Mark 12:30
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος σου.
kai agapēseis kyrion ton theon sou ex holēs tēs kardias sou kai ex holēs tēs psychēs sou kai ex holēs tēs dianoias sou kai ex holēs tēs ischyos sou.
And you-will-love [the] Lord the God of-you out-of whole the heart of-you, and out-of whole the soul of-you, and out-of whole the mind of-you, and out-of whole the strength of-you.
What it meant
Jesus is still reciting the Shema, Israel's daily confession, which begins in verse 29: "Hear, O Israel: the LORD our God, the LORD is one." Then comes this line: "And you shall love YHWH, your own God, out of your whole heart, out of your whole life, out of your whole understanding, and out of your whole strength."
The "and" matters. Because there is only one God, he is owed a love that is not divided. "You shall love" is a covenant command in the singular, aimed at each Israelite and at Israel as one people. The love it asks for is what a loyal subject owes the king who has rescued and claimed him: exclusive allegiance, real attachment, and a life that keeps faith with him.
"Lord" is how the Greek Old Testament wrote God's personal name, so the hearers heard YHWH, the God of the covenant, not a general title.
The four phrases are not four separate parts of a person to be checked off one by one. They pile up to say all of you, held back nowhere:
- the heart, the inner centre where a person thinks, chooses and feels;
- the soul, your very life, even to the point of losing it;
- the mind, your understanding and purposes (Mark's Greek spells this out, though the Hebrew "heart" already included it);
- your strength, which in the Hebrew behind it means your "muchness": every power and resource you have, including what you own.
The word "whole" comes four times, and each time "out of" says the love must flow from that whole source.
Where the English drifted
-
love
agapaō (Hebrew ahav)
- What we hear
- Mainly a feeling of warm affection or devotion toward God, which one tries to stir up.
- What they heard
- Covenant loyalty with real attachment: undivided allegiance to YHWH, held from the centre of the person and shown in faithful obedience (Deut 6:5–6; 10:12–13; 11:1).
Where the later meaning came from: The emotional sense of modern English 'love', and popular teaching that agapē is a uniquely divine, unconditional kind of love (popularised from Nygren's 'Agape and Eros', 1930s).
-
heart
kardia (Hebrew levav)
- What we hear
- The emotions, as opposed to the mind or reason.
Where the later meaning came from: Later Western 'head versus heart' psychology, especially Romantic-era usage.
-
soul
psychē (Hebrew nephesh)
- What we hear
- An immaterial, immortal part of a person, distinct from the body; 'spiritual' as opposed to physical.
- What they heard
- Life, the living self. Loving God 'with all your soul' means with your whole life, even if it costs you that life (Mishnah Berakhot 9:5; compare Mark 8:35).
Where the later meaning came from: Platonic body–soul dualism, absorbed into later Christian thought and the English word 'soul'.
-
the Lord
kyrios (for Hebrew YHWH)
- What we hear
- A general title of honour, or simply a name for God or for Jesus.
- What they heard
- The Greek stand-in for God's personal name, YHWH, read aloud as 'Adonai'. The hearers heard the covenant name of Israel's one God.
Where the later meaning came from: Most English New Testaments print 'Lord' in ordinary type here, unlike the small-capital LORD of English Old Testaments, so the link to the divine name is hidden.
-
strength
ischys (Hebrew me'od)
- What we hear
- Physical, bodily strength: serving God with your body or energy.
- What they heard
- All your capacity and might. The Hebrew behind it means 'muchness, utmost', and Jewish interpreters of the period took it to include wealth and possessions (Targum Onqelos; Mishnah Berakhot 9:5).
Where the later meaning came from: The narrower physical sense of English 'strength', and the loss of sight of the Hebrew source.
Where popular teaching often drifts
Heart, soul, mind and strength aren't four compartments of you
- What's often taught
- This verse is often taught as listing four distinct parts of human nature: heart = emotions, soul = the spiritual part, mind = intellect, strength = the physical body. On this reading, loving God means bringing each of these four areas under him in turn.
- What the text supports
The reading gets one thing right: the verse demands the whole person, with nothing held back. But the terms are not a map of four separate faculties.
- The Hebrew original has three overlapping terms, not four parts. Levav (heart) already includes thinking and choosing; in Mark people 'reason in their hearts' (2:6, 8). Nephesh (soul) means life, the living self, not a spiritual part as opposed to the body. Me'od means 'muchness', your utmost, which Jewish readers took to include wealth.
- The list is not fixed. Greek Old Testament manuscripts swap 'heart' and 'mind'. Matthew gives three terms, Mark four, Luke four in a different order. The scribe in Mark 12:33 paraphrases with 'heart, understanding, strength'. If these were four fixed parts of human nature, writers would not move them around so freely.
- The point is intensity and totality. 'All' is repeated four times. Each phrase restates the same demand from another angle: undivided loyalty to the one God (12:29), even at the cost of your life, and with everything you have.
Thinking of heart, mind and body as different areas of life is not wrong as a way to apply the verse. But in the verse itself, the words overlap to say 'all of you'.
- Where the English feeds it
- Modern English sets 'heart' (emotion) against 'mind' (reason), and 'soul' (spirit) against 'strength' (body). The English words look like four separate categories, which the Hebrew and Greek terms were not.
διάνοια dianoia ἰσχύς ischys καρδία kardia ὅλος holos ψυχή psychē
What the first hearers heard
To the scribe and the crowd in the temple courts, Jesus' answer was both expected and pointed. It was expected because he quoted the confession every observant Jew recited daily. No one could fault it as an answer to "which is first?" It was pointed because he deliberately began with "Hear, O Israel... the Lord is one." The command to love comes out of God's oneness: one God, so one undivided loyalty.
In a week of hostile questions about authority, taxes to Caesar (12:13–17) and the resurrection (12:18–27), this answer set the claim of Israel's God over everything. In the coin story, Caesar is owed what bears Caesar's image, while God is owed the whole self that bears God's. The demand also reaches strength and resources, which in Hebrew included wealth. That ties to the scene a few verses later, where scribes "devour widows' houses" (12:40) and a poor widow gives "all she had to live on" (12:44).
To Mark's readers, probably including many non-Jews living under Roman rule, the line marked Jesus as a faithful teacher of Israel's Scripture, not someone who set it aside. It also confronted them with the same demand. Loyalty to the one God had to be total, even "with all your life", for communities that knew what persecution cost (Mark 8:34–38; 13:9–13). The adding of "mind" helped Greek-speaking hearers see that loving God includes how one thinks and understands.
The scribe's agreement, that this love outweighs "all burnt offerings and sacrifices", and Jesus' reply, "You are not far from the kingdom of God" (12:34), show that the first hearers understood this love as the inner reality that worship and obedience were meant to express.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins this line to the 'Hear, O Israel' of verse 29. Jesus is still quoting the Shema (Deuteronomy 6:4–5), where the command to love follows straight from the statement that the Lord is one. Most English versions drop the word, but it shows that the love command grows out of who God is.
-
ἀγαπήσεις
agapēseis · G0025
you will love
A future tense ('you will love') used as a command. It copies the Hebrew form of Deuteronomy's 'and you shall love' (ve'ahavta). It is addressed to 'you' in the singular: each Israelite, and Israel as one people. The love meant is loyal, wholehearted attachment that shows itself in obedience.
-
κύριον
kyrion · G2962G
Lord
In the Greek Old Testament (the Septuagint) this stands in for God's personal name, YHWH. Jews said it aloud as 'Adonai' ('Lord') out of reverence. Jesus' hearers heard the covenant name of Israel's God, not a general title of respect.
-
τὸν
ton · G3588
the
The article attached to 'God'. It makes 'the God of you' a fixed phrase that names the one specific God already bound to the hearer.
-
θεόν
theon · G2316
God
God, set beside 'Lord' (YHWH). The phrase 'YHWH your God' is Deuteronomy's way of naming the God who bound himself to Israel by covenant.
-
σου
sou · G4771
your (sg.)
'Your' God. The love is owed within a relationship that already exists: this God has already claimed and rescued his people (Deuteronomy 6:10–12).
-
ἐξ
ex · G1537
out of, from
Literally 'out of'. It follows the Greek Old Testament, where the Hebrew has 'with' or 'in' (be-). The love comes out of the whole inner person, not just from outward acts. 'With' is a fair English rendering.
-
ὅλης
holēs · G3650
whole, all
'Whole, entire.' The first of four uses of 'all'. Repeating it drives home that nothing is held back and nothing is shared with a rival.
-
τῆς
tēs · G3588
the
The article before 'heart'. Greek uses it here where English would say 'your'.
-
καρδίας
kardias · G2588
heart
The inner self where a person thinks, decides, intends and feels. It is not only the emotions. It translates Hebrew levav, which was the centre of will and thought.
-
σου
sou · G4771
your
'Your' heart. The demand is personal and falls on each hearer.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds the next term. The terms build on one another; they are not separate options.
-
ἐξ
ex · G1537
out of
Repeated 'out of'. The repetition gives the line a solemn rhythm, like a liturgy.
-
ὅλης
holēs · G3650
whole
The second 'all'.
-
τῆς
tēs · G3588
the
The article before 'soul'.
-
ψυχῆς
psychēs · G5590G
soul, life
Your life, your living self. It translates Hebrew nephesh. Jewish teachers read it as 'even if he takes your life'. It does not mean an immaterial part of you as distinct from your body.
-
σου
sou · G4771
your
'Your' life.
-
καὶ
kai · G2532
and
Introduces the third term, 'mind'. This term is not in the Hebrew of Deuteronomy 6:5.
-
ἐξ
ex · G1537
out of
The third 'out of'.
-
ὅλης
holēs · G3650
whole
The third 'all'.
-
τῆς
tēs · G3588
the
The article before 'mind'.
-
διανοίας
dianoias · G1271
mind, understanding
Understanding, way of thinking, purpose. Some Greek Old Testament manuscripts use it in place of 'heart' in Deuteronomy 6:5. Here it spells out for Greek ears the thinking side that the Hebrew 'heart' already included.
-
σου
sou · G4771
your
'Your' understanding.
-
καὶ
kai · G2532
and
Introduces the last, climactic term.
-
ἐξ
ex · G1537
out of
The fourth 'out of'.
-
ὅλης
holēs · G3650
whole
The fourth 'all'. This closes the list: every capacity of the person, to the full.
-
τῆς
tēs · G3588
the
The article before 'strength'.
-
ἰσχύος
ischyos · G2479
strength, might
Power, capacity, ability. It renders Hebrew me'od, literally 'muchness'. Jewish interpreters understood that word to include one's wealth and all one's resources, not only physical strength.
-
σου.
sou · G4771
your
'Your' strength. The command ends as it began, addressed to 'you'.
Key words, in depth
ἀγαπάω agapaō G0025
- Range of meaning
To love, value, be devoted to, prefer, be loyal to. In the Greek Old Testament it is the normal translation of Hebrew ahav. Its range is as wide as the Hebrew word: love of God, of a spouse, of friends, of food, and even of the wrong things. In Deuteronomy, 'loving' God goes with fearing him, walking in his ways, serving him and keeping his commands (Deut 10:12; 11:1, 13, 22). It means exclusive loyalty that shows in conduct, though it is not reduced to conduct.
- Against the English
Modern English 'love' mostly names a feeling: warmth, affection, attraction. In Deuteronomy's vocabulary the word belongs as much to loyalty and allegiance as to emotion. That is why Moses can command it. A feeling can hardly be ordered, but allegiance can.
- How it drifted
Two things pull modern readers off course. One is the everyday emotional and romantic sense of English 'love'. The other is a 20th-century popular teaching, built on Anders Nygren's influential contrast between agapē and erōs, that agapē is a special, unconditional, divine kind of love. The Greek verb does not carry that technical meaning. In 2 Samuel 13:1, 15 (Greek Old Testament), agapaō and agapē describe Amnon's obsession with Tamar, and in John 3:19 people 'loved the darkness'.
- Used elsewhere in the period
In ancient Near Eastern treaties, 'love' is the word for a vassal's loyalty to his overlord. The Amarna letters (14th century BC) use it this way, and so do the Succession Treaties of Esarhaddon (672 BC), which require vassals to 'love' the crown prince Ashurbanipal 'as yourselves'. William Moran's classic 1963 study showed that Deuteronomy uses the same language for Israel's relationship to YHWH. Later scholars (e.g. Jacqueline Lapsley, 2003) point out that Deuteronomy also expects real feeling. It speaks of God loving Israel's ancestors (Deut 4:37) and draws on the picture of a father and son (8:5). Jewish texts of Jesus' day pair love of God with love of neighbour (Testament of Issachar 5:2; Testament of Dan 5:3).
- What it does in this verse
Jesus is not asking for a warm religious feeling as such. He is quoting the covenant's basic demand: undivided loyalty to the one God, held at the centre of the person and lived out in obedience. That is why the scribe in verse 33 can say it is worth 'more than all burnt offerings and sacrifices'. Love here is the allegiance that worship is meant to express.
καρδία kardia G2588
- Range of meaning
In biblical usage, the inner centre of a person: the seat of thinking, deciding, intending, remembering and feeling. It translates Hebrew lev and levav. In Hebrew thought the heart is where you plan, understand and make choices (e.g. 1 Kings 3:9, 12; Proverbs 16:9).
- Against the English
Modern English sets 'heart' (feelings) against 'head' (reason). The biblical heart includes the head. 'Heart' is a good translation as long as readers do not hear 'emotions only'.
- How it drifted
The idea of the heart as the seat of emotion as opposed to reason took hold in later Western usage, strongly reinforced by Romantic-era culture. The biblical writers did not split the person that way.
- Used elsewhere in the period
Mark himself shows the thinking heart. The scribes are 'reasoning in their hearts' (2:6, 8). 'Out of the heart come evil thoughts' (7:21). Hearts are 'hardened' so that people fail to understand (6:52; 8:17). In some Greek Old Testament manuscripts of Deut 6:5, notably Codex Vaticanus, kardia is replaced by dianoia ('mind'), so ancient translators saw the two words as overlapping.
- What it does in this verse
'With all your heart' already means with your whole will and thinking, as well as your feelings. When 'mind' is added later in the list, it is not a new area of life. It makes explicit what the Hebrew 'heart' already held.
ψυχή psychē G5590G
- Range of meaning
Life, the living self, the person as a living being; sometimes appetite, desire or inner vitality. It translates Hebrew nephesh, which can mean throat, appetite, life, person, or 'self'.
- Against the English
'Soul' in modern English usually means an immaterial, immortal part of a person, as opposed to the body. Here psychē means your life and your self, all of it.
- How it drifted
Greek philosophy (above all Plato) treated the psychē as an immortal soul imprisoned in the body. Later Christian thought took over much of that picture, and 'soul' in English absorbed it. Jesus' Hebrew-shaped usage is more down to earth.
- Used elsewhere in the period
In Mark, psychē plainly means 'life'. 'Is it lawful on the Sabbath... to save life or to kill?' (3:4). 'Whoever wants to save his psychē will lose it' (8:35). 'To give his psychē as a ransom' (10:45). The Mishnah (Berakhot 9:5) explains 'with all your nephesh' as 'even if he takes your nephesh', that is, your life. Rabbinic tradition tells that Rabbi Akiva recited the Shema while being executed by the Romans in the 130s AD, saying he had finally been able to fulfil this phrase.
διάνοια dianoia G1271
- Range of meaning
Understanding, intelligence, thinking; also a way of thinking, disposition or purpose (e.g. 'the thoughts of their heart', Luke 1:51).
- Against the English
'Mind' is a good rendering. The only risk is hearing 'pure intellect, cut off from will'. Dianoia includes purpose and outlook.
- Used elsewhere in the period
It is not in the Hebrew of Deuteronomy 6:5. It does appear in some Greek Old Testament manuscripts of that verse in place of 'heart' (Codex Vaticanus), and the Greek Old Testament often uses it to translate lev or levav. Matthew 22:37 has heart, soul and mind. Luke 10:27 has heart, soul, strength and mind. The scribe in Mark 12:33 uses synesis ('understanding') in its place.
- What it does in this verse
Mark's four-part list most likely reflects a Greek tradition that knew both 'heart' and 'mind' for levav and kept both. That way, Greek-speaking hearers could not miss that loving God includes how one thinks.
ἰσχύς ischys G2479
- Range of meaning
Strength, might, power, ability, capacity. Here it stands for Hebrew me'od, an adverb normally meaning 'very, exceedingly'. Only here and in 2 Kings 23:25 is it used as a noun: 'your muchness', your utmost.
- Against the English
'Strength' tends to suggest bodily, physical strength. The Hebrew behind it means 'everything you have, to the utmost degree', and Jewish interpreters included possessions.
- How it drifted
English 'strength' narrows a word that, in its Hebrew source, means all your capacity and resources.
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament of Deut 6:5 has dynamis ('power, means'). Mark uses the near-synonym ischys. The Aramaic Targum Onqelos renders me'od as 'your wealth' (mamon), and the Mishnah (Berakhot 9:5) explains 'with all your me'od' as 'with all your money'. 2 Kings 23:25 praises Josiah for turning to YHWH 'with all his heart, soul and me'od', which echoes Deuteronomy 6:5.
- What it does in this verse
The last term carries the command beyond the inner life into everything a person can do and own. In a scene set in the temple, just before the widow gives 'her whole living' (12:44), the point would not be lost.
The world behind it
The Shema. Verses 29–30 quote Deuteronomy 6:4–5, the opening of the Shema (Hebrew for "Hear!"). The Hebrew of verse 5 reads ve'ahavta et YHWH eloheykha bekhol-levavkha uvekhol-nafshekha uvekhol-me'odekha: "and you shall love YHWH your God with all your heart, with all your life, and with all your muchness." By Jesus' day, devout Jews recited this morning and evening. Josephus (Antiquities 4.212) mentions twice-daily remembrance, and the Mishnah's tractate Berakhot opens with rules for when to recite it. The words were written on small parchments inside tefillin (leather prayer boxes worn on the arm and forehead), and fragments of these turned up at Qumran. They were also placed in mezuzot on doorposts. The Nash Papyrus (around the 2nd–1st century BC) puts the Ten Commandments and the Shema side by side. Jesus answers the scribe with the prayer every Jew in earshot had said that morning.
The question. A scribe, an expert in the Law of Moses, asks which commandment is "first of all" (12:28). Jewish teachers did discuss whether the Law could be summed up or ranked. The later rabbinic count of 613 commandments and Hillel's famous summary (Babylonian Talmud Shabbat 31a) are recorded centuries later, but they show the kind of conversation this was. Philo of Alexandria, a contemporary of Jesus, sorted the Law under two headings: duty to God and duty to fellow humans (Special Laws 2.63). Some Jewish writings of the period pair "love the Lord" with "love your neighbour" (Testament of Issachar 5:2; Testament of Dan 5:3; the dating and Christian editing of these texts are debated). Jesus' pairing of Deut 6:5 with Lev 19:18 (verse 31) fits that world, though how sharply he joins the two is distinctive.
Covenant love. Deuteronomy is shaped much like ancient Near Eastern treaties between a great king and a lesser king (a vassal). Those treaties demanded that the vassal "love" the overlord, meaning exclusive loyalty proved by obedience. The Succession Treaties of Esarhaddon (672 BC) even command vassals to love the crown prince "as yourselves." Israel took over that language and applied it to YHWH. Only he is Israel's king, and no rival "lord" may share the loyalty.
The temple. The exchange takes place in the temple courts during Jesus' last week (11:27; 12:35). The scribe's reply, that this love is "more than all burnt offerings and sacrifices" (12:33), echoes the prophets (1 Sam 15:22; Hos 6:6). It weighs very differently when spoken beside the altar.
How the translations handle it
“Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind and with all your strength.’”
- Gets right
- Clear and natural. Keeps all four 'with all your' phrases distinct.
- Loses
- Drops the opening 'And', which links the command to 'the Lord is one'. A plain imperative ('Love') loses the formal covenant ring of 'You shall love'.
“And thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind, and with all thy strength: this [is] the first commandment.”
- Gets right
- Keeps the opening 'And' and the 'thou shalt' command form of Deuteronomy. 'Thou/thy' preserves the singular 'you'.
- Loses
- Includes the later addition 'this is the first commandment', which is absent from the earliest manuscripts.
“You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your mind, and with all your strength.’ This is the first commandment.”
- Gets right
- Keeps 'You shall'.
- Loses
- Follows the majority text in adding 'This is the first commandment.' It also drops the opening 'And'.
“and thou shalt love the Lord thy God out of all thy heart, and out of thy soul, and out of all thine understanding, and out of all thy strength — this [is] the first command;”
- Gets right
- 'Out of' gives the literal force of Greek ex: the love comes out from the whole person.
- Loses
- In the supplied text, 'out of thy soul' leaves out the word 'all', which the Greek has. It also includes the 'first command' addition.
“…Love the Lord your God…”
- Gets right
- Readable, with the full fourfold list.
- Loses
- Like the BSB, it drops 'And' and turns the covenant form 'you shall' into a simple imperative.
“…And you shall love the Lord your God…”
- Gets right
- Keeps both the connecting 'And' and the solemn 'you shall', so the line reads as a continuation of the Shema.
- Loses
- Prints 'Lord' in ordinary type, so readers may not notice it stands for the divine name YHWH.
“…And you shall love the Lord your God…”
- Gets right
- Literal. Prints Old Testament quotations in small capitals, which signals that this is Scripture being recited.
“…And you must love…”
- Gets right
- Brings out that this is an obligation, not a suggestion, and keeps the 'And'.
- Loses
- 'Must' sounds more like a rule than the covenant 'you shall' does. Its compressed list ('all your heart, all your soul...') loses some of the repeated 'with all your' rhythm.
Text and manuscripts
The addition in the KJV and WEB. After "strength", the Byzantine majority of manuscripts (including Codex Alexandrinus and others) adds αὕτη πρώτη ἐντολή, "this is the first commandment." The earliest major witnesses, Sinaiticus and Vaticanus, lack it. Modern critical editions (NA28 and the editions behind the BSB, ESV and NIV) omit it. It most likely echoes the scribe's question in verse 28 and makes the answer explicit before "the second is this" in verse 31 (Metzger, Textual Commentary). It does not change the meaning.
Four terms instead of three. The Hebrew of Deuteronomy 6:5 has three: levav (heart), nephesh (life or soul), me'od ("muchness"). The Greek Old Testament manuscripts disagree among themselves. Many have καρδία (heart), ψυχή (soul), δύναμις (power), but Codex Vaticanus has διάνοια (mind) in place of καρδία. The Gospels differ too:
- Mark 12:30: heart, soul, mind, strength (ischys)
- Matthew 22:37: heart, soul, mind (no "strength"; uses ἐν, "in")
- Luke 10:27: heart, soul, strength, mind (in that order)
- Mark 12:33 (the scribe): heart, understanding (synesis), strength. Some manuscripts also add "soul".
This variety suggests early Greek-speaking tradition kept both "heart" and "mind" as renderings of levav. Each Gospel writer passed the line on as a summary of total devotion, not as a fixed list of faculties.
Ancient interpretation. The Aramaic Targum Onqelos renders me'od as "your wealth". The Mishnah (Berakhot 9:5) explains: "with all your heart, with both your inclinations, the good and the evil; with all your soul, even if he takes your life; with all your might, with all your money." This shows how Jews close to Jesus' time heard the three terms.
- After 'strength', many later manuscripts (the Byzantine majority, followed by the KJV and WEB) add 'this is the first commandment' (αὕτη πρώτη ἐντολή). The earliest major manuscripts, Sinaiticus and Vaticanus, do not have it, and modern critical editions leave it out as a scribe's echo of verse 28.
Where scholars differ
Why does Mark have four terms (adding 'mind') when Deuteronomy 6:5 has three?
-
It combines Greek translation traditions: 'heart' and 'mind' were both known as renderings of Hebrew levav, and both were kept.
Greek Old Testament manuscripts differ at Deut 6:5 (Vaticanus has dianoia, others kardia). The Greek Old Testament often translates levav with dianoia elsewhere.
-
It is a deliberate expansion for Greek-speaking readers, making explicit that loving God includes the intellect.
In Greek usage kardia leaned toward the inner emotional life, while dianoia was the normal word for reasoning. Matthew and Luke also include 'mind', each in his own arrangement.
-
The list was not fixed in oral teaching. It works as a rhetorical piling-up meaning 'the whole person', so the exact number was not important.
The scribe's paraphrase in Mark 12:33 uses different terms (heart, understanding, strength), and the Gospels differ in order and number.
What does the final term (Hebrew me'od, Greek ischys) mean?
-
Physical or personal strength and energy.
Greek ischys and dynamis ordinarily mean strength or power. Most English versions say 'strength'.
-
Wealth and resources.
Targum Onqelos ('your wealth') and Mishnah Berakhot 9:5 ('with all your money') show this was a live Jewish reading in the early centuries AD.
-
'Utmost, to the highest degree': an intensifier meaning all that you are and have.
Me'od is everywhere else the adverb 'very'. Used as a noun only here and in 2 Kings 23:25, it most naturally means your 'muchness' in every sense (HALOT).
Is the 'love' commanded here mainly covenant loyalty, or does it include affection?
-
Mainly loyalty and allegiance shown in obedience, the language of political treaties.
Moran (1963) on the Amarna letters and Esarhaddon's treaties. In Deuteronomy, love sits beside 'fear', 'serve', 'keep his commandments' (10:12; 11:1).
-
Loyalty with real emotional attachment, modelled on family relationships as well as treaties.
Deuteronomy grounds Israel's love in God's prior love (4:37; 7:8; 10:15) and uses father–son imagery (8:5). Lapsley (2003) and others argue the book shapes the emotions, not only behaviour.
Sources
- BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon), s.v. ἀγαπάω, καρδία, ψυχή, διάνοια, ἰσχύς
- HALOT (Hebrew and Aramaic Lexicon of the OT), s.v. לֵבָב, נֶפֶשׁ, מְאֹד
- Septuagint, Deuteronomy 6:4–5 (with Codex Vaticanus variant διανοίας)
- W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy', Catholic Biblical Quarterly 25 (1963)
- J. E. Lapsley, 'Feeling for God: Love and Emotion in Deuteronomy', Catholic Biblical Quarterly 65 (2003)
- Succession Treaties of Esarhaddon (672 BC), §24
- Mishnah Berakhot 1 and 9:5
- Targum Onqelos, Deuteronomy 6:5
- Josephus, Antiquities 4.212
- Philo, On the Special Laws 2.63
- Testament of Issachar 5:2; Testament of Dan 5:3
- Nash Papyrus
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 12:30
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- J. Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…