Mark Chapter 12

Mark 12:29

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 12:29

Greek

ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς ὅτι πρώτη ἄκουε Ἰσραήλ, κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν κύριος εἷς ἐστιν·

apekrithē ho Iēsous hoti prōtē: akoue, Israēl, kyrios ho theos hēmōn kyrios heis estin

Answered the Jesus: “First [is]: ‘Hear, Israel, Lord the God of-us Lord one is.’”

What it meant

Asked which commandment stands at the head of all the others, Jesus does not pick a rule out of the Law. He begins to recite the words every observant Jew said each morning and evening, the opening of the Shema (Deuteronomy 6:4):

“Hear, Israel, and take this in so that you act on it: YHWH is our God, YHWH is one, the one and only, with no rival who could share your loyalty.”

"Hear" is a singular command spoken to the whole people as if to one person, and in the Bible hearing means obeying as well as listening. "Lord" is not a general title here. It stands in for Israel's God's own name, which Jews of Jesus' day spoke aloud as "Lord" out of reverence. "Our God" names a relationship of belonging, and Jesus says "our," reciting the creed as a member of Israel. "One" says that this God is unique and cannot be shared with any other. That is why the next line follows: love him with all your heart, soul, mind and strength. One God calls for undivided love. The "first commandment," then, is not just the order to love. It is the confession of who God is together with the love that confession demands.

Where the English drifted

  • the Lord … the Lord

    kyrios (for Hebrew YHWH)

    What we hear
    A title of rank, “master,” or the title Christians use for Jesus.
    What they heard
    Israel's God's personal name, YHWH, in the reverent substitute form used when reading aloud. The Old Testament prints it as “the LORD” in small capitals.

    Where the later meaning came from: Jewish avoidance of saying the Name, carried into Greek as kyrios. English New Testaments then print an ordinary “Lord” in Old Testament quotations, so the name disappears from view.

  • Hear

    akoue (Hebrew shema)

    What we hear
    Listen, pay attention to what comes next.
    What they heard
    Hear and respond, taking it in so that you act on it. In Hebrew, “hearing” is the normal way to say obeying.

    Where the later meaning came from: English separates “hearing” from “obeying.” The Hebrew word does not.

What the first hearers heard

Mark's first readers, and the crowd in the Temple courts before them, heard Jesus answer the most basic question about the Law with the most basic confession of Israel's faith. Several things followed:

  • Jesus stands inside Israel's faith. He recites the Shema in its standard wording and says "our God." Mark presents him as completely loyal to the God of Israel, at the very moment the Temple authorities are trying to discredit him (11:27–12:27).
  • Obeying God starts with confessing who he is. The "first commandment" begins with a statement about God, not with a rule. Before Israel is told to do anything, it is told who its God is: YHWH, theirs by covenant, and unique.
  • One God, whole love. Because God is one and has no rival, the love that follows (v. 30) has to be undivided: heart, soul, mind and strength. The second commandment, love of neighbour (v. 31, from Lev 19:18), is joined to it, and the scribe concludes that this is worth more than all burnt offerings and sacrifices (v. 33). That is a striking thing to say in the Temple courts.
  • For readers in a world of many gods. Mark wrote for a largely Greek-speaking audience, many of them probably Gentile and living among many gods and the cult of the emperor. For them, keeping the line "the Lord is one" (which Matthew and Luke leave out) would have stood out as a confession that drew a clear line between them and their neighbours. This explanation of Mark's purpose is likely but cannot be proven.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἀπεκρίθη

    apekrithē · G0611

    to answer

    “Answered.” The form looks passive but means simply “replied.” It is the usual verb for a response in debate, and it picks up v. 28, where the scribe noticed how well Jesus had answered (same verb) his earlier questioners.

  2. ὁ

    ho · G3588

    the

    Greek often puts the article before a personal name, as in “the Jesus.” English leaves it out.

  3. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424G

    Jesus / Joshua

    The Greek form of Yeshua or Yehoshua, “YHWH saves.” It was a common Jewish name at the time. Jesus is the one speaking.

  4. ὅτι

    hoti · G3754G

    that / because

    Here it does the work of opening quotation marks. Greek writers often put hoti before direct speech, so it is not translated as “that.”

  5. πρώτη

    prōtē · G4413J

    first

    “First” in rank, not in order. It means the commandment that heads all the others. The word is feminine because it agrees with the unstated “commandment” (entolē, feminine) from the scribe's question.

  6. ἄκουε

    akoue · G0191

    to hear

    “Hear!” It is a command addressed to one person, and its present tense points to an ongoing posture of listening. Like the Hebrew shema it translates, it means hearing that takes in and obeys, not just sound reaching the ear.

  7. Ἰσραήλ

    Israēl · G2474

    Israel

    The whole covenant people, addressed as one person. That is why the command is singular. Every Jew who recited these words was speaking as part of “Israel.”

  8. κύριος

    kyrios · G2962G

    lord, master

    Here it stands in for the divine name YHWH in Deut 6:4. It follows the Greek Old Testament and the Jewish habit of saying “Lord” (Adonai) aloud in place of the name. It is the name of Israel's God, not a general word for a superior.

  9. ὁ

    ho · G3588

    the

    “The” God, the particular God of Israel.

  10. θεὸς

    theos · G2316

    God, god

    Translates the Hebrew ʾelohim. Joined to “our,” it names the God Israel belongs to by covenant.

  11. ἡμῶν

    hēmōn · G3165

    of us, our

    “Our.” It marks a relationship of belonging. Jesus recites the creed in the first person plural and so speaks as a member of Israel: “our God.”

  12. κύριος

    kyrios · G2962G

    lord

    The divine name again (YHWH), repeated for emphasis: the same God, and no other.

  13. εἷς

    heis · G1520

    one

    The ordinary numeral “one,” translating the Hebrew ʾeḥad. In context it means one and unique, the only God, with a claim to undivided loyalty. The scribe takes it this way in v. 32: “He is one, and there is no other besides him.”

  14. ἐστιν

    estin · G1510

    is

    “Is.” The Greek Old Testament adds this verb, which the Hebrew does not have, and that settles the sentence into “the Lord … is one.”

Key words, in depth

ἄκουε akoue G0191

Range of meaning

“Hear, listen, understand, pay attention, obey.” In the Greek Bible it translates the Hebrew shamaʿ, whose range runs from hearing a sound to understanding to doing what was said. Hebrew has no separate everyday verb for “obey.” “Hearing the voice of” someone is the normal way to say obey (e.g. Deut 13:4; 1 Sam 15:22).

Against the English

English “hear” and “listen” suggest taking in information. The biblical word expects a response. You have not “heard” if you do not do what was said.

How it drifted

In English, “hearing” and “obeying” became separate ideas. The Hebrew idea that hearing includes obeying is lost, and the Shema can sound like a call to attention before a statement of doctrine.

Used elsewhere in the period

LXX Deut 6:4 has exactly Ἄκουε, Ισραηλ. The same call opens Deut 5:1, 9:1 and 20:3. In Mark the theme is central. Jesus has already said “Hear!” (Mark 4:3, 4:9, 4:23, 7:14), and at the Transfiguration God says “Listen to him” (9:7). The Jewish name of the prayer, “the Shema,” comes from this first word. Mishnah Berakhot 2:2 speaks of “receiving the yoke of the kingdom of heaven” by reciting it.

What it does in this verse

Jesus opens his answer to “which commandment is first?” with a summons rather than a rule. The first commandment begins by calling Israel to listen and respond to who its God is. The command to love in v. 30 grows out of that hearing.

κύριος kyrios G2962G

Range of meaning

In ordinary Greek: owner, master, lord, sir, guardian. In the Greek Old Testament as Christians copied it, kyrios regularly stands for the divine name YHWH. Jews of the period avoided saying the name aloud and read it as Adonai (“my Lord”). Greek kyrios carried that practice over.

Against the English

English Old Testaments mark the divine name with small capitals (“the LORD”). New Testaments usually print an ordinary “Lord” even when an Old Testament passage with the name is being quoted, so readers cannot see that a name is meant.

How it drifted

Seeing “Lord” in an ordinary typeface, English readers take it as a title of rank, or as the title used for Jesus elsewhere. They miss that this is Israel's God's own name, spoken in the customary reverent form.

Used elsewhere in the period

Hebrew Deut 6:4 has YHWH twice. Some early Jewish Greek manuscripts (e.g. Papyrus Fouad 266, first century BCE) write the name in Hebrew letters inside the Greek. Christian copies of the LXX have κύριος. Mishnah Sanhedrin 10:1 condemns pronouncing the name as it is spelled. Mishnah Yoma 6:2 says the priests spoke it in the Temple on the Day of Atonement.

What it does in this verse

“The Lord our God, the Lord is one” means “YHWH our God, YHWH is one.” Jesus, standing in the Temple courts, names Israel's covenant God with the reverent substitute any Jew would have used.

εἷς heis G1520

Range of meaning

The numeral “one.” It can also mean single or the same, and by implication unique, the only one of its kind. Behind it stands the Hebrew ʾeḥad, also the ordinary numeral “one” (BDB, HALOT), which can mean “alone” or “unique” in some settings (e.g. 1 Chr 29:1, “Solomon my son, the one whom God has chosen”; Zech 14:9).

Against the English

English “one” is accurate. What modern readers tend to bring to it is an abstract question about God's inner make-up, or a count of gods. In Deuteronomy the stress also falls on loyalty: YHWH alone is Israel's God, and Israel must not split its devotion among other gods (Deut 6:13–15).

How it drifted

Later debates, both Jewish answers to Christian teaching and Christian teaching on the Trinity, made the word carry claims about the inner nature of God. The text itself is concerned with God's uniqueness and with exclusive covenant loyalty.

Used elsewhere in the period

LXX Deut 6:4 κύριος εἷς ἐστιν. Zech 14:9: “on that day YHWH will be one and his name one.” In Mark 12:32 the scribe glosses it as “he is one and there is no other besides him,” echoing Deut 4:35. Rabbinic tradition remembers Rabbi Akiva dying as a martyr while drawing out the word ʾeḥad (b. Berakhot 61b). Paul works the Shema's “one God … one Lord” into his teaching in 1 Cor 8:6.

What it does in this verse

The God Israel is to love “with all” (v. 30) is one, so loyalty to him cannot be divided. A whole heart answers a single God. That logic links v. 29 to v. 30.

πρώτη prōtē G4413J

Range of meaning

“First” in time, order, or rank. With a feminine noun understood (entolē, “commandment”), it means the commandment that ranks first, the one at the head.

Against the English

BSB, ESV and NIV have “most important”; NASB has “foremost”; KJV and YLT keep “first.” “First” keeps the scribe's wording (v. 28, “first of all”) but could be misread as the first in a list.

Used elsewhere in the period

Asking which commandment ranks highest, or how to sum up the Law, was a known kind of question among Jews. Hillel's one-sentence summary (b. Shabbat 31a) and Rabbi Akiva's naming of Lev 19:18 as “a great principle of the Torah” (Sifra on Lev 19:18) are later traditions about earlier sages. The well-known count of 613 commandments comes from a later rabbinic source (b. Makkot 23b) and should not be assumed for Jesus' day.

What it does in this verse

Jesus answers the question about rank by quoting the confession every observant Jew recited each morning and evening. In Mark the 'first' commandment is this declaration together with the command to love that follows from it, not a command picked out of a list.

Ἰσραήλ Israēl G2474

Range of meaning

The patriarch Jacob's covenant name, and by extension the people descended from him, the covenant community as a whole.

Against the English

English readers may hear a nation-state or an ethnic label. Here it is a direct address to the whole worshipping people, treated as one person.

Used elsewhere in the period

Deuteronomy's speeches regularly address Israel as “you” singular. The Greek and Hebrew imperatives here are singular. The Shema was recited by individuals, but always as members of “Israel.”

What it does in this verse

Jesus answers one scribe by speaking to all Israel. The answer is not private ethics. It is the founding confession of the covenant people.

The world behind it

Where and when. This happens in the Temple courts during Jesus' last week in Jerusalem (Mark 11:27–12:44). It closes a series of hostile test questions: on his authority, on paying tax to Caesar, and on the resurrection. Unlike the earlier questioners, this scribe (an expert in the Law of Moses) asks in apparent good faith, impressed by Jesus' answers (12:28). He ends by agreeing with him (12:32–34).

The Shema in daily life. The Shema was not an obscure verse. Josephus describes Jews giving thanks to God twice a day, at rising and at going to bed, as Moses commanded (Antiquities 4.212–213). The Mishnah, written down about 200 CE but drawing on older practice, opens with rules for reciting the Shema in the evening and morning (Berakhot 1:1–2). Deut 6:4–9 appears in tefillin (small leather prayer boxes worn on the arm and forehead) found at Qumran, and the Nash Papyrus (c. 150–100 BCE), an Egyptian sheet probably used in worship, pairs the Ten Commandments with the Shema. When Jesus said "Hear, O Israel," everyone within earshot could have finished the sentence.

A known kind of question. Jewish teachers discussed which commandments were "heavy" or "light" and whether the Law could be summed up in one principle. Jesus' answer surprises in form, not in content. He starts with the most familiar confession in Judaism. Among the Gospels, only Mark includes this opening line. Matthew (22:37) and Luke (10:27) go straight to "You shall love."

Speaking the Name. Jews of the period avoided pronouncing YHWH and said "Adonai" ("my Lord") in its place. Greek-speaking Jews and Christians said and wrote kyrios, "Lord." Jesus most likely recited the Shema in Hebrew, saying "Adonai" where the name stands. Mark gives the words in their standard Greek form.

How the translations handle it
BSB

“Jesus replied, “This is the most important: ‘Hear, O Israel, the Lord our God, the Lord is One.”

Gets right
Follows the earliest Greek text, and “the Lord our God, the Lord is One” keeps the repeated divine name visible.
Loses
“Most important” loses the scribe's word “first” (v. 28) that Jesus picks up. The capital “One” suggests a title, which the Greek does not have. Printing “Lord” rather than “LORD” hides that the name YHWH is meant.
KJV

“And Jesus answered him, The first of all the commandments [is], Hear, O Israel; The Lord our God is one Lord:”

Gets right
Keeps “first.” “Is one Lord” is a fair way to construe the Greek (κύριος εἷς as “one Lord”).
Loses
Follows the later, longer text (“of all the commandments”), which echoes v. 28. Like the others, it hides the divine name behind an ordinary “Lord.”
WEB

“Jesus answered, “The greatest is: ‘Hear, Israel, the Lord our God, the Lord is one.”

Gets right
Plain and accurate for the Shema itself. Leaves out the archaic “O.”
Loses
“Greatest” replaces “first,” and the shift is noticeable because Matthew 22:36 really does use “great.”
YLT

“and Jesus answered him — 'The first of all the commands [is], Hear, O Israel, the Lord is our God, the Lord is one;”

Gets right
Very literal, and it brings out another way of reading the sentence: “the Lord is our God,” a statement of covenant belonging.
Loses
Follows the longer, later text. “The Lord is our God” is a possible reading of the Hebrew, but the Greek word order leans toward “the Lord our God … is one.”
NIV

“…“The most important one”…”

Gets right
Clear modern English for the idea of ranking.
Loses
Like BSB and ESV, it smooths away the echo of “first.”
ESV

“…“The most important is”…”

Gets right
Keeps “the Lord our God, the Lord is one” close to the Greek.
Loses
Turns “first” into “most important.”
NASB

“…“The foremost is” … “is one Lord”…”

Gets right
“Foremost” keeps the idea of rank and position better than “most important.”
Loses
“One Lord” settles an ambiguous sentence in one direction without signalling that it is ambiguous.
NLT

“…“the one and only LORD”…”

Gets right
Brings out the uniqueness that the scribe's reply (v. 32) confirms, and small-capital “LORD” signals the divine name.
Loses
This is an interpretation, not a translation, of the plain numeral “one.” It also hides that the sentence can be read more than one way.
Text and manuscripts

Greek text. The early manuscripts (Codex Sinaiticus, Codex Vaticanus and others) have the short form: “Jesus answered, ‘The first is…’”. Later manuscripts, the Byzantine tradition behind the KJV, expand it to “And Jesus answered him, ‘The first of all the commandments is…’”, wording that repeats the question in v. 28 almost word for word. That kind of expansion is a common scribal habit. Editions differ on whether to print ἐστίν (“is”) after πρώτη. The supplied main text leaves it out, others include it, and the meaning is the same.

Septuagint. Jesus' quotation matches the Greek of Deut 6:4 exactly: Ἄκουε, Ισραηλ· κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν κύριος εἷς ἐστιν. The Hebrew (shemaʿ yisraʾel YHWH ʾeloheinu YHWH ʾeḥad) has no verb. The Greek adds ἐστιν (“is”) at the end, which steers toward the reading “the Lord our God, the Lord is one.” In the Septuagint, Deut 6:4 is preceded by an added heading (“And these are the statutes and the judgments…”). The Nash Papyrus has a similar line in Hebrew, which suggests it was part of how the passage was used in worship.

Vulgate. Jerome's Latin reads audi Israhel Dominus Deus noster Deus unus est (“Hear, Israel, the Lord our God is one God”), with Deus (“God”) for the second κύριος. It is an early example of a translation settling the ambiguous sentence one way.

The rest of the quotation (v. 30). Mark's list “heart … soul … mind … strength” has four terms, where Hebrew and Greek Deut 6:5 have three. Septuagint manuscripts differ between “mind” and “heart” for the first term. This belongs to v. 30, but it shows that Mark quotes the Shema in a form that was current at the time, not slavishly.

  • The Byzantine text, followed by the KJV, reads “And Jesus answered him, The first of all the commandments is…”, a fuller form that repeats the scribe's question from v. 28. The earliest manuscripts have only “The first is…”.
  • Some editions print ἐστίν (“is”) after πρώτη (“first”) and others leave it out. Greek can leave “is” unstated, so the meaning is the same either way.
Where scholars differ

How should the four words of the Shema be construed: “the Lord our God, the Lord is one,” or “the Lord is our God, the Lord alone”?

  • A statement that God is one and unique: “YHWH our God, YHWH is one.”

    The Greek word order and the added ἐστιν favour it. In Mark the scribe's reply (12:32, “he is one, and there is no other besides him”) shows Mark read it this way. Zech 14:9 (“YHWH will be one and his name one”) uses ʾeḥad in the same sense.

  • A statement of exclusive loyalty: “YHWH is our God, YHWH alone.”

    Deuteronomy's surrounding warnings against other gods (6:14–15) and the covenant setting fit this reading. Song of Songs 6:9 uses ʾeḥad for “the only one.” Some modern Jewish and Christian translations of Deut 6:4 adopt it (e.g. NJPS, NRSV), and it is argued for in studies such as D. Block, JETS 47 (2004).

  • Both are in play.

    The Hebrew sentence has no verb and can carry both ideas: uniqueness and exclusive covenant claim. Many commentators hold that for Mark the difference matters little, since the scribe's “no other besides him” includes both.

Why does Mark alone keep the opening line of the Shema, which Matthew and Luke leave out?

  • It is aimed at Gentile readers in a world of many gods.

    Mark explains Jewish customs for outsiders (7:3–4) and is traditionally linked with Rome. A confession of one God would be pointed there. This is plausible but not provable.

  • Mark preserves the natural Jewish form of the answer.

    Any Jew quoting Deut 6:5 would begin with 6:4, as in daily recitation. On this view Matthew and Luke shortened it, focusing on the commands themselves. Matthew's scribe is also hostile, while Mark's scribe agrees, and that agreement depends on the full quotation (12:32).

Sources
  • BDAG s.v. ἀκούω, εἷς, κύριος, πρῶτος
  • BDB and HALOT s.v. אֶחָד, שׁמע
  • Septuagint, Deuteronomy 6:4 (Rahlfs; NETS translation)
  • Mishnah Berakhot 1:1–2:2; Mishnah Sanhedrin 10:1; Mishnah Yoma 6:2
  • Josephus, Antiquities 4.212–213
  • Babylonian Talmud Berakhot 61b; Shabbat 31a; Makkot 23b
  • Nash Papyrus (Cambridge University Library)
  • Papyrus Fouad 266 (Tetragrammaton in Greek Deuteronomy)
  • D. I. Block, “How Many Is God? An Investigation into the Meaning of Deuteronomy 6:4–5,” JETS 47 (2004)
  • R. W. L. Moberly, “Toward an Interpretation of the Shema,” in Theological Exegesis (1999)
  • J. Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • R. Bauckham, Jesus and the God of Israel (on 1 Cor 8:6)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…