John Chapter 10

John 10:4

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 10:4

Greek

ὅταν τὰ ἴδια πάντα ἐκβάλῃ, ἔμπροσθεν αὐτῶν πορεύεται, καὶ τὰ πρόβατα αὐτῷ ἀκολουθεῖ, ὅτι οἴδασιν τὴν φωνὴν αὐτοῦ.

hotan ta idia panta ekbalē, emprosthen autōn poreuetai, kai ta probata autō akolouthei, hoti oidasin tēn phōnēn autou.

Whenever his-own all he has-put-out, in-front-of them he-goes, and the sheep him follow, because they-know the voice of-him.

What it meant

Whenever he has put every last one of his own sheep out of the fold, he walks on ahead of them, and the flock follows him, because they know his voice.

Jesus is describing a scene his hearers had watched every morning of their lives. Several village flocks shared one walled fold overnight. In the morning each shepherd came to the gate and called, and only his own sheep came to the call. He did not leave until he had pushed all of them out. The verb is a strong one, "put out" or "thrust out." It is the same word John has just used for the Pharisees "throwing out" the man born blind (9:34–35). What they did as an expulsion, the good shepherd does as the start of a journey.

Then the shepherd does not drive the flock from behind. He goes in front of them on the road to pasture and water and meets the way ahead before they do. The sheep follow, which is John's everyday word for being a disciple. They do this as a settled habit, not under compulsion. The reason is given plainly: they know his voice. Long familiarity has taught them to tell it from every other voice, and that is why, as the next verse says, they run from a stranger.

For hearers steeped in Israel's scriptures, the picture recalls God leading his people like a flock and the leader of Numbers 27:17 who "goes out before them … and leads them out" so that they are not "sheep without a shepherd." It also stands against the failed shepherds of Ezekiel 34.

Where the English drifted

  • brought out / putteth forth

    ekballō

    What we hear
    A gentle, pastoral action: the shepherd kindly escorts the sheep through the gate.
    What they heard
    "Put out, thrust out." It can be weak ("send out"), but it is regularly the word for expulsion, and it is the very verb used two verses earlier in the story for the Pharisees throwing the healed man out (9:34–35). Greek hearers could catch the contrast between the leaders who expel and the shepherd who puts his own out in order to lead them.

    Where the later meaning came from: Translation choice. The pastoral setting leads translators to a soft English verb, which breaks the verbal link with John 9.

  • sheep

    probata

    What we hear
    Many modern readers, and many sermon illustrations, hear "sheep" as stupid, passive animals that follow blindly.
    What they heard
    In Israel's scriptures sheep picture God's people as vulnerable and dependent on a shepherd ("sheep without a shepherd," Num 27:17). In this verse, though, the stress falls on discernment: they follow *because they know his voice*, and they run from a stranger (v. 5). Their following rests on recognition, not mindlessness.

    Where the later meaning came from: Modern Western ideas about livestock and popular preaching illustrations, not the text.

What the first hearers heard

  • For the Pharisees in the scene, the saying was an indictment wrapped in a familiar picture. They had just "thrown out" a man whose only offence was being healed and confessing it. Jesus describes a shepherd who also "puts out," but only his own sheep, all of them, and only so that he can walk ahead of them to pasture. The leaders' authority to expel is set against a shepherd whose authority is shown by the fact that the sheep follow him willingly.
  • For the healed man and those like him, being outside the fold was not abandonment. The true shepherd had come looking for him (9:35) and he had recognised the voice. Being outside became being led.
  • For John's readers, probably believers in Jesus who had themselves been pushed out of synagogue communities (cf. 9:22; 16:2), the verse explained their experience. They were the shepherd's "own," known by name and led from the front, and their following of Jesus rested on knowing his voice.
  • For anyone steeped in the scriptures, the image placed Jesus in the role of God's promised shepherd (Ezek 34; Mic 2:12–13; Isa 40:11) and of the leader who "goes out before them" (Num 27:17). That leader's name in Greek was Iēsous, Joshua.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὅταν

    hotan · G3752

    when, whenever

    Introduces a repeated, typical event: "whenever this happens." Jesus is describing what a shepherd does every morning, not one occasion.

  2. τὰ

    ta · G3588

    the

    The article turns "own" into a noun: "the ones that are his own." It is neuter plural, agreeing with the unstated "sheep" (probata, neuter in Greek).

  3. ἴδια

    idia · G2398

    one's own, belonging to oneself

    "His own," in contrast to the other flocks sharing the fold. It repeats "his own sheep" from verse 3 and echoes John's language for those who belong to Jesus (1:11; 13:1).

  4. πάντα

    panta · G3956

    all, every

    "All" of them: the shepherd does not set off until every one of his sheep is out. None is left behind in the fold.

  5. ἐκβάλῃ

    ekbalē · G1544

    throw out, drive out, send out

    Literally "put out / thrust out." It is a stronger verb than "lead out" (verse 3) and suggests the shepherd urging the last of the flock through the gate. It is the same verb used in 9:34–35 for the Pharisees throwing the healed blind man out. The tense (aorist subjunctive after hotan) marks something finished before the next step: once he has got them all out, he walks ahead.

  6. ἔμπροσθεν

    emprosthen · G1715

    in front of, before

    Spatial: he walks out in front. The shepherd leads from the front and does not drive from behind.

  7. αὐτῶν

    autōn · G0846

    them

    The sheep: "in front of them."

  8. πορεύεται

    poreuetai · G4198

    go, travel, proceed

    Present tense, describing his habit: "he goes on, walks on." The picture is of setting out on the day's route to pasture and water.

  9. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links his going ahead to their following: the one action naturally produces the other.

  10. τὰ

    ta · G3588

    the

    "The" sheep, meaning the ones just described as his own.

  11. πρόβατα

    probata · G4263

    sheep

    Sheep (or flock animals in general). In Israel's scriptures this is a standard picture of God's people under God's care (Ps 23; 95:7; 100:3; Ezek 34).

  12. αὐτῷ

    autō · G0846

    him

    "Him," in the dative case that Greek normally uses after "follow." The point is that they follow him personally.

  13. ἀκολουθεῖ

    akolouthei · G0190

    follow, accompany

    "Follow," in a present tense of habit. The verb is singular because Greek treats a neuter plural subject as one collective ("the flock follows"). In John this is the ordinary word for being a disciple (1:37–43; 8:12; 12:26; 21:19), so the farm scene carries that overtone.

  14. ὅτι

    hoti · G3754

    because, that

    "Because": gives the reason they follow. They are not driven. They follow because they know him.

  15. οἴδασιν

    oidasin · G6063

    know, recognize

    A perfect-tense form that means a present state: "they know." Here that is recognition built up by long familiarity. They can tell this voice apart from every other one (contrast verse 5, where they do not know the stranger's voice).

  16. τὴν

    tēn · G3588

    the

    "The" voice: one particular, familiar voice.

  17. φωνὴν

    phōnēn · G5456

    voice, sound, call

    His voice, meaning the sound and the call they have heard day after day (verse 3: he "calls his own sheep by name"). In John, hearing Jesus' voice is a mark of belonging to him (5:25; 10:16, 27; 18:37).

  18. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his

    "His" voice, the shepherd's, as opposed to "the voice of strangers" in verse 5.

Key words, in depth

ἐκβάλλω ekballō G1544

Range of meaning

Literally "throw out." Common senses: (1) drive out or expel by force (demons, people, sellers from the temple); (2) more weakly, send out, put out, bring out, with little or no force (e.g. sending workers into a harvest, Matt 9:38; letting messengers out another way, Jas 2:25; taking a thing out of a storeroom, Matt 12:35). BDAG lists both the forceful sense and the weaker one, "send out / take out without the idea of force."

Against the English

BSB, NIV and ESV say "brought out"; KJV "putteth forth"; NASB "puts forth"; YLT "put forth"; NLT "gathered." All of these are possible renderings of the weaker sense. But none lets the English reader see that this is the word used a few lines earlier for the Pharisees' expulsion of the man born blind (9:34–35, exebalon auton exō, "they threw him out").

How it drifted

This is not drift in the word's own history. The loss comes from translation. Because the scene is pastoral, translators naturally choose a gentle verb, and that hides a verbal link the Greek reader could hear.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (the Septuagint) ekballō often means expelling: for example God "driving out" the nations before Israel (Exod 23:29–31), and Adam being cast out of the garden (Gen 3:24). In John it occurs at 2:15 (Jesus drives the traders out of the temple), 6:37 ("whoever comes to me I will never cast out"), 9:34–35 (the blind man thrown out), and 12:31 ("the ruler of this world will be cast out"). Papyri use it for plain "putting out" or removing goods as well.

What it does in this verse

On the surface the word pictures a shepherd pressing every last sheep through the gate, more vigorous than the "leads out" of verse 3. Read straight after John 9, it sets up a contrast. The religious leaders "threw out" the healed man as a punishment. The true shepherd "puts out" his own so that he can lead them to pasture. Being outside the fold, which they meant as rejection, becomes in the shepherd's hands the start of being led. Commentators debate how strongly John intends this echo (see debates), but the shared verb is a fact of the text.

ἴδιος idios G2398

Range of meaning

Belonging to oneself, one's own, private, peculiar to a person, as opposed to what is common or belongs to others. As a noun (ta idia / hoi idioi) it means "one's own people, property, home."

Against the English

English "his own" is accurate. What English may miss is the contrast built in: the fold holds sheep that are not his, and he picks out only those that are.

Used elsewhere in the period

In ordinary Greek it means personal possession (for example "one's own house"). John uses it pointedly: "He came to his own (ta idia), and his own people (hoi idioi) did not receive him" (1:11); "having loved his own (tous idious) who were in the world" (13:1); "he calls his own sheep by name" (10:3).

What it does in this verse

"All his own" stresses both belonging and completeness. The shepherd knows which sheep are his among the mixed animals in the fold, and he brings out every one of them. Readers of John would hear the Gospel's wider theme: Jesus has a people who belong to him, and they are drawn out from among the larger body that does not receive him.

ἔμπροσθεν … πορεύεται emprosthen … poreuetai G1715, G4198

Range of meaning

Emprosthen means in front of, ahead of, before (in place, or before someone's face). Poreuomai means go, travel, set out on a route.

Against the English

"Goes before them" (KJV, WEB) and "goes on ahead of them" (BSB) are accurate. Western readers who picture sheepdogs and drovers working from behind may not realise how distinctive this picture is.

Used elsewhere in the period

Israel's scriptures speak of the leader who "goes out before them." Moses asks God for a successor "who will go out before them and come in before them, who will lead them out and bring them in, so that the LORD's congregation may not be like sheep without a shepherd" (Num 27:17). The answer is Joshua, whose Greek name is Iēsous, the same as Jesus. God "led your people like a flock" (Ps 77:20; cf. Ps 80:1), and in Micah 2:12–13 the king and the LORD "pass on before them" at the head of a gathered flock. Ezekiel 34 condemns Israel's shepherds who exploit the flock and promises God's own shepherding.

What it does in this verse

The shepherd goes first on the road his sheep will travel and faces whatever lies ahead before they do. The picture is about leading by presence and example, not coercion. It also lines Jesus up with the Num 27:17 ideal of the God-given leader who goes out before the people and leads them out.

ἀκολουθέω akoloutheō G0190

Range of meaning

Follow, walk behind, accompany. By extension, attach oneself to someone as a disciple and follow a teacher's way.

Against the English

English "follow" covers both the literal and the discipleship sense, so the rendering is sound. Translations rarely flag that in John this is the technical word for discipleship.

Used elsewhere in the period

In John: the first disciples "followed Jesus" (1:37–43); "whoever follows me will never walk in darkness" (8:12); "if anyone serves me, he must follow me" (12:26); "Follow me" (21:19, 22). The same verb comes back in the explanation: "My sheep hear my voice; I know them, and they follow me" (10:27).

What it does in this verse

The sheep's following is the result of the shepherd going ahead and of their knowing his voice. The present tense marks it as their settled habit. Under the farm scene John's hearers would hear discipleship: belonging to Jesus looks like walking behind him.

οἶδα … φωνή oida … phōnē G6063 (traditional Strong's G1492), G5456

Range of meaning

Oida is a perfect form with present meaning: know, be acquainted with, recognize. Phōnē means sound, voice, call, and sometimes a language.

Against the English

"Know his voice" is accurate, and YLT's "have known" reflects the perfect form. For animals, the knowledge here is recognition through familiarity, not information about the shepherd.

Used elsewhere in the period

John often treats hearing Jesus' voice as the mark of belonging: "the dead will hear the voice of the Son of God" (5:25); "they will listen to my voice" (10:16); "my sheep hear my voice" (10:27); "everyone who is of the truth listens to my voice" (18:37). In 20:16 Mary recognises the risen Jesus when he speaks her name. In John 9, the blind man first met Jesus by his voice, before he could see.

What it does in this verse

The reason for following is relationship. The sheep follow because this voice is the one they know, and verse 5 makes the other side explicit: they run from a voice they do not know. Their response involves discernment. Familiarity with the true shepherd is what lets them refuse others.

The world behind it

The fold and the morning call. In first-century Judea and Galilee, sheep were often kept overnight in a walled enclosure (Greek aulē, 10:1), sometimes one shared by several families' flocks, with a gatekeeper (10:3). In the morning each shepherd came, was let in, and called. His animals, used to his voice and to the names or calls he gave them, separated themselves and came out. Others stayed put. Observers in the region in the 19th and 20th centuries described the same practice in detail. Their accounts are late, but they match what John's wording assumes, and the Old Testament image of the shepherd "going before" the flock shows the practice was old.

Leading, not driving. The shepherd walked ahead, finding the path, water and grazing and meeting danger first. That is why "shepherd" was a standard title for kings and leaders across the ancient Near East and in Israel. David was taken "from following the sheep" to shepherd Israel (2 Sam 7:8; Ps 78:70–72), and Moses prayed for a leader "who will go out before them" (Num 27:17).

The immediate occasion. There is no break between chapter 9 and chapter 10. Jesus is still speaking to the Pharisees who have just thrown the healed blind man out of the synagogue community (9:34; cf. 9:22). John calls the shepherd story a paroimia (10:6), a figurative saying, which the hearers did not understand. Against Ezekiel 34, where God condemns Israel's shepherds for scattering and exploiting the flock and promises to shepherd them himself, the saying contrasts the leaders who expel with the shepherd whose own know him and follow him.

How the translations handle it
BSB

“When he has brought out all his own, he goes on ahead of them, and his sheep follow him because they know his voice.”

Gets right
Follows the better-attested text ("all his own"), and "has brought out" correctly shows that the bringing out is finished before he walks ahead.
Loses
"Brought out" softens ekballō and hides the link with "threw him out" in 9:34–35.
KJV

“And when he putteth forth his own sheep, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice.”

Gets right
"Putteth forth" keeps a little of the push in ekballō. "Goeth before" is exact.
Loses
Follows the later Byzantine text ("his own sheep" instead of "all his own"), so it loses the stress on all. The added "And" also comes from that text.
WEB

“Whenever he brings out his own sheep, he goes before them; and the sheep follow him, for they know his voice.”

Gets right
"Whenever" captures hotan's sense of a repeated, customary event.
Loses
Follows the Byzantine reading ("his own sheep"), dropping "all"; "brings out" softens the verb.
YLT

“and when his own sheep he may put forth, before them he goeth on, and the sheep follow him, because they have known his voice;”

Gets right
Keeps the Greek word order, the subjunctive ("may put forth") and the perfect tense ("have known").
Loses
Byzantine reading ("sheep" rather than "all"). The wooden English obscures the sense and makes "may" sound uncertain when it just marks a general "whenever."
NIV

“…has brought out all his own…”

Gets right
Follows the critical text and shows the sequence clearly.
Loses
Same softening of ekballō as BSB; the 9:34 echo is invisible.
ESV

“…has brought out all his own…”

Gets right
Accurate to the critical text and sequence.
Loses
The gentle verb hides the verbal contrast with the expulsion in John 9.
NASB

“…puts forth all his own…”

Gets right
Keeps "all," and "puts forth" is closer to the force of ekballō than "brings out."
Loses
The present "puts forth" blurs the sense that the putting out is finished before he goes ahead.
NLT

“…has gathered his own flock…”

Gets right
Readable, and makes clear that the shepherd deals with his own animals as a group.
Loses
"Gathered" says nearly the opposite of the Greek movement out of the fold. It removes both the force of ekballō and its link to 9:34.
Text and manuscripts
  • "All his own" vs. "his own sheep." The critical text (NA28/UBS5) reads ta idia panta, supported by the earliest papyri (P66, P75) and the major 4th-century codices Sinaiticus and Vaticanus, among others. The Byzantine majority and the Textus Receptus read ta idia probata ("his own sheep"), probably an assimilation to "his own sheep" in verse 3. The KJV, WEB and YLT reflect the latter; BSB, NIV, ESV and NASB the former.
  • Initial "and." Some editions (the Textus Receptus line) open with kai, hence the KJV's "And when." It does not change the sense.
  • Latin Vulgate. It renders ekballō with a form of emittere ("send out"), a fairly mild verb similar to modern English choices, and follows the "his own sheep" wording.
  • Lexical data. The supplied source gives the lemma of oidasin as εἴδω with an extended number G6063. Most readers will find this verb under οἶδα, traditional Strong's G1492. The meaning is unaffected.
  • Grammar. Akolouthei ("follows") is singular with the plural probata because Greek normally treats neuter plural subjects as a collective. The English plural "follow" is correct.
  • The critical text reads τὰ ἴδια πάντα, "all his own" (with the earliest papyri, Sinaiticus and Vaticanus); the later Byzantine text behind the KJV reads τὰ ἴδια πρόβατα, "his own sheep."
  • Some editions (the Textus Receptus tradition) begin the verse with καί, "And," which is why the KJV opens "And when."
Where scholars differ

Does ekballō here deliberately echo the expulsion of the blind man in John 9:34–35?

  • Yes: a deliberate contrast between the leaders who expel and the shepherd who puts out his own to lead them.

    There is no break between chapters 9 and 10 (Jesus is still speaking to the same Pharisees, 9:40–10:1). The same verb appears twice in 9:34–35. Ekballō is an unusual and strong choice when verse 3 has already used the ordinary exagō, "lead out." Commentators such as R. E. Brown, D. A. Carson and C. S. Keener note the link.

  • Possible but not stressed: ekballō here simply means "put out / send out."

    Ekballō has a well-attested weak sense without force (BDAG; e.g. Matt 9:38; Jas 2:25). It could just describe the practical business of getting the whole flock through the gate. A figurative saying need not carry a hidden allusion in every word.

Does the fold (aulē) stand for Judaism or the temple, from which Jesus leads his own out?

  • Yes: the fold represents Israel's existing religious community; the shepherd calls his own out of it.

    The context is the expulsion from the synagogue (9:22, 34). In the Septuagint, aulē often means the temple courts. Verse 16 speaks of "other sheep, not of this fold," which suggests the fold is a specific community. "Leads out" (exagō) also has an exodus ring.

  • Caution: the details of a figurative saying should not be pressed into an allegory.

    John calls it a paroimia, a figurative saying (10:6), and Jesus then reworks the image in several directions (he is the door, v. 7; the shepherd, v. 11). Pressing every detail risks reading in more than the saying claims. The main point is the relationship between shepherd and sheep (voice, knowing, following).

Sources
  • BDAG s.v. ἐκβάλλω
  • BDAG s.v. ἴδιος
  • BDAG s.v. ἀκολουθέω
  • BDAG s.v. οἶδα
  • BDAG s.v. φωνή
  • Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 10:4
  • Septuagint: Numbers 27:17; Psalm 77(76):20; Ezekiel 34; Micah 2:12–13
  • R. E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • K. E. Bailey, The Good Shepherd: A Thousand-Year Journey from Psalm 23 to the New Testament
  • W. M. Thomson, The Land and the Book (19th-century observations of Palestinian shepherding)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…