Mark Chapter 4 Read as one passage
Mark 4:11–12
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
11He replied, “The mystery of the kingdom of God has been given to you, but to those on the outside everything is expressed in parables, 12so that, ‘they may be ever seeing but never perceiving, and ever hearing but never understanding; otherwise they might turn and be forgiven.’”
What the first hearers heard
For Jesus' first hearers, this was a startling claim to apocalyptic revelation. A mixed group of Galilean followers, not the scribes of Jerusalem and not even Jesus' own family, is said to have received the secret of God's reign, the very thing Daniel said only God could reveal. It honored them by grace: the giver is God, and the gift was not earned. It also warned them that hearing Jesus from a distance is not the same as being let in.
For Mark's readers, probably a community under pressure in the 60s or early 70s AD, the verse answered a painful question: why did so many who saw and heard Jesus fail to respond, including leaders, crowds and his own family? Mark's answer is that God's reign comes in a hidden, riddling form. It is like seed in soil, recognised only by those who come close and ask. Verse 12 frames the pattern with Isaiah 6, so the rejection fits the way Israel's prophets had already been received. The story around the verse keeps the boundary open. The insiders themselves are slow to understand (4:13; 8:17–21), and “there is nothing hidden except to be revealed” (4:22). The community would have heard both reassurance and a call: keep drawing near and keep listening (4:9, 23–24).
From the study of Mark 4:11.
Verse by verse
-
11He replied, “The mystery of the kingdom of God has been given to you, but to those on the outside everything is expressed in parables,
Full study →When they were alone, his followers asked about the parables, and Jesus went on to say:
“To you, God has given the secret, the secret of God's reign, and it now belongs to you. But for those outside, the whole thing comes as riddles.”
The “secret” (mystērion) is not an unsolvable puzzle. In the Jewish usage of the time, especially the book of Daniel, a mystērion was God's hidden plan for history, something no one could figure out but which God chose to reveal to particular people. Daniel 2 is the clearest precedent. There God reveals a “mystery,” and its content is the kingdom God himself will set up. Jesus says something comparable has now happened to the people sitting around him. The verb is a gift-word in a settled tense, with God as the unnamed giver: they did not earn or work out this secret; it was handed to them and remains theirs. Mark has it in the singular. There is one secret, and the surrounding parables suggest what it is: God's reign is already at work, hidden and small like seed in the ground, in Jesus' own ministry.
“Those outside” are not a fixed class of bad people. A few verses earlier, Jesus' own mother and brothers were the ones “standing outside” while a crowd sat around him and became his family (3:31–35). The insiders are whoever has come close and is asking, here “those around him with the Twelve.” For people who stay at a distance, “everything,” not just a few stories, “comes about in parables.” Behind “parables” stands the Hebrew mashal, a word that covers proverbs and comparisons and also riddles and “dark sayings.” The verb is not simply “is said” but “happens” or “comes to be”: for outsiders, all of what Jesus says and does stays an unexplained riddle. The next verse quotes Isaiah 6 to describe this seeing without perceiving. Mark also shows that the insiders themselves barely understand (4:13), and that what is hidden is meant to come to light (4:22).
-
12so that, ‘they may be ever seeing but never perceiving, and ever hearing but never understanding; otherwise they might turn and be forgiven.’”
Full study →Jesus has just told the Twelve and the people around him that the hidden plan of God's kingdom (the "mystery") has been given to them, but to "those outside" everything comes in parables, that is, in riddles and veiled sayings. He then explains in the words of Isaiah's call (Isaiah 6:9–10):
"…so that they look and look and yet never really see, and they hear and hear and yet never put it together, or else they would turn back, and it would be forgiven them."
The doubled verbs ("looking they look", "hearing they hear") copy the Hebrew way of adding emphasis. These people are not blind or deaf: they watch Jesus' deeds and take in every word. What they lack is the second step. They do not see what is happening, and they do not understand (literally "bring together") what it means. "Turn" is the prophets' word for Israel coming home to its God, and "forgiven" (literally "released", like a cancelled debt) is what such a return would bring.
The sentence states a sobering pattern from Isaiah. In Isaiah's time, God's word given to a resistant people hardened them further, and that hardening was itself a judgment. Jesus says his own ministry follows the same pattern: the parables let those already set against him hear without grasping. The opening "so that" can be read as purpose (the parables are meant to veil), as result (they end up veiling), or as "so that Scripture is fulfilled", and scholars disagree about which. The verse also stands in a chapter that insists nothing is hidden except to be brought into the open (4:21–22), and in a Gospel where the insiders themselves soon "have eyes but do not see" (8:18). The line between inside and outside depends on whether a person draws near and asks, not on a fixed decree.
Where the English drifted
-
in v11
mystery
mystērion
- What we hear
- Something baffling or beyond understanding, a puzzle no one can solve.
- What they heard
- God's secret plan, hidden from human discovery but now revealed by God to chosen people. The emphasis is on disclosure to insiders, not on being incomprehensible.
-
in v11
kingdom of God
basileia tou theou
- What we hear
- A place, often heaven after death, or the church as an institution.
- What they heard
- God's active reign and royal rule, breaking into the world through Jesus' ministry.
-
in v11
parables
parabolai
- What we hear
- Simple, homely illustrative stories meant to make a point easy to grasp.
- What they heard
- Figurative sayings in the tradition of the Hebrew mashal, which includes comparisons, proverbs and riddles. They can conceal as well as reveal, and their key is given to those who draw near.
-
in v12
be converted (KJV)
epistrephō
- What we hear
- To change religion, join a church, or have a personal conversion experience.
- What they heard
- To turn around and come back. This is the prophetic call (Hebrew shuv) for Israel to return to its own God, already its covenant Lord. Nobody is changing religion.
Where popular teaching often drifts
in v11
Parables weren't only simple stories to make things clear
- What's often taught
- Jesus taught in parables so that ordinary people could easily understand spiritual truth. A parable is a simple earthly story with a heavenly meaning, an illustration that makes the point clearer.
- What the text supports
Mark's own explanation of the parables is more complex. Jesus says that to the insiders “the secret has been given,” while for “those outside everything comes in parables.” The next verse quotes Isaiah 6 about seeing without perceiving. Behind parabolē stands the Hebrew mashal, which includes riddles and “dark sayings” (Psalm 78:2; Ezekiel 17:2). Sirach praises the sage who can unlock “the obscurities of parables.” In Mark the parables come with private explanation for those who come close and ask (4:10, 34). Without that key they stay riddles.
The popular reading is partly right. Parables use everyday images (seed, lamps, mustard), and Mark says Jesus spoke “as they were able to hear” (4:33), so they are also an invitation. But according to this verse they do not work as clarifying illustrations for everyone. They reveal to those who draw near and leave others puzzled.
- Where the English feeds it
- English “parable” now means a simple story with a moral, which hides the riddle side of *mashal* and *parabolē*. Renderings such as “everything is said in parables” make the clause sound like a remark about teaching style. The Greek “everything comes about in riddles” is about how the whole event appears to outsiders.
in v12
Mark says parables hid the message as well as revealed it
- What's often taught
- Jesus told parables to make spiritual truth simple and easy for ordinary people: earthly stories with a heavenly meaning, used like sermon illustrations so that everyone could understand.
- What the text supports
In Mark 4:11–12 Jesus says the opposite about 'those outside'. For them 'everything comes in parables' so that they hear without understanding. Hebrew mashal and Greek parabolē include riddles and veiled sayings (Psalm 78:2; Ezekiel 17:2), and in Mark even the disciples need private explanations (4:10, 13, 34).
What the popular view gets right: Mark also says Jesus spoke 'as they were able to hear' (4:33). Parables use everyday images, and they are meant in the end to bring things into the open (4:21–22). They work like a riddle: they open up to people who come close and ask, and they stay closed to people who have already made up their minds. They are not plain illustrations that explain themselves.
- Where the English feeds it
- 'Parable' in English suggests a simple moral story. Smoothed renderings such as 'ever seeing but never perceiving' make the verse sound like a description of other people's dullness and hide its connection to the way parables themselves work.
Every word
-
καὶ
kai · G2532
and · v11, v12
Mark's usual way of joining one scene or saying to the next. It links Jesus' answer to the private question in verse 10.
-
ἔλεγεν
elegen · G3004G
-
αὐτοῖς
autois · G0846
them · v11, v12
The group from verse 10: “those around him together with the Twelve.” This is a wider circle than the twelve apostles.
-
ὑμῖν
hymin · G4771
to you (plural) · v11
Placed first for emphasis: “To *you*.” It sets up the sharp contrast with “to *those*” later in the verse.
-
γνῶναι
gnōnai · G1097
to know · v11
Found only in some editions, including the text behind the KJV. It probably came in from Matthew and Luke. Without it, Mark says the mystery itself has been handed over, not merely an understanding of it.
-
τὸ
to · G3588
the · v11
Makes “mystery” definite: one particular secret, not secrets in general.
-
μυστήριον
mystērion · G3466
secret, mystery · v11
A secret of God's purpose that people cannot work out for themselves and that God now discloses to chosen people. It is singular in Mark, where Matthew and Luke have the plural.
-
δέδοται
dedotai · G1325
to give · v11
Perfect passive, “has been given and remains given.” The unnamed giver is God. Insiders receive the secret as a gift; they did not discover it.
-
βασιλείας
basileias · G0932
kingdom, reign · v11
God's active rule, which Jesus announced as having drawn near (1:15). It is not a place.
-
θεοῦ
theou · G2316
God · v11
The kingdom belongs to God and is his reign. The secret belongs to God and is his to give.
-
ἐκείνοις
ekeinois · G1565
those, that one · v11
“Those over there,” a distancing word. It answers the emphatic “to you” at the start.
-
δὲ
de · G1161
but, and · v11
Marks the contrast between the two groups.
-
ἔξω
exō · G1854
outside · v11
Those not in the circle around Jesus. Mark has just used the same word for Jesus' mother and brothers “standing outside” (3:31–32). The line is drawn by nearness to Jesus, not by ethnicity or religious standing.
-
ἐν
en · G1722
in · v11
“In” or “by way of”: parables are the form in which everything reaches the outsiders.
-
παραβολαῖς
parabolais · G3850
parable, comparison, riddle · v11
Behind it stands the Hebrew mashal: a comparison, proverb or riddling saying. Here the stress is on the riddle side, speech whose meaning stays closed to those who hear it from outside.
-
πάντα
panta · G3956
all, everything · v11
Everything, not just certain stories. To outsiders the whole of what Jesus says and does remains a riddle.
-
γίνεται
ginetai · G1096
to become, happen, come to be · v11
Literally “comes to be” or “happens.” This is not the ordinary verb for “say.” It suggests that for outsiders the whole event, not only the words, takes place in riddles.
-
ἵνα
hina · G2443
in order that, so that · v12
Links the verse to v. 11 ('to those outside everything comes in parables'). Normally it marks purpose, but in the Greek of this period it can also mark result or introduce a fulfilled Scripture. How to read it is the main question in this verse (see debates).
-
βλέποντες
blepontes · G0991
looking, seeing · v12
'While looking.' Together with the next word it copies a Hebrew way of adding emphasis by doubling a verb (Isaiah 6:9: 'see, yes, see'). The sense is 'they look and keep on looking'.
-
μὴ
mē · G3361
not · v12
The negative used with subjunctive verbs, here negating 'see'.
-
ἴδωσιν
idōsin · G1492
see, perceive · v12
This aorist (a tense that views the act as one whole) means really seeing, grasping what is in front of you, as opposed to the surface looking of βλέπω. They look on and on but never actually see.
-
ἀκούοντες
akouontes · G0191
-
συνιῶσιν
syniōsin · G4920
understand, comprehend · v12
Literally 'bring together': to connect what you hear into real insight. This is the word Isaiah 6:9 uses in Greek. Mark later uses it against the disciples themselves (6:52; 8:17, 21).
-
μήποτε
mēpote · G3379
lest, otherwise; perhaps · v12
Introduces what the not-understanding prevents: 'lest / otherwise they might turn'. Some scholars argue for 'unless' or 'perhaps' (see debates). The supplied data lists it as G3361 plus πότε; its standard Strong's number is G3379.
-
ἐπιστρέψωσιν
epistrepsōsin · G1994
turn, turn back, return · v12
To turn around and come back. In Greek Scripture it translates the Hebrew shuv, the prophets' word for Israel returning to God. It means repentance as a change of direction, not changing religion.
-
ἀφεθῇ
aphethē · G0863
release, let go, forgive · v12
Passive with no stated subject: 'it be released / forgiven'. God is the one forgiving, though he is not named. Isaiah has 'and be healed' here. 'Forgiven' matches the Aramaic paraphrase of Isaiah read in synagogues.
The world behind it
Where the saying falls in Mark. Mark 4 is Jesus' great parable discourse, taught from a boat to a crowd on the shore of the Sea of Galilee (4:1). Chapter 3 leads straight into it. Jesus' family comes to restrain him, thinking he is “out of his mind” (3:21). Scribes from Jerusalem claim he works by Beelzebul (3:22). Jesus then looks at the people “seated around him” and says, “Here are my mother and my brothers” (3:34), while his relatives stand “outside” (3:31–32). So by chapter 4 Mark has already drawn a line between those around Jesus and those outside, and it does not run along family, religious or national lines.
Daniel and “the mystery.” First-century Jews who knew their scriptures would have heard “mystery” together with “kingdom of God” as an echo of Daniel 2. There the wise men of Babylon cannot interpret the king's dream. Only Daniel can, because “there is a God in heaven who reveals mysteries” (2:28), and the dream turns out to concern the kingdom God will set up to replace the empires of the world (2:44). The Dead Sea Scrolls community likewise believed that God had disclosed his rāz (secret plan) to its Teacher and withheld it from outsiders. Jesus' words would therefore have sounded like apocalyptic revelation: God's end-time plan is being opened to a chosen circle.
Teachers and riddles. Jewish sages were known for riddling sayings (meshalim). Wisdom literature valued the ability to unlock “the obscurities of parables” (Sirach 39:3). A teacher explaining things privately to disciples after a public riddle followed a recognisable pattern. Mark keeps to it throughout: public parable, then private explanation (4:10, 34; 7:17).
From the study of Mark 4:11.
Where scholars differ
in v11
What is “the mystery of the kingdom of God” that has been given?
-
The secret is that God's reign is already present, in hidden and small form, in Jesus' ministry.
The surrounding parables (the sower, the seed growing secretly, the mustard seed) stress hidden beginnings and a certain harvest. The Daniel 2 background ties “mystery” to the kingdom God establishes.
-
The secret is Jesus' own identity and role, as the one in whom the kingdom comes, including the suffering of the Messiah.
Mark's wider pattern of hiddenness: silencing commands, and the disciples' failure to understand until the cross (8:29–33; 15:39). The gift is tied to being “around him.”
-
The phrase refers to the private explanation of the parables, the “key” given to insiders.
Verses 10, 13 and 34 contrast public parables with private explanation. Critics note that “mystery” in Jewish usage is weightier than an interpretive key, and that Mark's singular points to one content.
in v11
Is the division between insiders and outsiders fixed?
-
It reflects God's sovereign choice: the secret is given to some and not others, as the divine passive and the Isaiah 6 quotation in verse 12 suggest.
“Has been given” names God as giver. Verse 12 links the parables to Isaiah's commission to make the people's hearing dull.
-
The boundary is open and defined by response: outsiders become insiders by drawing near and asking.
The insiders in 4:10 are a loose group “around him.” Jesus' family is outside in 3:31–35. The chapter repeatedly calls on everyone to hear (4:9, 23–24), promises that the hidden will be revealed (4:22), and says Jesus spoke “as they were able to hear” (4:33). Insiders also fail to understand (4:13; 8:17–18).
-
The saying describes the result of Jesus' ministry, as in Isaiah, rather than a purpose to exclude.
Much depends on the purpose word ἵνα (“so that”) in verse 12. It may express fulfillment of scripture or result. Jeremias suggested an underlying Aramaic word that could mean “who.” Others defend a genuine purpose sense, as in Isaiah 6.
in v12
What does 'so that' (ἵνα) mean here: did Jesus speak in parables in order to keep outsiders from understanding?
-
Purpose. The parables are meant to veil the kingdom from those outside, as a judgment like Isaiah's hardening.
This is ἵνα's normal meaning, and μήποτε ('lest') points the same way. Isaiah 6 itself presents the hardening as God's intended judgment. Many commentators (e.g. Marcus, Gundry, Evans) hold this view, but they stress that it falls on people already resisting (the Beelzebul charge, 3:22–30).
-
Fulfilment. ἵνα is shorthand for 'so that Scripture might be fulfilled'.
Mark 14:49 writes out ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαί ('so that the Scriptures might be fulfilled'), and the verse is a near-quotation of Isaiah. Lagrange and others took this view, and the NLT translates it this way.
-
Result. 'With the result that', describing what actually happens rather than what is intended.
Koine Greek does use ἵνα for result (BDAG; Moule's Idiom Book), and Matthew's parallel turns it into 'because' (ὅτι), which shows early readers took it in a less pointed way.
-
Aramaic relative. Jesus' Aramaic 'd-' meant 'who' ('those outside… who see but do not perceive'), and it was translated as 'so that'.
T.W. Manson argued this from the Targum of Isaiah 6:9, which uses that relative ('this people who hear…'). Critics answer that Mark's Greek should be read as it stands, and that the theory is speculative.
in v12
Is μήποτε 'lest' (blocking repentance) or 'unless/perhaps' (leaving it open)?
-
'Lest': their dullness prevents their turning and being forgiven.
This is the normal sense, and the Greek Old Testament uses μήποτε to translate Hebrew pen ('lest') in Isaiah 6:10. Most translations and commentators take it this way.
-
'Unless': 'unless they turn and God forgives them', a note of hope.
Jeremias argued that Aramaic dilmā can mean 'unless' or 'perhaps', and that later rabbinic readings of Isaiah 6:10 took it hopefully. In Koine, μήποτε does mean 'perhaps' in places (2 Timothy 2:25). Critics note that the 'lest' clause is plainly Isaiah's own wording and its natural sense.
Sources
- BDAG s.v. μυστήριον
- BDAG s.v. παραβολή
- BDAG s.v. ἔξω
- BDAG s.v. γίνομαι
- Daniel 2:18–47 (Aramaic rāz; Greek mystērion)
- 1QpHab 7:4–5; 1QS 11:3–4 (Dead Sea Scrolls, rāz)
- Sirach 39:2–3; Psalm 78:2 (LXX 77:2); Ezekiel 17:2
- Raymond E. Brown, The Semitic Background of the Term “Mystery” in the New Testament
- Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible) and “Mark 4:10–12 and Marcan Epistemology,” JBL 103 (1984)
- Joachim Jeremias, The Parables of Jesus
- Robert A. Guelich, Mark 1–8:26 (Word Biblical Commentary)
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Mark 4:11
- Gospel of Thomas 62
- BDAG s.v. ἵνα, μήποτε, συνίημι, ἐπιστρέφω, ἀφίημι
- Targum Jonathan to Isaiah 6:9–10 (B. Chilton, The Isaiah Targum, 1987)
- Septuagint, Isaiah 6:9–10
- T.W. Manson, The Teaching of Jesus (1931)
- J. Jeremias, The Parables of Jesus
- C.A. Evans, To See and Not Perceive: Isaiah 6:9–10 in Early Jewish and Christian Interpretation (1989)
- J. Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- R.H. Gundry, Mark: A Commentary on His Apology for the Cross
- C.F.D. Moule, An Idiom Book of New Testament Greek
- B.M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- Vulgate, Mark 4:12
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).