Mark 4:3
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ἀκούετε. Ἰδοὺ ἐξῆλθεν ὁ σπείρων σπεῖραι·
Akouete. Idou exēlthen ho speirōn speirai.
Listen! Look! Went out the one-sowing to sow.
What it meant
"Listen, all of you! Look! The sower went out to sow."
Jesus is sitting in a boat just off the Galilean shore with a large crowd at the water's edge (4:1). Before the story begins he gives two sharp calls: Listen! and Look! The first is a plural command to everyone there. Its wording is the same as the opening of Israel's daily confession, "Hear, O Israel" (Deut 6:4), and the call of Israel's teachers and prophets. In that tradition, "hearing" meant more than catching the sound. It meant taking the word in and living by it. The second call asks the crowd to picture the scene, to see with their mind's eye what they can only hear.
Then comes the picture, told in plain storyteller's style: the sower went out to sow. "The sower" is not one particular man. He is the typical figure every villager knew, walking out to his strip of field with seed in a bag or a fold of his cloak and scattering it by hand. The Greek repeats one verb, "the sower… to sow," and so stresses the act of sowing, the image the whole chapter turns on. Jesus will later say plainly, "The sower sows the word" (4:14).
So the verse is not just a polite way of saying "here's a story." It is an urgent summons in a chapter about hearing. The story that follows is about what happens to the seed, and it closes with "Whoever has ears to hear, let him hear" (4:9). How the crowd hears this parable is already the test the parable describes.
Where the English drifted
-
Listen! / Hearken
akouete
- What we hear
- "Pay attention to the story I'm about to tell." Only a request for attention.
Where the later meaning came from: Modern English "listen" mostly means attending to sound. The Hebrew-Greek idea that includes heeding and obeying has dropped out of the everyday word.
What the first hearers heard
For the Galilean crowd, the opening did three things.
-
It summoned them like Israel being summoned. "Hear!" was the word Israel's teachers and prophets used to call God's people to attention. Every devout Jew recited it daily in the Shema. Coming from a teacher in a boat, it marked what followed as instruction to be taken to heart, not entertainment.
-
It painted a scene they knew from their own lives. Everyone had seen a man walk out at sowing time and scatter seed by hand, and everyone knew some of it would be lost. Starting from this ordinary sight drew them into a story whose ending (a huge harvest, 4:8) would surprise them.
-
It set up a riddle about hearing. The parable ends with "Whoever has ears to hear, let him hear" (4:9). Jesus then says parables reveal to some and hide from others (4:11–12), so the opening "Listen!" works as a test. The crowd was being sorted by how they heard. Those who came back and asked, as the disciples did (4:10), showed themselves to be the "good soil."
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ἀκούετε
Akouete · G0191
to hear, listen
A plural command ("all of you, listen!") spoken to the crowd on the shore. It comes before the story starts, so the first thing Jesus asks for is attention. In Mark 4 the word keeps coming back (vv. 9, 12, 15–20, 23–24), and true hearing turns out to mean taking the word in and bearing fruit.
-
Ἰδοὺ
Idou · G2400
look! behold!
A word that grabs attention, like Hebrew hinneh. Here it follows straight after "Listen!", so the hearers are told to listen and to look at the scene being painted. This sets up the hearing-and-seeing theme of 4:12 ("seeing they may see but not perceive, hearing they may hear but not understand").
-
ἐξῆλθεν
exēlthen · G1831
to go out, come out
A simple past-tense storytelling verb: he went out, from the village or farmstead to the fields. It sets the scene and opens the story the way a storyteller would.
-
ὁ
ho · G3588
the
"The" here points to a type rather than one particular man: "the sower" as you know him, the way English says "the farmer goes out at dawn." It does not mean a specific sower the hearers have already met.
-
σπείρων
speirōn · G4687
sowing; (with article) the sower
A verb used as a noun: "the one who sows." It names the man by what he is doing. Jesus brings the figure back in the explanation: "The sower sows the word" (4:14).
-
σπεῖραι
speirai · G4687
to sow
"To sow" here gives the purpose of his going out. The same verb is repeated ("the sower went out to sow"), which sounds like an oral storyteller and puts all the weight on the act of sowing, the key image of the whole chapter.
Key words, in depth
ἀκούω akouō G0191
- Range of meaning
To perceive sound; to listen or pay attention; to understand what is said; to heed or obey. In Jewish Greek it takes on the full weight of Hebrew shama‘, where hearing God's word means taking it in and acting on it.
- Against the English
"Listen!" (BSB, WEB, NIV) and "Hearken" (KJV, YLT) both work as a call for attention. Modern English "listen" usually stops at paying attention. The Hebrew-shaped meaning behind the Greek also includes receiving and responding.
- How it drifted
Not a mistranslation. The English word is narrower than the range the chapter builds. Mark 4:20 defines good hearers as those who "hear the word and accept it and bear fruit".
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament (Septuagint) renders shama‘ with akouō throughout, most famously in the Shema, Deut 6:4: Ἄκουε, Ισραηλ ("Hear, O Israel"). Wisdom teachers open with the same call (Prov 4:1, "Hear, sons, a father's instruction"), and so do prophets (Isa 1:10; Amos 3:1). Mark itself quotes the Shema at 12:29.
- What it does in this verse
Only Mark opens the parable with this word (compare Matt 13:3; Luke 8:5), and Mark closes it with "Whoever has ears to hear, let him hear" (4:9). The parable is therefore framed by calls to hear, and the story itself is about how the word is heard. The command is part of the message: how you hear this story shows which kind of soil you are.
ἰδού idou G2400
- Range of meaning
A word for drawing attention: "look," "see," "here is." It points to something about to be shown or said. In Jewish Greek it often renders Hebrew hinneh.
- Against the English
KJV/WEB/ESV keep it as "Behold." YLT has "lo." BSB, NIV and NLT drop it and fold it into the single "Listen!" That flows better in English, but it loses the double call to hear and to see.
- Used elsewhere in the period
Very common in the Septuagint and in Gospel storytelling, especially Matthew and Luke. It is fairly rare in Mark, so its use here alongside "Listen!" stands out.
- What it does in this verse
"Listen! Look!" calls on ears and eyes at once, for a story the crowd only hears. A few verses later Jesus quotes Isaiah 6:9–10 about people who look without seeing and hear without understanding (4:12). The opening quietly sets up that contrast.
σπείρω speirō G4687
- Range of meaning
To sow seed, scatter it on the ground. Used figuratively for spreading words, teaching or deeds and reaping their results (Gal 6:7; 1 Cor 9:11), and in Jewish writings for God "sowing" his people or his law.
- Against the English
KJV, YLT, ESV and NASB keep "sower… to sow," which matches the Greek's repetition. BSB, WEB, NIV and NLT say "farmer," which reads naturally but breaks the link to 4:14, "The sower sows the word."
- Used elsewhere in the period
Jeremiah 31:27 and Hosea 2:23 picture God sowing Israel in the land. 2 Esdras 8:41 (a Jewish text from the late first century AD) says that "as the farmer sows many seeds… so also those who have been sown in the world will not all be saved." 2 Esdras 9:31 has God say, "I sow my law in you." Gospel of Thomas 9 opens its version: "Look, the sower went out…"
- What it does in this verse
The repeated root ("the sower went out to sow") puts the whole weight on the act of sowing. Jewish hearers already used sowing as a picture for God planting his people and his teaching, so the image carried more than farm talk even before Jesus explains it.
ἐξέρχομαι exerchomai G1831
- Range of meaning
To go out or come out, leave a place; in narrative, to set out on a task.
- Against the English
"Went out" (most versions) and "went forth" (YLT) are accurate. KJV's "there went out a sower" keeps the Greek word order, with the verb first.
- Used elsewhere in the period
Common narrative verb. Mark uses it of Jesus himself setting out on his mission: "for that is why I came out" (1:38).
The world behind it
The scene. Mark sets this teaching beside the Sea of Galilee. Jesus speaks from a boat to a crowd on the shore (4:1), and the slope of the beach would have carried his voice. Most of his hearers were villagers who grew grain on small plots.
How sowing worked. Grain (wheat and barley) was sown by hand. The sower walked the field and threw handfuls of seed in wide arcs, so some landed where it would not grow: on footpaths crossing or bordering the field, on thin soil over limestone, among thorn roots. Scholars debate whether Galilean farmers usually ploughed before sowing, or sowing came first and the seed was then ploughed in (see Debates). Either way, losing some seed was a normal and expected part of the work, not a sign of a careless sower.
Sowing as a religious picture. Jewish scripture and later Jewish writings already used sowing for God's dealings with Israel. God "sows" his people in the land (Jer 31:27; Hos 2:23). A Jewish apocalypse from the late first century, 4 Ezra, says God "sows" his law in Israel (9:31) and that, as with a farmer's seed, not all that is sown survives (8:41). Jubilees 11:11 even has birds, sent by the evil spirit Mastema, eating sown seed. That is a striking match with the birds of 4:4 and with Satan in 4:15, though no direct dependence can be shown. A first-century Jewish crowd would not have heard "the sower went out to sow" as merely an agricultural anecdote.
The form. Jesus teaches "in parables" (4:2). The Greek parabolē stands for Hebrew mashal, a word covering proverbs, riddles and story-comparisons. A mashal was meant to be puzzled over, which is why it opens with a demand to listen.
How the translations handle it
“Hearken; Behold, there went out a sower to sow:”
- Gets right
- Keeps both calls ("Hearken… Behold") and the sower/sow repetition, and follows the Greek order with the verb first.
- Loses
- "Hearken" is archaic. Modern readers may find it quaint rather than urgent.
““Listen! Behold, the farmer went out to sow.”
- Gets right
- Keeps both calls and "the" for a typical figure.
- Loses
- "Farmer" breaks the sower/sow repetition and the link to 4:14.
“'Hearken, lo, the sower went forth to sow;”
- Gets right
- Closest to the Greek: both calls, "the sower," and the repeated verb.
- Loses
- Archaic wording ("Hearken," "lo," "went forth").
“…Listen! A farmer went out to sow his seed.…”
- Gets right
- Natural, vivid English. The call to listen is clear.
- Loses
- Drops "Look!" and adds "his seed." "Farmer" breaks the link to 4:14 ("the sower sows the word").
“…Listen! Behold, a sower…”
- Gets right
- Keeps both calls and the word "sower," so it ties directly to 4:14.
- Loses
- "Behold" is stiff in modern English. "A sower" slightly obscures the Greek "the," which points to a typical figure.
“…Listen to this! Behold, the sower…”
- Gets right
- Keeps both calls, "the," and "sower." "Listen to this!" catches the urgency.
- Loses
- "To this" is added. The Greek is a single word, "Listen!"
“…A farmer went out to plant some seed…”
- Gets right
- Very easy for a modern reader to picture.
- Loses
- "Plant" suggests placing seeds one by one, not scattering them by hand, which the following verses depend on. "Look!" is dropped and the sower/sow repetition is lost.
Text and manuscripts
- The opening "Listen!" is only in Mark. Matthew 13:3 begins "Behold, the sower went out to sow" (Ἰδοὺ ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπείρειν). Luke 8:5 has "The sower went out to sow his seed" (Ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι τὸν σπόρον αὐτοῦ). Mark alone puts "Listen!" before "Look!", which fits his frame of hearing around the parable (4:3, 9, 23–24).
- τοῦ before σπεῖραι. The supplied data notes that some editions read τοῦ σπεῖραι. This construction is common in Luke and Matthew, and here it is most likely a scribe matching Mark to those Gospels. The main critical text (NA28) prints σπεῖραι without the article. The meaning does not change.
- Gospel of Thomas 9 opens its version with "Look, the sower went out, took a handful, and scattered." This independent or semi-independent tradition also begins with a call to look.
- Latin Vulgate: Audite: ecce exiit seminans ad seminandum ("Hear: behold, the one sowing went out for sowing"). It keeps both calls and the repeated verb.
- Some manuscripts and printed editions read τοῦ σπεῖραι ("for the sowing") instead of plain σπεῖραι ("to sow"). This probably brings Mark into line with Luke 8:5 (τοῦ σπεῖραι) and Matthew 13:3 (τοῦ σπείρειν). Either way the meaning is the same: he went out in order to sow.
Where scholars differ
Is the opening "Listen!" a deliberate echo of the Shema ("Hear, O Israel," Deut 6:4)?
-
Yes: Mark frames the parable with the Shema's call, so the soils match the Shema's demand to love God with all one's heart, soul and strength.
Birger Gerhardsson (NTS 14, 1968) argued that the three failed soils match the three parts of the Shema as Jews of the time explained them: heart (the path, where Satan snatches the word), soul or life (rocky ground, which fails under persecution), and strength or wealth (thorns: "the deceitfulness of riches"). Joel Marcus (Anchor Yale commentary) and others find the echo likely, noting that Mark quotes the Shema at 12:29.
-
Possible but not certain: "Hear!" was a standard opening for teachers and prophets.
Proverbs 4:1, Isaiah 1:10, Amos 3:1 and many other texts open with "Hear." A plural "Listen!" before a parable needs no specific allusion to make sense, and the link to the three parts of the Shema depends on reading the later explanation (4:14–20) back into the opening word.
Did Palestinian farmers sow before or after ploughing, and does it matter for the picture?
-
Sowing came first, then the seed was ploughed in, so seed landing on the path or rocky ground was normal.
Joachim Jeremias (The Parables of Jesus) cited Jubilees 11:11 (seed eaten by birds before it is ploughed in) and Mishnah Shabbat 7:2, which lists "sowing, ploughing" in that order. On this view the farmer sows over a path he will later plough up.
-
Ploughing usually came before sowing, though both practices existed; the loss of seed is still normal for broadcast sowing.
K. D. White (JTS 1964) argued for ploughing before sowing from ancient farming writers. Philip B. Payne (NTS 1978) reviewed the Jewish evidence and concluded both orders were practised in Palestine. On both views the sower is not careless. Scattering seed by hand simply loses some of it.
Sources
- BDAG s.v. ἀκούω
- BDAG s.v. ἰδού
- BDAG s.v. σπείρω
- BDAG s.v. ἐξέρχομαι
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (Mark 4:3 and apparatus)
- Septuagint, Deuteronomy 6:4; Proverbs 4:1; Jeremiah 31:27; Hosea 2:23
- 2 Esdras 8:41; 9:31
- Jubilees 11:11
- Mishnah Shabbat 7:2
- Gospel of Thomas, logion 9
- Joachim Jeremias, The Parables of Jesus
- K. D. White, "The Parable of the Sower," Journal of Theological Studies 15 (1964)
- Philip B. Payne, "The Order of Sowing and Ploughing in the Parable of the Sower," New Testament Studies 25 (1978)
- Birger Gerhardsson, "The Parable of the Sower and its Interpretation," New Testament Studies 14 (1968)
- Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…