Leviticus 3:6
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְאִם־מִן־הַצֹּ֧אן קָרְבָּנ֛וֹ לְזֶ֥בַח שְׁלָמִ֖ים לַיהוָ֑ה זָכָר֙ א֣וֹ נְקֵבָ֔ה תָּמִ֖ים יַקְרִיבֶֽנּוּ׃
ve'im-min-hatson qorbano lezevach shelamim laYHWH zakhar o neqevah tamim yaqrivennu
And-if from the-flock [is] his-brought-near-gift for-a-slaughter-sacrifice of-shelamim to-YHWH, male or female, whole/sound he-shall-bring-it-near.
What it meant
"And if the gift he brings near to the LORD for a slaughter-and-feast sacrifice of well-being comes from his flock of sheep or goats, it may be a male or a female, but it must be a whole, sound animal that he brings near."
The verse opens the second case in the law of the shelamim. The first case covered cattle (vv. 1–5). This one covers the cheaper animals an ordinary household was more likely to own: sheep and goats. The Hebrew begins and ends with the same idea, qorban ("what is brought near") and yaqrivennu ("he shall bring it near"), so the whole sentence is about a person approaching God's presence with something of his own.
The offering is a zevach, an animal killed so that its meat could be shared at a sacred meal. The fat was burned for God, the priest received a portion, and the worshiper and his household ate the rest (Lev 7:11–34). Its name, shelamim, comes from the root behind shalom: wholeness, well-being, things being right. It was the offering for giving thanks, keeping a vow, or simply wanting to celebrate before God.
Two conditions apply. First, the animal's sex does not matter. Unlike the burnt offering, which had to be male, a ewe or she-goat is acceptable. Second, the animal must be tamim: whole, intact, without blindness, injury or deformity. Hearers would have understood both conditions at once: this meal with God is open and generous, but you do not bring him the damaged animal you would not want for yourself.
Where the English drifted
-
peace offering
shelamim
- What we hear
- An offering made to end hostility with God or to make peace with him after a quarrel; or an offering that produces inner peace.
- What they heard
- An offering for well-being or wholeness: a celebratory meal offered when the relationship with God was already sound, given in thanks, to fulfil a vow, or freely (Lev 7:11–16). Leviticus does not describe it as the offering that repairs a broken relationship. That is the role of the sin and guilt offerings (Lev 4–5).
Where the later meaning came from: The Vulgate's 'pacifica' ('things of peace'), carried into English through Wycliffe, Tyndale and the KJV, combined with modern English, where 'peace' mainly means the absence of conflict.
-
sacrifice
zevach
- What we hear
- Giving something up at a cost; a painful loss or self-denial.
- What they heard
- An animal slaughtered and shared as a sacred meal: God's portion burned, the priest's portion given, and the rest eaten by the worshiper's household. It was a feast more than a loss.
Where the later meaning came from: Later English usage, in which 'sacrifice' became a general word for self-denial.
What the first hearers heard
For an Israelite herder or farmer, this verse put the shelamim within reach. You did not need an ox. A sound sheep or goat from your own flock, ram or ewe, billy or nanny, was enough to hold a feast of thanks or to keep a vow in God's presence.
The verse also set a clear limit. The animal had to be tamim, whole. The defective animal you could not sell was not acceptable. Bringing it near meant treating God as the honoured guest of the meal, and his portion (the fat around the organs, vv. 9–11) went to him first.
Because the worshiper himself is the one who "brings it near", the verse gave ordinary laypeople an active part at the sanctuary. They led the animal in, laid a hand on it, and slaughtered it at the entrance of the tent (vv. 2, 8). The priests' job was the blood and the altar. In the community, these sacrifices marked answered prayers, recoveries, safe journeys and harvests. They were the joyful side of Israel's worship. They were eaten together, and the peace offering (Lev 7:20–21) also required that those who ate be ritually clean.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְאִם־
ve'im · H0518A
and if
Starts a new case in the law. Leviticus 3 is set out as 'if… then…' cases, and this one turns from cattle (vv. 1–5) to animals from the flock.
-
מִן־
min · H4480A
from, out of
'Out of' the flock: the animal is taken from the worshiper's own animals. It is part of his household's wealth, not something bought for the occasion.
-
הַצֹּ֧אן
hatson · H6629G
-
קָרְבָּנ֛וֹ
qorbano · H7133A
his offering
A noun with 'his' attached: 'his offering', literally 'the thing he brings near'. It comes from the same root as the verb that ends the verse, so the verse begins and ends with 'bringing near'. (The supplied gloss 'present his' reads it as a verb; grammatically it is a noun.)
-
לְזֶ֥בַח
lezevach · H2077
sacrifice (by slaughter)
'For a slaughter-sacrifice.' A zevach is an animal killed so that its meat can be shared in a sacred meal: God's portion is burned, the priest gets his share, and the worshiper eats the rest.
-
שְׁלָמִ֖ים
shelamim · H8002
peace offering(s), well-being offering
The plural word that names this kind of zevach. It shares a root with shalom (wholeness, well-being) and with the verb for paying or fulfilling. It marks the offering a worshiper brings when things are right between him and God: to give thanks, to keep a vow, or simply out of free choice (Lev 7:11–16).
-
לַיהוָ֑ה
laYHWH · H3068G
to the LORD (Yahweh)
Israel's God is named personally. Even though people eat most of the meat, the whole act is directed to him, and the fat portions belong to him alone (vv. 9–11, 16).
-
זָכָר֙
zakhar · H2145
male
A male animal is acceptable. The word pair that follows is the important point.
-
א֣וֹ
o · H0176A
-
נְקֵבָ֔ה
neqevah · H5347
female
A ewe or she-goat is also allowed. The peace offering is less restricted than the burnt offering.
-
תָּמִ֖ים
tamim · H8549G
whole, sound, complete
The animal must be physically whole: no defect such as blindness, a broken bone, an injury, sores or damaged testicles (Lev 22:21–24). In the Hebrew it comes just before the verb for emphasis: 'a whole one he shall bring.'
-
יַקְרִיבֶֽנּוּ׃
yaqrivennu · H7126H
he shall bring it near, present it
'He shall bring it near', the causative form of the verb 'to approach', with 'it' attached. The worshiper himself leads the animal into God's presence at the sanctuary. The word repeats the root of qorban at the start of the verse.
Key words, in depth
שְׁלָמִים shelamim H8002
- Range of meaning
Almost always plural, and almost always paired with zevach ('sacrifice of shelamim') or standing alone as a technical term. The root š-l-m covers wholeness, soundness and well-being (shalom), and also completing or paying back (the piel verb shillem, 'to repay, fulfill a vow'). The word names one category of offering, not a mood. Leviticus 7:11–18 lists three kinds: thanksgiving (todah), vow (neder), and freewill (nedavah).
- Against the English
KJV, ESV, NASB, NLT and BSB say 'peace offering'. NIV says 'fellowship offering'. NRSV and the Jewish Publication Society translation say 'sacrifice of well-being'. Some scholars suggest 'communion offering' or 'concluding/greeting offering'. Each choice brings out one side of the root and loses others.
- How it drifted
'Peace offering' comes through the Latin Vulgate's pacifica ('things of peace'), which Wycliffe, Tyndale and the KJV followed. In modern English 'peace' usually means an end to conflict or inner calm. That suggests the offering was given to end hostility with God, which is not how Leviticus presents it.
- Used elsewhere in the period
Related words appear in Ugaritic ritual texts (šlmm, an offering category, from about the 13th century BC) and in Akkadian šulmānu, a gift or greeting present given between parties on good terms. The Greek Septuagint of Leviticus translates it thysia sōtēriou, 'sacrifice of deliverance/well-being'; other books use eirēnikai, 'peace-things'. In narrative, shelamim are offered at covenant ceremonies and celebrations (Exod 24:5; 1 Sam 11:15; 1 Kgs 8:63), often with a feast.
- What it does in this verse
The verse sets up an offering from an ordinary family's flock that ends in a meal shared before God by the worshiper, the priest and the altar. The name points to a relationship already in good order, celebrated or confirmed, rather than a breach being repaired.
זֶבַח zevach H2077
- Range of meaning
An animal slaughtered as a sacrifice, specifically one whose meat is eaten. The related verb zavach means to slaughter for sacrifice, and the altar (mizbeach) is the 'place of slaughter'. A zevach differs from the burnt offering (olah), which went up entirely in smoke.
- Against the English
KJV, WEB and YLT keep 'sacrifice of peace offering(s)'. BSB and some modern versions merge 'sacrifice' and 'peace offering' into one phrase, so the reader loses the point that this is the meal-type sacrifice.
- How it drifted
In everyday English 'sacrifice' means giving something up or suffering a loss. A zevach was in fact a festive occasion, often the only time an ordinary family ate meat.
- Used elsewhere in the period
Zevach is used for family and clan feasts (1 Sam 20:29), for Passover (Exod 12:27), and for sacrifices at local shrines (1 Sam 9:12–13). The Septuagint uses thysia. Similar slaughter-and-feast sacrifices are known across the ancient Near East (Ugaritic dbḥ, Phoenician zbḥ).
- What it does in this verse
It tells the first hearers what kind of event this was: an animal from their own flock, killed and mostly eaten by them and their household in God's presence, with God's share (the fat) burned on the altar.
קׇרְבָּן qorban H7133A
- Range of meaning
From the root q-r-b, 'to come near'. The word means 'something brought near', the most general term for an offering in Leviticus and Numbers. It covers animals, grain and goods.
- Against the English
'Offering' is accurate, but English loses the link to nearness. In Hebrew the noun (qorban) and the verb (yaqriv, 'bring near') form a single picture of approaching.
- Used elsewhere in the period
Used about 80 times, nearly all in Leviticus, Numbers and Ezekiel. It survived into the first century: Mark 7:11 keeps the Aramaic-Hebrew word korban for property dedicated to God, and Josephus uses it (Against Apion 1.167).
- What it does in this verse
The worshiper brings something of his own into the presence of a holy God. The verse uses the root twice, at its start and at its end, and the bringing near is the point of the whole procedure.
תָּמִים tamim H8549G
- Range of meaning
Whole, complete, sound, intact, without defect. Used of animals for sacrifice (physically whole), of time ('a whole year'), and of people (having integrity, blameless in conduct: Gen 6:9; 17:1; Ps 15:2).
- Against the English
'Without blemish' (KJV, ESV, BSB) and 'without defect' (WEB, NIV, NASB) are both fair. 'Blemish' can make a modern reader think of a skin mark, but the defects in view are mainly physical damage or disability. YLT's 'a perfect one' is literal but can sound moral or aesthetic.
- How it drifted
Because the Greek translation amōmos ('without blame') was later used morally in the New Testament (Eph 1:4; 1 Pet 1:19), readers sometimes take tamim here as moral purity. For animals in Leviticus it means physical soundness.
- Used elsewhere in the period
Leviticus 22:17–25 defines what it means for animals. Shelamim must be tamim (22:21). Rejected defects include blind, broken, maimed, a running sore, scabs, and crushed or cut testicles (22:22–24). An animal with an overgrown or stunted limb was allowed as a freewill offering but not for a vow (22:23). Malachi 1:8, 13–14 condemns offering blind, lame and sick animals.
- What it does in this verse
The worshiper may not offload a damaged or worthless animal on God. What is brought near must be a sound animal from his flock, fit for a king's table.
קָרַב (hiphil) qarav / hiqriv H7126H
- Range of meaning
In its basic form, 'to come near, approach'. In the causative form used here, 'to cause to come near', that is to bring, present or offer. It is the standard verb for presenting an offering at the sanctuary.
- Against the English
'Present' and 'offer' are accurate. YLT's 'bring near' keeps the spatial picture of moving into God's presence.
- Used elsewhere in the period
Very common in Leviticus 1–7. The same root gives qorban. In the Septuagint it is prospherō, which Hebrews later uses for priestly offering.
- What it does in this verse
The layperson is the subject of the verb. The ordinary Israelite brings his animal; the priests take over only at the altar (vv. 8, 11). That gives the lay worshiper a real part in the act.
The world behind it
What kind of offering this was. Leviticus 1–7 sets out five main offerings. The shelamim is the only one in which the worshiper eats most of the meat. Leviticus 7:11–18 names three occasions for it: thanksgiving (for rescue or a blessing received), vow (keeping a promise made, often in a crisis, as in Ps 66:13–15), and freewill (a spontaneous gift). For most Israelites, who rarely killed their own animals, this sacrifice would have been one of their main chances to eat meat. It was a family feast held in God's presence (compare 1 Sam 1:3–5; Deut 12:7, 18).
Why "from the flock" matters. Tson means small livestock, sheep and goats together. Cattle were expensive. A sheep or goat was within reach of an ordinary farming household. Unlike the burnt offering (Lev 1:14–17) and the sin offering (Lev 5:7), the shelamim had no bird option. A pigeon is too small to share as a meal, which fits the offering's purpose as a feast.
Male or female. Leviticus 1:3, 10 requires a male for the burnt offering, but here either sex is allowed. Why is not stated. Commentators suggest that the shelamim was less "most holy" than the burnt offering and its rules were looser, and that because the worshiper ate it, he was allowed to pick from his whole flock. Herders also usually kept females for breeding and milk and slaughtered surplus males, so offering a female could cost more. But the text gives no reason.
What "whole" meant in practice. Leviticus 22:17–25 spells out tamim for these very offerings. In the ancient Near East, giving a god a damaged animal was an insult, like giving a governor something you would be ashamed to serve (Mal 1:8). Babylonian and Hittite ritual texts likewise require sound animals for the gods.
How the translations handle it
“If, however, one’s peace offering to the LORD is from the flock, he must present a male or female without blemish.”
- Gets right
- Clear, natural English; correctly makes the animal's sex optional.
- Loses
- Merges 'sacrifice' (zevach) and 'peace offering' into one phrase, losing the signal that this is the meal-type sacrifice; also loses the repeated 'bring near' wordplay.
“¶ And if his offering for a sacrifice of peace offering unto the LORD [be] of the flock; male or female, he shall offer it without blemish.”
- Gets right
- Keeps both 'sacrifice' (zevach) and 'offering' (qorban) and follows the Hebrew order, with the soundness requirement placed just before the verb.
- Loses
- 'Peace offering', from the Latin, suggests reconciliation rather than well-being or celebration.
““‘If his offering for a sacrifice of peace offerings to the LORD is from the flock, either male or female, he shall offer it without defect.”
- Gets right
- Keeps zevach and the plural shelamim; 'defect' fits the physical sense of tamim better than 'blemish'.
- Loses
- Still uses 'peace offerings'.
“'And if his offering [is] out of the flock for a sacrifice of peace-offerings to Jehovah, male or female, a perfect one he doth bring near;”
- Gets right
- Keeps the Hebrew word order and the spatial verb 'bring near', which matches qorban.
- Loses
- 'Perfect' can sound moral or aesthetic rather than 'physically intact'.
“…fellowship offering… without defect…”
- Gets right
- 'Fellowship' captures the shared meal between worshiper, priest and God.
- Loses
- It is an interpretation: shelamim does not mean 'fellowship', and the link to the root of shalom (well-being, wholeness) is lost.
“…peace offering… without blemish…”
- Gets right
- Traditional and consistent with older study tools.
- Loses
- Same reconciliation connotation as the KJV.
“…peace offerings… without defect…”
- Gets right
- Keeps the plural and gives tamim as physical soundness.
- Loses
- 'Peace' can mislead modern readers.
“…no defects…”
- Gets right
- Plain about the physical requirement and the either-sex allowance.
- Loses
- Paraphrases the sentence into second person, which loses the 'bring near' structure and the term zevach.
“…sacrifice of well-being…”
- Gets right
- Closest to the root meaning of shelamim and avoids the reconciliation overtone.
- Loses
- 'Well-being' is abstract and does not show that it is a shared meal.
Text and manuscripts
The Masoretic Text (the standard Hebrew text) has no significant variants in this verse.
Septuagint (Greek): ean de apo tōn probatōn to dōron autou thysian sōtēriou tō kyriō, arsen ē thēly, amōmon prosoisei auto. It renders qorban as dōron ('gift') and shelamim as thysia sōtēriou ('sacrifice of deliverance/well-being'), following the sense of shalom as safety and welfare rather than reconciliation. Tamim becomes amōmos ('without blemish/blame'). That word was later used of Christ in 1 Peter 1:19 ('a lamb without blemish or spot') and morally of believers (Eph 1:4; Col 1:22). Those New Testament uses build on the Greek word; they do not change what tamim meant in Leviticus. Probata here means sheep and goats together, as tson does.
Vulgate (Latin): Jerome's Latin calls the offering hostia pacificorum ('victim of peace-offerings'), which is the source of the traditional English 'peace offering'. The Septuagint itself is not consistent: other books use eirēnikai ('peace-things', e.g. 1 Kingdoms/1 Samuel 11:15).
Supplied data: The contextual gloss 'present his' for קָרְבָּנוֹ is misleading. The word is a noun with a 'his' suffix ('his offering'). The 'present' idea belongs to the final verb יַקְרִיבֶנּוּ.
Where scholars differ
What does the name shelamim actually mean?
-
An offering of well-being or wholeness, from shalom.
The obvious root link. The Septuagint's sōtēriou ('of welfare/deliverance'). It fits the celebratory occasions in Lev 7. Followed by NRSV and JPS ('well-being').
-
A repayment or fulfilment offering, from the verb shillem ('to pay, fulfil').
Vows are 'paid' (shillem) with offerings (Ps 50:14; 66:13; Prov 7:14, 'I had shelamim; today I paid my vows'). But this does not fit the thanksgiving or freewill types as well.
-
A gift or greeting offering, as in Akkadian šulmānu.
Šulmānu means a present given between parties on good terms. Ugaritic šlmm is an offering category. Levine and others relate it to a gift that greets or honours the deity.
-
A 'concluding' or covenant-meal offering.
In narratives, shelamim often come last in a sequence of offerings, or at covenant ceremonies (Exod 24:5; 1 Kgs 8:63–64). The NIV's 'fellowship offering' reflects the shared-meal emphasis.
Did the shelamim have any atoning function?
-
No: it presupposes a sound relationship and celebrates it.
Leviticus 3 and 7 never use kipper ('make atonement') for the shelamim, unlike Lev 1:4 (burnt offering) and Lev 4–5 (sin and guilt offerings). Its occasions are thanks, vows and free gifts.
-
Partly: all blood offerings carry some atoning sense.
Its blood is splashed on the altar (3:2, 8, 13). Leviticus 17:11, said in the context of zevach slaughter (17:5), says the blood on the altar is given 'to make atonement for your lives'. Milgrom reads 17:11 as applying to the well-being offering specifically, as a ransom for killing the animal.
Why is a female permitted here but not for the burnt offering?
-
The shelamim is less holy, so its rules are looser.
It is eaten by laypeople and counts as 'holy' rather than 'most holy'. The freewill version even allows some minor deformities (Lev 22:23).
-
It reflects the economics of herding and the occasion.
Herds kept females for breeding and slaughtered surplus males. A family feast could draw on any sound animal. The text does not state a reason, so all explanations are inferred.
Sources
- BDB s.v. שֶׁלֶם, זֶבַח, קׇרְבָּן, תָּמִים
- HALOT s.v. שֶׁלֶם, קׇרְבָּן, תָּמִים
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on the well-being offering and Lev 17:11
- Baruch Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary), on šelamim and Akkadian šulmānu
- Gordon Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- Roy Gane, Leviticus, Numbers (NIV Application Commentary)
- Septuagint, Leviticus 3:6 (Rahlfs)
- Vulgate, Leviticus 3:6
- Leviticus 7:11–36; 22:17–25; Malachi 1:8, 13–14 (primary texts)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…