John 10:6
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ταύτην τὴν παροιμίαν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἐκεῖνοι δὲ οὐκ ἔγνωσαν τίνα ἦν ἃ ἐλάλει αὐτοῖς.
Tautēn tēn paroimian eipen autois ho Iēsous; ekeinoi de ouk egnōsan tina ēn ha elalei autois.
This the veiled-saying said to-them the Jesus; those-ones but not knew what-things it-was which he-was-speaking to-them.
What it meant
Jesus told them this veiled picture-saying, but those men did not grasp what the things he was saying stood for.
The "this" is the whole scene of 10:1–5: a walled sheepfold, a gatekeeper, a shepherd who comes in by the door and calls his own sheep by name and leads them out, thieves and robbers who climb in another way, and sheep that run from a stranger's voice. John calls it a paroimia. That word is not the story-parable familiar from Matthew, Mark and Luke. It is the Greek face of the Hebrew mashal: a proverb or figurative saying that carries a hidden meaning and has to be decoded.
The hearers are the Pharisees who, a moment earlier (9:40–41), had insisted "We are not blind." They knew sheep, folds and shepherds perfectly well. What they did not see was what the things were: who the shepherd is, who the thieves are, what it means to be "led out." That is the irony, because the saying itself is about recognizing a voice. The sheep know their shepherd's voice; these listeners do not know what he is saying. Their failure to understand acts out the very picture they cannot decode.
The verse is John's narrator stepping in to explain why Jesus now speaks "again" (10:7) and spells out the figure: "I am the gate," "I am the good shepherd."
Where the English drifted
-
parable (KJV, WEB)
paroimia
- What we hear
- A short story with a moral, like the Good Samaritan or the Prodigal Son: the Synoptic-style parable, usually taken as a teaching aid.
- What they heard
- A proverb or figurative, riddle-like saying (the Greek counterpart of Hebrew mashal) whose real meaning lies beneath the image and has to be decoded. John never uses the Synoptic word parabolē; his chosen word stresses veiled speech that will one day give way to 'plain' speech (16:25).
Where the later meaning came from: KJV's 'parable' (following the habit of treating all of Jesus' figurative teaching as 'parables') and the dominance of the Synoptic parables in popular teaching. The overlap is real, since both Greek words render mashal, so 'parable' is not wrong, only shaped by the wrong model.
-
illustration (BSB, NLT)
paroimia
- What we hear
- A helpful example used to make a point clearer and easier to grasp, as in a sermon illustration.
- What they heard
- A saying that conceals as much as it reveals. Its first hearers found it opaque, not clarifying, and it needed explanation (10:7–18). Sirach 39:3 pairs paroimiai with 'hidden things' and 'riddles.'
Where the later meaning came from: Modern preaching and teaching vocabulary, where an 'illustration' exists to simplify.
What the first hearers heard
For John's first readers, this narrator's comment did several things at once.
- It marked the sheepfold scene as coded speech. Readers were told to look past shepherds and gates to the realities behind them: Jesus, the leaders who had just expelled the healed man, and the people who truly belong to Jesus' flock.
- It continued the Gospel's pattern of misunderstanding. Nicodemus (3:4), the Samaritan woman (4:11), the crowd at Capernaum (6:52) and "the Jews" in 8:27 all take Jesus' words at a surface level. Readers, who had been told from the prologue who Jesus is, could see what the characters missed.
- It sharpened the irony of chapter 9. The men who claimed "We see" cannot see the meaning of a picture about themselves. The man born blind, by contrast, recognized the voice that spoke to him (9:35–38).
- It prepared for the unfolding of the figure. Their incomprehension prompts Jesus to explain (10:7–18) and leads to the later demand "tell us plainly" (10:24). Jesus answers that he has told them, but they do not believe "because you are not of my sheep" (10:26).
- For readers likely facing exclusion from synagogue communities (compare 9:22; 16:2), the scene reassured them. Being "cast out" by the authorities could mean being "led out" by the true shepherd, and the leaders' failure to recognize Jesus was itself foreseen by the picture.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ταύτην
Tautēn · G3778
this
Points back to the whole sheepfold picture of 10:1–5. It comes first in the Greek sentence, which puts weight on it: *this* saying, the one just given.
-
τὴν
tēn · G3588
the
The definite article with 'this'. Greek normally uses both together, so it adds nothing in English.
-
παροιμίαν
paroimian · G3942
proverb, figurative saying
A figurative, riddle-like saying whose real meaning lies under the surface image. It names the shepherd, gate, thief and stranger picture of 10:1–5 as speech that has to be decoded.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said
A simple past: Jesus told it. It treats the saying as one finished act of speaking.
-
αὐτοῖς
autois · G0846
to them
The hearers are still the Pharisees of 9:40–41, the men who had just claimed 'We see.' John marks no change of scene between chapters 9 and 10.
-
ὁ
ho · G3588
the
The article before a personal name, which is normal in Greek and not translated.
-
Ἰησοῦς·
Iēsous · G2424G
Jesus
The speaker, named explicitly as the narrator steps back to comment on the scene.
-
ἐκεῖνοι
ekeinoi · G1565
those, they
'Those men.' John often uses this pronoun to switch the subject to another party. Here it sets the hearers over against the speaker, but it is not in itself an insult.
-
δὲ
de · G1161
but, and
A mild contrast: Jesus spoke, but they did not grasp it.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
A plain negative of fact: they did not understand.
-
ἔγνωσαν
egnōsan · G1097
knew, understood, recognized
They did not 'get' it, did not see what it pointed to. The same verb comes back in 10:14 for the knowing between the shepherd and his sheep, so their failure here quietly hints at where they stand.
-
τίνα
tina · G5101
what?
Plural, 'what things.' They missed what each part of the picture stood for (who the shepherd is, who the thieves are, what the fold and the gate are), not the words themselves.
-
ἦν
ēn · G1510
was
'What [those things] were.' In Greek a neuter plural subject normally takes a singular verb, so 'it was' in the source gloss means 'they were.'
-
ἃ
ha · G3739
which, the things that
'The things which': the separate items of the saying.
-
ἐλάλει
elalei · G2980
was speaking
The imperfect tense shows the speaking as ongoing: 'what he had been saying to them.' The switch from 'said' (eipen) to 'was speaking' is common in John and mostly a matter of style.
-
αὐτοῖς.
autois · G0846
to them
Repeats the addressees. It was said *to them*, about them, and still they did not see themselves in it.
Key words, in depth
παροιμία paroimia G3942
- Range of meaning
In ordinary Greek a paroimia is a proverb, a saying that is passed around, a byword (LSJ). The word is often linked to oimos, 'way, path,' as a 'saying by the way,' though that origin is uncertain. In Jewish Greek it takes on the range of the Hebrew mashal: proverb, comparison, figurative saying, and also a dark or veiled saying that needs interpreting. BDAG gives, for John, 'figure of speech, in which esoteric ideas are concealed,' that is, ideas hidden from outsiders.
- Against the English
KJV and WEB say 'parable,' YLT 'similitude,' BSB and NLT 'illustration,' NIV, ESV and NASB 'figure of speech.' 'Figure of speech' comes closest but sounds flat. It misses the riddle quality that runs through John's uses of the word.
- How it drifted
'Parable' points the modern reader to the story parables of Matthew, Mark and Luke, a word John never uses. 'Illustration' suggests a sermon device meant to make an idea easier. In John the paroimia does the opposite: it veils the meaning until it is explained.
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament (the Septuagint, or LXX) titles the book of Proverbs Paroimiai Salōmōntos, translating Hebrew mishlê. Sirach 39:3 describes the scribe who 'seeks out the hidden things of proverbs (apokrypha paroimiōn) and is at home with the riddles of parables,' so the word sits beside riddle and hidden meaning. Sirach 47:17 praises Solomon for songs, paroimiai, parables and interpretations. In the New Testament it appears only in John 10:6, John 16:25 and 16:29, and 2 Peter 2:22, where it means a plain folk proverb. In John 16:25 Jesus contrasts speaking 'in paroimiai' with speaking 'plainly' (parrēsia), a day still to come.
- What it does in this verse
Calling 10:1–5 a paroimia tells the reader that the sheepfold scene is coded speech about real people: Israel's leaders, the expelled blind man, Jesus himself. The hearers' blankness is the expected result of such speech when it meets people not yet able to receive it. John 16:25 shows this veiled mode belongs to the time before 'the hour,' so the misunderstanding here is part of a larger pattern in the Gospel, not a passing slip.
γινώσκω ginōskō G1097
- Range of meaning
To come to know, perceive, recognize, understand. It can also mean personal acquaintance and relationship, as Hebrew yada' does. The aorist egnōsan (simple past) presents the failure to understand as a single fact: they did not catch on.
- Against the English
'Understood' (most versions) is accurate for the immediate sense. YLT's 'knew not' keeps the verbal link to the rest of the chapter, which most English versions lose.
- Used elsewhere in the period
John uses ginōskō (and its near-synonym oida) for both mental grasp and relational knowing. Compare John 8:27, an almost identical narrator's note: 'they did not understand (ouk egnōsan) that he was speaking to them of the Father.' In 10:14–15 the same verb describes the bond between shepherd and sheep and between Jesus and the Father.
- What it does in this verse
At the surface level they simply did not decode the saying. But the saying itself was about knowing: the sheep know the shepherd's voice (10:4, oida) and do not know the stranger's (10:5). Hearers who do not 'know' what the shepherd is saying are acting out the picture. Jesus makes this explicit in 10:26–27: 'you do not believe because you are not of my sheep; my sheep hear my voice.'
τίνα ἦν ἃ ἐλάλει tina ēn ha elalei G2980
- Range of meaning
An indirect question: 'what the things were which he was speaking.' Laleō is the ordinary verb for speaking or talking. The imperfect elalei shows the speech as ongoing.
- Against the English
KJV ('what things they were which he spake') and NASB keep the plural 'things.' BSB, WEB, ESV and NIV smooth it to 'what he was telling/saying to them,' which reads naturally but blurs the point that they failed to identify the parts of the picture.
- Used elsewhere in the period
Normal Koine construction. The pairing of eipen ('said') and elalei ('was speaking') in one sentence is typical of John's style (compare 8:27; 16:25) and should not be pushed for deep significance.
- What it does in this verse
The problem was not the vocabulary (shepherds and folds were everyday things) but the reference: who the gatekeeper, the thieves, the stranger and the sheep were. So Jesus goes on in 10:7–18 to decode the figure piece by piece ('I am the gate,' 'I am the good shepherd').
ἐκεῖνοι ekeinoi G1565
- Range of meaning
'Those, those people.' A pointing word, often used in narrative to switch the subject to a group other than the speaker.
- Against the English
Most versions say 'they.' NIV writes 'the Pharisees,' which is a reasonable inference from 9:40 but is not in the Greek.
- Used elsewhere in the period
Used frequently in John, both neutrally and to separate one group from another.
- What it does in this verse
From context these are the Pharisees of 9:40–41 who said 'We see.' The irony is sharp: the men who claim sight cannot see the meaning of a picture about themselves. Yet 10:19–21 shows the wider audience split, so the verse records a failure to understand, not a final verdict on every hearer.
The world behind it
The audience and the scene. John 10 has no break from chapter 9. Jesus has healed a man born blind; the Pharisees have interrogated him and "cast him out" (exebalon, 9:34). Jesus has told them that their claim to see is exactly why their sin remains (9:41). Then, with no change of audience, he says, "Amen, amen, I say to you…" (10:1). The sheepfold saying is aimed at these leaders. The shepherd "brings out" (ekbalē, 10:4, the same verb as 9:34) his own sheep. The blind man who was thrown out of the synagogue has in fact been led out by the true shepherd.
Shepherds as rulers. To Jewish hearers "shepherd" was a familiar picture for kings and leaders. Ezekiel 34 condemns the shepherds of Israel who feed themselves and scatter the flock, and promises that God himself will shepherd them and set over them "my servant David." Jeremiah 23 and Zechariah 11 make similar charges. A shepherd saying spoken to religious authorities right after they expelled a vulnerable man would have carried this prophetic charge. That makes their failure to recognize it more pointed.
Veiled speech in Israel's tradition. The prophets and wisdom teachers used the mashal (figurative saying) and the ḥidah (riddle) to make hearers work, and sometimes to expose them. Ezekiel was told to "propound a riddle and speak a mashal" (Ezek 17:2), and his hearers complained, "Is he not a maker of meshalim?" (Ezek 20:49 [21:5 Heb]). A paroimia that is not understood therefore fits a known pattern: veiled speech that both invites and sifts its hearers.
Everyday background. Village flocks were often kept at night in a stone-walled enclosure, sometimes shared by several shepherds, with someone keeping the entrance. In the morning each shepherd called out his own animals, which knew his voice. None of this was obscure to the hearers. The difficulty lay entirely in what the picture referred to.
How the translations handle it
“Jesus spoke to them using this illustration, but they did not understand what He was telling them.”
- Gets right
- Readable and accurate about the hearers' failure.
- Loses
- 'Illustration' implies a clarifying aid, when the paroimia actually left its hearers in the dark.
“This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.”
- Gets right
- Keeps the plural 'what things they were,' showing that the hearers failed to identify the parts of the picture.
- Loses
- 'Parable' points readers to the Synoptic story-parable rather than John's riddle-like paroimia.
“Jesus spoke this parable to them, but they didn’t understand what he was telling them.”
- Gets right
- Clear, modern and accurate in its main sense.
- Loses
- Shares KJV's 'parable' and drops the plural 'things.'
“This similitude spake Jesus to them, and they knew not what the things were that he was speaking to them;”
- Gets right
- 'Knew not' keeps the link with 'know' in 10:4–5 and 10:14. 'Was speaking' keeps the imperfect tense, and 'the things' keeps the plural.
- Loses
- 'Similitude' is archaic and suggests a simple comparison, missing the veiled, riddle quality. Its 'and' also underplays the contrast of de ('but').
“…this figure of speech … the Pharisees…”
- Gets right
- 'Figure of speech' correctly signals figurative, non-literal speech.
- Loses
- Supplies 'the Pharisees' for Greek ekeinoi ('those men'). This is a fair inference from 9:40, but it is interpretation printed as text.
“…This figure of speech…”
- Gets right
- Keeps the Greek order with 'this figure' first, and 'figure of speech' avoids the Synoptic 'parable' association.
- Loses
- Like most versions, it smooths 'what the things were' into a general 'what he was saying.'
“…what those things were…”
- Gets right
- Most literal of the major modern versions. It keeps the plural 'things' and conveys the imperfect with 'had been saying.'
- Loses
- Slightly stiff English. 'Figure of speech' still does not convey the riddle quality.
“…this illustration…”
- Gets right
- Very readable for new readers.
- Loses
- 'Illustration' suggests the saying was meant to make things easier. The Greek word and the narrative both point to veiled speech that needed decoding.
Text and manuscripts
Manuscripts. No variant of consequence affects the meaning. The wording is stable in the critical editions (NA28/UBS5).
John's word choice. John never uses parabolē ('parable'), the word that dominates Matthew, Mark and Luke. Instead he uses paroimia three times (10:6; 16:25; 16:29). In the Greek Old Testament both words translate Hebrew mashal, so the difference is partly vocabulary. But John's uses are consistent: paroimia is set against parrēsia ('plain, open speech') in 16:25, 29 and in 10:24 ('tell us plainly').
Ancient versions. The Latin Vulgate renders it proverbium ('proverb'), which keeps the wisdom-saying sense better than English 'parable.' The Syriac versions use matla, the same word they use for the Synoptic parables, so the distinction disappears there. Later English 'parable' partly reflects this blending of the two terms.
Source data note. The supplied gloss 'allegory' for paroimian is defensible, since 10:1–5 has several parts that each stand for something. But 'allegory' is an interpretive label. The lexical meaning of the word is 'proverb' or 'figurative, veiled saying.'
Where scholars differ
Does 'paroimia' in John mean speech designed to hide meaning, or simply figurative speech that awaits explanation?
-
It is deliberately veiled speech that sifts the hearers, much like Mark 4:11–12, where parables conceal from 'those outside.'
The hearers do not understand. Jesus later says they do not believe because they are not his sheep (10:26). Sirach 39:3 links paroimiai with 'hidden things' and riddles.
-
It is figurative speech whose full meaning belongs to the time after 'the hour' (Jesus' death and resurrection). The misunderstanding reflects that timing more than a purpose to conceal.
John 16:25: 'I have said these things to you in figures; an hour is coming when I will no longer speak in figures but tell you plainly.' Here Jesus immediately goes on to explain the figure (10:7–18), and even the disciples misunderstand until later (12:16; 16:29–31).
Is 10:1–5 one figure, or two original sayings joined together?
-
Two sayings were fused: one about the gatekeeper and the proper way into the fold (thieves who climb in), the other about the shepherd and the sheep knowing his voice.
Argued by J.A.T. Robinson ('The Parable of the Shepherd,' ZNW 1955) and noted by C.H. Dodd. The explanation that follows develops two separate images, 'I am the gate' (10:7–10) and 'I am the good shepherd' (10:11–18).
-
It is a single coherent picture of one sheepfold scene, which the following verses unpack from more than one angle.
John 10:6 calls it 'this paroimia' in the singular. The scene follows a natural order: legitimate entry, the call, leading out, refusing the stranger. Many commentators (e.g. Raymond Brown, Craig Keener) read it as a unified figure with several points of reference.
Who are 'they' (ekeinoi)?
-
The Pharisees of 9:40–41.
There is no break in audience between 9:41 and 10:1, and NIV makes the identification explicit.
-
A wider crowd of 'the Jews' who are present, with the Pharisees at the center.
John 10:19–21 reports a division 'among the Jews' over these words, which suggests a broader audience by the end of the scene.
Sources
- BDAG s.v. παροιμία
- LSJ s.v. παροιμία
- BDAG s.v. γινώσκω
- LXX Proverbs 1:1 (Παροιμίαι Σαλωμῶντος)
- Sirach 39:3; 47:17 (LXX)
- Ezekiel 17:2; 20:49 (21:5 MT); Ezekiel 34; Jeremiah 23
- John 8:27; 10:24–27; 16:25, 29
- 2 Peter 2:22
- J.A.T. Robinson, 'The Parable of the Shepherd (John 10.1–5),' ZNW 46 (1955)
- C.H. Dodd, Historical Tradition in the Fourth Gospel
- Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 10:1–6
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…