Mark 2:6
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἦσαν δέ τινες τῶν γραμματέων ἐκεῖ καθήμενοι καὶ διαλογιζόμενοι ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν·
ēsan de tines tōn grammateōn ekei kathēmenoi kai dialogizomenoi en tais kardiais autōn
Were now some of-the scribes there sitting and reasoning-it-through in the hearts of-them:
What it meant
Now, among the crowd packed into that house, some of the experts in the Law (the trained, recognised interpreters of Scripture whose job was to rule on what God permits) were sitting there, settled in their places near Jesus. Silently, inside themselves, they were reasoning it through: weighing his words, building a case, moving step by step toward a verdict. They did not speak it aloud. It all happened in their hearts, which in biblical speech means the place where a person thinks, plans and decides, not just where they feel.
The tense shows this going on at the very moment Jesus speaks to the paralysed man. While four friends have torn open a roof in faith (v.5), the authorities on God's Law sit still and quietly judge. Their unspoken conclusion comes in the next verse: "He is blaspheming! Who can forgive sins but God alone?" Mark's wording also sets up what follows. They think their reasoning is hidden, yet Jesus will read their hearts (v.8). Scripture says that is something only God can do.
Where the English drifted
-
scribes
grammateis
- What we hear
- Copyists who wrote out documents by hand, like medieval monks.
- What they heard
- Recognised experts in the Jewish Law who interpreted, taught and applied Scripture and gave legal rulings. Copying was only part of their role. Their standing came from interpreting the text.
Where the later meaning came from: Medieval and modern English, where 'scribe' came to mean mainly a hand-copyist.
-
in their hearts
en tais kardiais
- What we hear
- In their feelings or emotions; a gut reaction.
- What they heard
- Inside their minds, in private. In biblical idiom the heart is where thinking, reasoning and decisions happen.
Where the later meaning came from: Modern English, which pairs 'heart' (emotion) against 'head' (reason).
What the first hearers heard
Mark's first readers, probably Christians in the wider Roman world around AD 65–70 (Rome is often suggested), had already met 'the scribes' in 1:22 as the standard Jesus' authority is measured against. This verse brings those authorities into the room as silent judges. The contrast in the story would be clear to them. The friends' faith goes into action and tears open a roof, while the experts' reasoning stays seated and turns into accusation.
Several things would land for them:
- The question of authority. The issue is not whether sins can be forgiven but who has the right to say so. The scribes' reasoning is correct as far as it goes: forgiveness belongs to God. Mark's point is that their logic leads them to the wrong verdict about Jesus.
- Hidden thoughts revealed. The detail that the reasoning is 'in their hearts' sets up v.8, where Jesus perceives it 'in his spirit'. Readers who knew their Scriptures knew that God alone searches hearts (1 Sam 16:7; Ps 139; Jer 17:10). The scene quietly makes the claim the scribes are rejecting.
- The start of opposition. For a community that may itself have faced suspicion or persecution, this verse marks the first stirrings of the opposition that leads to the cross. The blasphemy charge first thought here is spoken openly at the trial (14:64). Those who know the Law best are shown failing to recognise what God is doing in front of them.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἦσαν
ēsan · G1510
were
Placed first, it can mean 'there were' (some scribes present), or it pairs with the two '-ing' words that follow ('were sitting… and reasoning'). Either way it paints a scene already in progress while Jesus speaks.
-
δέ
de · G1161
now, but
A light turn in the story. It moves the camera from Jesus and the paralysed man to another group in the room. 'But' (BSB, KJV) brings out the contrast with the friends' faith in v.5.
-
τινες
tines · G5100
some, certain ones
Some, not all. Mark does not name them or count them, and he does not say every scribe reacted this way.
-
τῶν
tōn · G3588
the
'Of the' scribes. The article points to a known class. Mark's readers have already met 'the scribes' in 1:22.
-
γραμματέων
grammateōn · G1122
scribes, experts in the Law
Literate specialists in the Jewish Law: interpreters, teachers and legal advisers. They were the recognised experts on what God's Law allowed, not simply copyists.
-
ἐκεῖ
ekei · G1563
there
In the packed house in Capernaum (2:1–2). They are in the room and see the whole thing up close.
-
καθήμενοι
kathēmenoi · G2521
sitting
Seated, in a house so crowded that people could not get to the door (2:2). It suggests they had places inside, near Jesus, perhaps as recognised teachers. Sitting was also the posture of teachers and judges. They are watching and weighing what he does.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two actions. Their bodies sit still while their minds are busy.
-
διαλογιζόμενοι
dialogizomenoi · G1260
reasoning, deliberating, debating
Working the matter over, weighing arguments to reach a verdict. The present tense shows it still going on. In Mark this verb always marks reasoning that is going wrong or missing the point.
-
ἐν
en · G1722
in
Locates the reasoning inside them. It is not spoken aloud, which is why Jesus 'perceiving in his spirit' in v.8 is striking.
-
ταῖς
tais · G3588
the
Article with 'hearts'. Greek often uses 'the' where English uses 'their'.
-
καρδίαις
kardiais · G2588
hearts
In biblical idiom the heart is where a person thinks, plans and decides, not mainly where they feel. 'Reasoning in their hearts' means thinking it through privately in their minds.
-
αὐτῶν
autōn · G0846
of them, their
Each of them in his own heart. The thoughts are private, but they all lead to the same verdict, which v.7 spells out.
Key words, in depth
γραμματεύς grammateus G1122
- Range of meaning
Built on gramma ('letter, writing'). In ordinary Greek it means a secretary, clerk or recording official, from a village clerk up to a city's chief official (the 'town clerk' of Ephesus in Acts 19:35). In Jewish usage it means a professional of the written Law: someone trained to read, copy, interpret and apply the Torah. Such men taught, gave legal rulings, drew up documents such as contracts and divorce certificates, and advised courts and councils.
- Against the English
KJV, BSB, WEB, ESV and NASB say 'scribes'. NIV says 'teachers of the law' and NLT 'teachers of religious law'. 'Scribe' keeps the technical title, but to modern ears it sounds like a copyist in a monastery. The NIV/NLT wording shows their real role but loses the sense of an official class and the link to writing.
- How it drifted
In medieval and modern English a 'scribe' is mainly someone who copies by hand. That was only part of the ancient role. The authority of a Jewish grammateus lay in interpreting the text, not just in copying it.
- Used elsewhere in the period
In the LXX (the Greek Old Testament) it translates Hebrew sofer (scribe, secretary) and shoter (officer). Ezra is 'a scribe skilled in the Law of Moses' (Ezra 7:6). Sirach 38:24–39:11 (early 2nd century BC) praises the scribe as a man of leisure who studies 'the law of the Most High', seeks out the wisdom of the ancients and serves among rulers. Josephus mentions 'temple scribes' and village scribes. Egyptian papyri regularly use kōmogrammateus, 'village scribe', for local officials. Mark names scribes about 21 times, nearly always as Jesus' opponents. Some are 'from Jerusalem' (3:22; 7:1).
- What it does in this verse
These are the people expected to rule on what God's Law permits. When they silently judge Jesus' words in v.5, it is the official religious experts reacting, not random bystanders. Mark 1:22 has already set this up: Jesus taught 'as one having authority, and not as the scribes.' Here the established interpreters of the Law meet a man who acts on an authority they did not grant and cannot place.
διαλογίζομαι dialogizomai G1260
- Range of meaning
To reckon up, balance accounts (classical Greek). Then to consider, think over, deliberate, and to discuss or debate, whether with others or inwardly. It means working something through by argument, not idle wondering.
- Against the English
KJV, WEB and NASB say 'reasoning'. BSB, NIV and NLT say 'thinking'. ESV says 'questioning'. 'Reasoning' best keeps the sense of building a case. 'Thinking' is too flat. 'Questioning' catches the doubt but suggests open curiosity, when in fact they are moving toward a verdict ('He is blaspheming!').
- Used elsewhere in the period
In the LXX it is used of plotting and devising: Ps 139:3 LXX (Ps 140:2 in English Bibles), 'who devised injustices in their heart'. The related noun dialogismos often means harmful or doubting thoughts (Mark 7:21, 'evil thoughts'; Luke 2:35; Rom 1:21). In Mark the verb occurs at 2:6, 2:8, 8:16–17, 9:33 and 11:31, and every time it describes reasoning that misreads Jesus or what God is doing.
- What it does in this verse
The scribes are not just puzzled. They are holding a silent trial, reasoning from the premise 'God alone forgives' to the conclusion 'this man blasphemes'. That is a capital charge in Jewish law (Lev 24:16). Mark's repeated use of the verb shows such reasoning as a failure to see.
καρδία kardia G2588
- Range of meaning
Literally the physical heart. In biblical usage, following Hebrew lev/levav, it is the inner centre of a person: the seat of thought, understanding, memory, intention, will and moral choice, and also of feeling. 'To say in one's heart' is a Hebrew idiom for 'to think privately'.
- Against the English
BSB, KJV, WEB, ESV and NASB say 'in their hearts'. NIV and NLT say 'to themselves'. The literal 'hearts' keeps the biblical idiom but can mislead modern readers. 'To themselves' gets the meaning (private thought) but loses the moral weight the heart carries in Scripture.
- How it drifted
In modern English the heart stands mainly for emotion, as opposed to the head. Biblical writers put reasoning itself in the heart. Here it is a mental, deliberate act.
- Used elsewhere in the period
Gen 6:5 ('every intention of the thoughts of his heart'). Ps 14:1 ('The fool says in his heart'). Deut 6:5. In Mark: 7:21 ('out of the heart come evil thoughts'), 3:5 and 6:52 ('hardened hearts' meaning a failure to understand), 11:23.
- What it does in this verse
The scribes' objection is calculated, not a burst of feeling. Placing it 'in the heart' also gets Mark's readers ready for v.8: Jesus knows what is in their hearts, which the Scriptures say only God does (1 Sam 16:7; Jer 17:10). He does this in the same scene where they deny that he may do what only God does.
κάθημαι kathēmai G2521
- Range of meaning
To sit, be seated. It is also used of being settled somewhere, of teachers seated to teach, of judges seated on the bench, and of kings enthroned.
- Against the English
Every major version says 'sitting'. That is accurate. It may simply be scene detail, though the posture may suggest more (see effect).
- Used elsewhere in the period
Teachers sat to teach: Jesus in Luke 4:20 and Mark 4:1; 'the scribes and Pharisees sit on Moses' seat' (Matt 23:2). Judges sat to hear cases (Exod 18:13; Acts 25:6). Later rabbinic texts describe disciples sitting at the feet of sages (m. Avot 1:4).
- What it does in this verse
The house is so jammed that the stretcher had to come through the roof, yet the scribes are seated. That suggests they had settled places close to Jesus, possibly given out of respect for their status. Some commentators also see an ironic picture of men sitting in judgment. That reading is possible but not stated by Mark, so it should be held loosely.
The world behind it
The scene. Jesus is in a house in Capernaum, a fishing town on the north shore of the Sea of Galilee, probably Peter's house (1:29; 2:1). The crowd fills the house and blocks the door, so four men dig through the roof (packed earth and branches over beams) and lower their paralysed friend down (2:2–4).
Who the scribes were. In first-century Judaism, 'scribes' were the literate professionals of the Law of Moses. Most people could not read the Scriptures for themselves, so scribes were the ones who could read, explain and apply them. They taught, gave legal rulings, wrote legal documents and served councils. Some were linked with the Pharisees, others with the priestly leadership in Jerusalem. They were a professional class rather than a single party. Luke's version of this story says Pharisees and teachers of the Law had come 'from every village of Galilee and Judea and from Jerusalem' (Luke 5:17). Mark says only 'some of the scribes', though elsewhere he mentions scribes 'who came down from Jerusalem' (3:22; 7:1).
Why their reaction matters. Jewish thought held that sins are forgiven by God, usually through the means God appointed: repentance, sacrifice, the Day of Atonement, the priesthood. A man pronouncing forgiveness on his own authority, outside the Temple, would sound to a legal expert like a claim to act in God's place. Blasphemy carried the death penalty under Lev 24:16. So the silent reasoning in this verse is the first step in a line of hostility that Mark traces through five conflict stories (2:1–3:6). They end with a plot to kill Jesus (3:6), and the same charge of blasphemy returns at his trial (14:64).
How the translations handle it
“But some of the scribes were sitting there and thinking in their hearts,”
- Gets right
- Clear, natural English. It keeps the 'hearts' idiom and the ongoing action ('were sitting… thinking').
- Loses
- 'Thinking' is weaker than the Greek. It loses the sense of building a case and reaching a verdict.
“But there were certain of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts,”
- Gets right
- 'Reasoning' keeps the sense of working through an argument, and 'in their hearts' keeps the biblical idiom. 'There were' brings out the Greek word order.
- Loses
- 'Scribes' and 'hearts' both mislead modern readers unless explained (copyists; emotions).
“But there were some of the scribes sitting there and reasoning in their hearts,”
- Gets right
- Close to KJV, with the accurate 'reasoning'.
- Loses
- Same as KJV: 'scribes' and 'hearts' need explaining for modern readers.
“And there were certain of the scribes there sitting, and reasoning in their hearts,”
- Gets right
- Follows the Greek word order closely, useful for seeing how the sentence is built.
- Loses
- Stilted English.
“…questioning in their hearts…”
- Gets right
- Brings out the doubt and objection in their thoughts.
- Loses
- 'Questioning' can suggest open inquiry. The Greek describes reasoning toward a settled verdict ('He is blaspheming').
“…reasoning in their hearts…”
- Gets right
- Accurate verb; keeps the idiom.
- Loses
- Like KJV, it relies on readers knowing what 'scribes' and 'hearts' meant then.
“…teachers of the law… thinking to themselves…”
- Gets right
- 'Teachers of the law' explains who these men were. 'To themselves' gets the private, mental sense right.
- Loses
- It loses the title 'scribes' and the biblical weight of 'heart'. 'Thinking' flattens the deliberate reasoning.
“…teachers of religious law… thought to themselves…”
- Gets right
- Very clear for first-time readers about the men's role and the silent nature of the thought.
- Loses
- 'Religious law' brings in a modern split between religious and civil law that did not exist for Jews then, since the Torah covered all of life. It also loses the ongoing sense of the Greek.
Text and manuscripts
Manuscripts. The Greek of this verse is stable. There are no variants that affect the meaning.
Parallel accounts.
- Matthew 9:3 shortens it: 'some of the scribes said within themselves' (eipan en heautois).
- Luke 5:21 uses the same verb and widens the group: 'the scribes and the Pharisees began to reason' (ērxanto dialogizesthai). Luke has already said that teachers of the Law had come from Galilee, Judea and Jerusalem (5:17).
- Only Mark has the detail of them sitting.
Vulgate. It renders the verse erant autem illic quidam de scribis sedentes et cogitantes in cordibus suis. Its cogitantes ('thinking, pondering') is milder than the Greek dialogizomenoi, and that milder sense passed into some later translations.
Grammar. ēsan ('were') can be read as 'there were' (some scribes present, as in KJV, WEB and YLT). It can also be read with the two participles as 'were sitting and reasoning' (BSB). The meaning is the same either way: they were present the whole time, watching and weighing.
Where scholars differ
Who were these scribes, and why were they in a Capernaum house?
-
They were local Galilean scribes, village legal experts who naturally came to hear a new teacher in town.
Scribes worked at village level as teachers and legal or documentary officials (compare Josephus and the 'village scribes' in the papyri). Mark 2:6 gives no place of origin, and Galilee had its own learned men.
-
They were part of a group, at least partly from Jerusalem, that had come to look into Jesus.
Luke 5:17 says teachers of the Law had come 'from every village of Galilee and Judea and from Jerusalem'. Mark himself later mentions scribes 'who came down from Jerusalem' (3:22; 7:1). That a group of scribes appears this early suggests official interest in Jesus.
-
Mark is less interested in their origin than in what they stand for: the established religious authority Jesus is set against (1:22).
Mark mostly treats 'the scribes' as one group. Recent studies (e.g. Saldarini) stress that historically scribes were a varied professional class, not a single organised party.
Does 'sitting' carry symbolic weight?
-
It is simple scene detail: they had seats inside the crowded house.
Mark uses vivid physical detail throughout. Guests of standing would naturally get seats while others stood.
-
It hints at their role as teachers or judges sitting in judgment on Jesus.
Teachers and judges sat (Matt 23:2; Exod 18:13), and the scribes are in fact reaching a legal verdict ('He is blaspheming'). But Mark does not draw attention to the posture, so this reading is possible rather than certain.
Sources
- BDAG s.v. γραμματεύς, διαλογίζομαι, καρδία, κάθημαι
- Thayer's Greek Lexicon s.v. διαλογίζομαι
- Septuagint: Ezra 7:6; Ps 139:3 LXX (Eng. 140:2); Sirach 38:24–39:11
- A. J. Saldarini, Pharisees, Scribes and Sadducees in Palestinian Society
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- J. Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 2:1–12
- Josephus, Antiquities (on scribes and temple scribes)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…