the way through: God allows the shepherd to be struck, and God raises him. The word was also used of waking from sleep, a picture the Gethsemane scene that follows makes much of, with the disciples who cannot stay awake (14:37–41).

προάγω proagō (here proaxō) G4254

Range of meaning

Transitive: to lead someone forward, bring out. Intransitive: to go ahead, go in front, walk at the head of a group; to go somewhere earlier than others (BDAG s.v. προάγω). With an object in the accusative, as here (προάξω ὑμᾶς), it can mean either 'precede you' or 'go before you, leading'.

Against the English

'Go ahead of you' (BSB, NIV, NASB) leans toward simply getting there first. 'Go before you' (KJV, WEB, ESV) leaves room for walking in front as a leader. Neither English phrase brings out the shepherd picture that verse 27 sets up.

Used elsewhere in the period

Mark 10:32: on the road to Jerusalem 'Jesus was going ahead of them (ἦν προάγων αὐτούς), and they were amazed, and those who followed were afraid', a leader walking in front of followers. Mark 11:9: crowds 'going ahead' of him. Mark 16:7: the angel says, 'he is going ahead of you (προάγει ὑμᾶς) into Galilee; there you will see him, just as he told you', which deliberately points back to this verse. In the ancient world a shepherd walked in front of his flock (cf. John 10:4; Ps 80:1; Mic 2:12–13, where 'the one who breaks through goes up before them').

What it does in this verse

Verse 27 quoted Zechariah 13:7, the shepherd struck and the sheep scattered. Verse 28 finishes the picture: the same shepherd, alive again, will walk in front of his scattered flock and lead them home. Scholars debate whether Mark means 'lead' or only 'arrive first' (see debates). Mark 16:7, 'there you will see him', shows that at least getting there first is meant. The shepherd setting suggests both.

Γαλιλαία Galilaia G1056

Range of meaning

The region of northern Israel west of the Sea of Galilee, ruled in Jesus' time by Herod Antipas. Its population was mostly Jewish but it was surrounded by Gentile territory. Isaiah 9:1 calls it 'Galilee of the nations'.

Against the English

Every translation gives 'Galilee'. The English is accurate. What a modern reader misses is what the place meant inside Mark's story.

Used elsewhere in the period

In Mark, Galilee is where the good news is first announced (1:14), where the first disciples are called (1:16–20), and where most of the ministry takes place. Jerusalem is where the opposition and the death happen. Josephus describes Galilee as fertile and thickly populated, with its people strongly tied to Jerusalem's temple (Jewish War 3.35–43).

What it does in this verse

The meeting is promised in the place where the disciples were first called, not in Jerusalem where they will desert him. It amounts to a fresh call. Some scholars also hear a hint of the mission to the Gentile nations ('Galilee of the nations'), or even of Jesus' final coming (see debates).

ἀλλά alla G0235

Range of meaning

The strongest Greek word for 'but'. It sets up a contrast with or correction of what has just been said: 'but', 'rather', 'nevertheless'.

Against the English

BSB and KJV give 'But', and WEB gives 'However'. All are accurate. In print the word can be overlooked, but it is where the sentence turns.

Used elsewhere in the period

Peter answers with the same word in verse 29: 'Even if all fall away, alla not I.' Jesus' alla offers hope after failure. Peter's alla is a boast that he will not fail.

What it does in this verse

This one word sets the scattering of verse 27 against the regathering of verse 28. Peter takes in only the first half. He answers the prediction of falling away and ignores the promise.

The world behind it

The night and the place. Jesus says this on the way to, or on, the Mount of Olives, right after the Passover meal (14:26). Pilgrims from Galilee had come to Jerusalem for Passover and the week-long Feast of Unleavened Bread. Once the festival was over they would normally walk home, a journey of about three days (roughly 120 km/75 miles). So "I will go ahead of you into Galilee" fitted the normal pattern of the festival: they would be going home anyway, and he would be there before them.

Shepherds walked in front. In the ancient Near East, shepherds commonly led their flocks from the front, calling to them, rather than driving them from behind (cf. John 10:4; Ps 23:2–3; Ps 80:1). Zechariah 13:7, quoted in verse 27, goes on to describe a remnant that is refined and restored: "They will call on my name, and I will answer them" (13:9). Jesus' promise follows the same pattern of scattering and then regathering.

What 'being raised' meant to them. Many Jews of the time, including the Pharisees and the writer of Daniel 12:2, expected a general resurrection of the dead at the end of the age. They did not expect one man to be raised before everyone else, in the middle of history. Mark shows the disciples puzzled by exactly this: "questioning what this 'rising from the dead' might mean" (9:10). So the first hearers would have heard the promise as startling and hard to take in. Peter's reply (v. 29) shows he did not take it in at all.

How the translations handle it
BSB

“But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.””

Gets right
Clear, natural English. 'Into Galilee' keeps the Greek eis.
Loses
'Have risen' sounds like something Jesus does himself and loses the passive form ('be raised'). 'Go ahead of' suggests only getting there first and misses the shepherd leading his flock.
KJV

“But after that I am risen, I will go before you into Galilee.”

Gets right
'Go before you' keeps the sense of walking in front and leading.
Loses
'I am risen' follows the Latin Vulgate's active verb rather than the Greek passive form. 'After that I am' is archaic.
WEB

“However, after I am raised up, I will go before you into Galilee.””

Gets right
'Raised up' keeps the Greek passive form and the link to God acting in verse 27.
Loses
'However' is a little weaker than the sharp turn of alla.
YLT

“but after my having risen I will go before you to Galilee.'”

Gets right
Follows the Greek structure closely ('after the rising of me').
Loses
Awkward English. 'Risen' again obscures the passive form.
ESV

“…after I am raised up, I will go before you…”

Gets right
Keeps both the passive 'raised' and the sense of leading in 'go before'.
Loses
'To Galilee' rather than 'into' is a minor matter. No real loss.
NASB

“…after I have been raised…”

Gets right
The most explicit about the passive form ('have been raised').
Loses
'Go ahead of you' again leans toward simply arriving first.
NIV

“…after I have risen…”

Gets right
Smooth and accurate in substance.
Loses
Same as BSB: active 'risen' and 'go ahead of' lose the shepherd picture.
NLT

“…adds 'from the dead' and a promise to meet them…”

Gets right
Spells out what is implied for a reader with no background. Mark 16:7 confirms that a meeting is meant.
Loses
Adds words the Greek does not have here. That is interpretation, though a defensible one.
Text and manuscripts

Manuscripts. Every Greek manuscript of Mark has the verse, and no significant wording variants affect its meaning. The Fayum Fragment (P.Vindob. G 2325, 3rd century) retells Mark 14:26–30 (the scattering prophecy and Peter's denial foretold) without verse 28. Some early twentieth-century scholars took this as evidence that verse 28 was added to Mark later, partly because Peter's reply in verse 29 reads naturally straight after verse 27. Most scholars today think the fragment is too short and too loose, probably an excerpt or a harmony of the Gospels, to outweigh the whole manuscript tradition. The deliberate echo in Mark 16:7 ("just as he told you") also needs verse 28 to be there.

Parallels. Matthew 26:32 repeats the sentence almost word for word, and Matthew 28:7, 10, 16 then tells of the meeting in Galilee. Luke leaves the saying out, because his resurrection appearances take place around Jerusalem. At the tomb he reworks the Galilee reference: "Remember how he told you while he was still in Galilee" (Luke 24:6). John 21 has a Galilee appearance by the lake.

Ancient versions. The Latin Vulgate reads sed postquam resurrexero praecedam vos in Galilaeam. Resurrexero is active ("I shall have risen"), and that shaped the KJV's "I am risen." Praecedam ("I will go before") carries both senses of the Greek proagō, arriving first and leading.

Mark's choice of verb. Mark's three passion predictions use ἀνίστημι ("rise up," 8:31; 9:31; 10:34). Here and in 16:6 he uses ἐγείρω in the passive form, which ties this promise directly to the angel's announcement, "he has been raised."

  • No Greek manuscript of Mark leaves the verse out. The only witness without it is the third-century Fayum Fragment (P.Vindob. G 2325), a short papyrus retelling Mark 14:26–30 that may be an excerpt or a harmony of the Gospels rather than a copy of Mark.
Where scholars differ

What does the promised meeting 'in Galilee' refer to?

  • A resurrection appearance to the disciples in Galilee (majority view).

    Mark 16:7 links 'going ahead' with 'there you will see him'. Matthew 28:16–20 and John 21 describe Galilee appearances. 1 Corinthians 15:5–7 lists appearances to Peter and the Twelve. The wording 'after I am raised' points to an event soon after the resurrection.

  • Jesus' final coming (the Parousia), expected to happen in Galilee (E. Lohmeyer; W. Marxsen).

    'You will see him' (ὄψεσθε, 16:7) resembles the language of 13:26 and 14:62 ('you will see the Son of Man coming'). Mark has no appearance scene, which these scholars read as Mark's community waiting in Galilee. Critics reply that 14:28 dates the event 'after I am raised', not at the end of the age, and that 'see' is also standard resurrection-appearance language (1 Cor 9:1; 15:5–8).

  • Galilee also stands for the mission to the Gentiles ('Galilee of the nations', Isa 9:1).

    Mark presents Galilee as the place where the good news begins and spreads to the edges of Gentile territory (5:1–20; 7:24–31). Most who hold this view treat it as an extra layer on top of a literal meeting, not a replacement for it.

Does proagō mean 'arrive before you' or 'lead you'?

  • Precede: he will get to Galilee first and the disciples will find him there.

    Mark 16:7 says 'he is going ahead of you… there you will see him'. The disciples are not shown travelling with him.

  • Lead as a shepherd: he will walk at the head of the regathered flock.

    Verse 27 sets up the shepherd and sheep picture. In 10:32 the same verb describes Jesus walking ahead of his followers. Shepherds led from the front (John 10:4). Many commentators hold both senses together.

Is the passive egerthēnai simply 'rise' or pointedly 'be raised' by God?

  • Simply intransitive, 'rise / get up'.

    In Koine Greek, passive forms of ἐγείρω often just mean 'get up' (Mark 2:12; 14:42 'Rise, let us go', which uses the present form).

  • A 'divine passive', meaning 'be raised by God'.

    Right after God's 'I will strike' (v. 27), and in line with the New Testament's usual way of putting it ('God raised him', Acts 2:24; Rom 10:9), the passive naturally suggests God as the actor. Mark 16:6 ἠγέρθη is usually translated 'he has been raised'.

Sources
  • BDAG s.v. ἐγείρω
  • BDAG s.v. προάγω
  • BDAG s.v. ἀλλά
  • Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • Craig A. Evans, Mark 8:27–16:20 (Word Biblical Commentary)
  • Willi Marxsen, Mark the Evangelist
  • Ernst Lohmeyer, Galiläa und Jerusalem
  • Fayum Fragment, P.Vindob. G 2325
  • Josephus, Jewish War 3.35–43
  • Vulgate, Mark 14:28
  • Septuagint, Zechariah 13:7–9; Isaiah 26:19

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…