Malachi Chapter 1 Read as one passage
Malachi 1:13–14
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
13You also say: ‘Oh, what a nuisance!’ And you turn up your nose at it,” says the LORD of Hosts. “You bring offerings that are stolen, lame, or sick! Should I accept these from your hands?” asks the LORD. 14“But cursed is the deceiver who has an acceptable male in his flock and vows to give it, but sacrifices a defective animal to the Lord. For I am a great King,” says the LORD of Hosts, “and My name is to be feared among the nations.
What the first hearers heard
To priests and worshippers in Persian-era Jerusalem, the verse put their private grumbling and their shortcuts on public trial. Their own words are quoted: "What a hardship!" The gesture they hardly noticed, a contemptuous puff of breath, is named.
They would have recognized the list at once from the Law: stolen, lame, sick. Every priest knew Leviticus 22 said such animals "will not be accepted". So the question "Shall I accept it from your hand?" needed no answer. The tribute language was also pointed. They lived under a Persian governor and knew no one would hand a dying animal to him as a gift (1:8). Yet they were doing it to the One whose title is "LORD of armies" and who calls himself "a great King" whose name is feared among the nations (1:11, 14).
The verse shamed them in an honor-and-shame culture. Paying tribute meant showing honor (compare 1:6, "If I am a father, where is my honor?"). Shabby tribute was public disrespect. It also exposed a theft problem: some "gifts" were taken from others. The passage called them back to wholehearted, costly and honest service at the altar. It also warned that the temple's restored worship was empty if God did not accept it.
From the study of Malachi 1:13.
Verse by verse
-
13You also say: ‘Oh, what a nuisance!’ And you turn up your nose at it,” says the LORD of Hosts. “You bring offerings that are stolen, lame, or sick! Should I accept these from your hands?” asks the LORD.
Full study →"And you keep saying, 'Ugh, what a drudgery this is!' and you blow out your breath at it in contempt," says the LORD, commander of heaven's armies. "And you bring in what was robbed or extorted, the crippled and the diseased. That is what you bring in as your tribute-gift! Am I supposed to look on it with favor, take it from your hands, and count it acceptable?" says the LORD.
The picture is a royal court. Subjects come to the table of a great King (v. 14) carrying tribute. They sigh that the whole business is a burden and snort at the food set on his table. Then they hand over animals that are not theirs to give, or that are lame, or that are dying anyway. These are exactly the animals the Law had said the altar could never accept (Lev 22:20–25). Repeating "you bring … you bring" mocks the act of presenting. Calling this "the offering", the tribute, shows how hollow the gesture is. The closing question uses the Law's own term for an acceptable sacrifice, so the answer is already known: no.
-
14“But cursed is the deceiver who has an acceptable male in his flock and vows to give it, but sacrifices a defective animal to the Lord. For I am a great King,” says the LORD of Hosts, “and My name is to be feared among the nations.
Full study →"Under God's curse is the cheat: the man who has a sound male animal right there in his own flock, who made a vow to God, and then, when the vow comes due, slaughters a damaged, spoiled animal for the Lord his master. Because I am the Great King," says YHWH, commander of armies, "and my name is held in awe among the nations."
This verse closes Malachi's charge about the altar (1:6–14). Until now the prophet has mostly addressed the priests who accepted blind, lame, sick and even stolen animals. Here he turns to the worshipper who brings them. The man is not poor. The verse goes out of its way to say he has the right animal, an intact male of the kind the Law required for burnt and vowed offerings. He made a vow, a promise to God in a time of need ("if you help me, I will bring…"), and when payment comes he quietly swaps in a ruined animal. The word for "ruined" is taken from Leviticus 22:25, the law against defective sacrifices, so he is knowingly breaking a rule he knows. Hebrew calls him a nokhel, a schemer, and puts him under the formal covenant curse, the verdict pronounced in Deuteronomy 27–28 on those who break faith with God.
The reason given is royal. "Great King" was the title of the emperors who ruled the ancient Near East, and in Malachi's day that meant the Persian king. No one would dare bring a sick animal as tribute to the emperor, or even to his local governor (1:8). YHWH claims that title for himself and outranks them all. The final line twists the knife: his name is feared and revered among the non-Israelite nations (compare 1:11), yet his own covenant people treat him as someone they can short-change.
Where the English drifted
-
in v13
snuffed at it (KJV)
hippaḥtem (napaḥ)
- What we hear
- Put it out, as one snuffs a candle.
- What they heard
- Blew or snorted at it in contempt: a dismissive puff of breath, like a sneer.
-
in v13
torn (KJV)
gazul
- What we hear
- Mauled or ripped by a predator.
- What they heard
- Seized, robbed or extorted: an animal not rightfully the offerer's own.
-
in v13
what a weariness
mattelaʾah (mah + telaʾah)
- What we hear
- How tired I feel.
- What they heard
- What a hardship, what a burdensome ordeal. It is resentment at a duty, using the word Israel applied to its wilderness hardships.
-
in v14
dreadful (KJV: 'my name is dreadful among the heathen')
nora
- What we hear
- Terrible, of very poor quality, or unpleasant.
- What they heard
- Rightly feared, awe-inspiring, commanding reverence.
-
in v14
heathen (KJV)
goyim
- What we hear
- Uncivilised or irreligious people, often a sneer.
- What they heard
- Simply 'the nations,' meaning peoples other than Israel. No insult is built in, and here they are the ones who revere God's name.
-
in v14
a corrupt thing (KJV)
moshchat
- What we hear
- Something morally corrupt, dishonest or bribed.
- What they heard
- A physically damaged, maimed or diseased animal.
-
in v14
LORD of hosts
YHWH tseva'ot
- What we hear
- 'Hosts' sounds like crowds, or people who host guests.
- What they heard
- YHWH of armies: commander of heavenly and earthly forces, a royal-military title.
Every word
-
וַאֲמַרְתֶּם֩
waʾamartem · H0559
-
הִנֵּ֨ה
hinnēh · H2009
look, behold · v13
A word that points or exclaims: 'Look!' or 'Oh!' Here it gives the complaint the tone of an exasperated sigh.
-
מַתְּלָאָ֜ה
mattelāʾāh · H4100 + H8513
what a hardship! · v13
Two words run together: 'what' plus telaʾah, 'hardship, toil, trouble'. The sense is 'What a drudgery! What a burden!' The temple service has become an exhausting chore to them.
-
וְהִפַּחְתֶּ֣ם
wehippaḥtem · H5301
and you blow at, sniff at · v13
Literally 'you blow out at it'. This is a snort or puff of contempt, like a dismissive 'pfft'. It is a physical gesture of disdain, not fatigue.
-
אוֹת֗וֹ
ʾôtô · H0853
it (object) · v13
'At it'. It most naturally means the Lord's table and its food from v. 12. Scribal tradition held that the original was 'at me', meaning God himself (see textual notes).
-
יְהוָ֣ה
YHWH · H3068
the LORD (Yahweh) · v13, v14
God's personal name, the God of Israel's covenant.
-
צְבָא֔וֹת
ṣebāʾôt · H6635
hosts, armies · v13, v14
'Of armies'. This is the royal-military title Malachi uses constantly. It sets up v. 14, 'I am a great King': the one being snorted at commands heaven's armies.
-
וַהֲבֵאתֶ֣ם
wahăbēʾtem · H0935
and you bring · v13
'You bring (in)'. The verb for presenting an animal at the sanctuary. It is repeated later in the verse for emphasis.
-
גָּז֗וּל
gāzûl · H1497
seized, stolen, robbed · v13
Something taken by force or robbery. It probably means an animal acquired by theft or extortion, possibly one snatched or mauled by a wild beast. Either way it was not the offerer's own to give.
-
הַפִּסֵּ֙חַ֙
happissēaḥ · H6455
the lame · v13
A crippled or limping animal. The Law explicitly ruled such animals unfit for the altar (Lev 22:22; Deut 15:21). The same word appears in v. 8.
-
הַ֣חוֹלֶ֔ה
haḥôleh · H2470
the sick · v13
An ailing or diseased animal, likely to die anyway. Offering it costs the giver almost nothing.
-
הַמִּנְחָ֑ה
hamminḥāh · H4503
the offering, gift, tribute · v13
In Malachi this means the offering or gift in general: the tribute a subject brings to his lord. The animals just listed make the word 'tribute' sound absurd.
-
הַאֶרְצֶ֥ה
haʾerṣeh · H7521
-
מִיֶּדְכֶ֖ם
miyyedkem · H3027
from your hand · v13
'From your hand': the physical act of handing over a gift. It echoes v. 10, 'I will not accept an offering from your hand.' (The supplied gloss 'power' is not the sense here. It is the literal hand of presentation.)
-
וְאָר֣וּר
ve'arur · H0779
and cursed · v14
A passive form used as a solemn verdict: 'cursed is…'. It puts the cheat under God's curse, the same formula used in the covenant curses of Deuteronomy 27:15–26.
-
נוֹכֵ֗ל
nokhel · H5230
one who deals craftily, cheat · v14
An active form meaning 'the one who schemes' or 'the one who cheats.' The word is rare. It points to a calculated trick, not an honest mistake.
-
וְיֵ֤שׁ
veyesh · H3426
and there is · v14
'And there is…' This clause sets out the circumstance that makes it a cheat: the man actually owns a proper animal.
-
בְּעֶדְרוֹ֙
be'edro · H5739
in his flock · v14
'In his own flock.' The good animal is his, close at hand. Poverty is no excuse.
-
זָכָ֔ר
zakhar · H2145
male · v14
An intact male animal. The Law required this for burnt offerings and vowed offerings (Leviticus 1:3; 22:19), so here it means the animal that would have been acceptable.
-
וְנֹדֵ֛ר
venoder · H5087
and vowing · v14
'And makes a vow.' A vow was a conditional promise to God, typically 'if you do X, I will bring Y.' Once God had answered, the promised offering was owed.
-
וְזֹבֵ֥חַ
vezoveach · H2076
and sacrificing · v14
'And slaughters as a sacrifice.' It is the ordinary verb for killing an animal as an offering, and here it describes the moment the debt is 'paid' with the wrong animal.
-
מָשְׁחָ֖ת
moshchat · H7843
a ruined/blemished thing · v14
A passive form meaning 'something ruined or spoiled.' It echoes Leviticus 22:25, which rejects animals with 'corruption' (moshchatam) or defects. In the previous verse these are animals that are stolen, lame or sick.
-
לַֽאדֹנָ֑י
ladonai · H0136
to the Lord · v14
'To the Lord/Master.' Malachi has just asked, 'If I am a master, where is my fear?' (1:6), so the title stresses that the offerer is cheating his own master.
-
כִּי֩
ki · H3588A
for, because · v14
'For' or 'because.' It introduces the reason the cheat is cursed: who the receiver is.
-
מֶ֨לֶךְ
melekh · H4428G
king · v14
'King.' God presents himself as a monarch receiving tribute, so a poor offering is an insult to the crown.
-
גָּד֜וֹל
gadol · H1419A
great · v14
'Great.' Together with 'king' it echoes 'Great King,' the title of the overlord emperors of Assyria and Persia, and it outranks the Persian governor mentioned in 1:8.
-
אָ֗נִי
ani · H0589
I · v14
'I.' Coming at the end of the clause after 'a great king,' it lands with emphasis: 'a great king am I.'
-
וּשְׁמִ֖י
ushmi · H8034
and my name · v14
'And my name.' A name stood for a person's reputation and presence. How God is honoured in public is what is at stake.
-
נוֹרָ֥א
nora · H3372H
feared, awe-inspiring · v14
'Is feared' or 'is awe-inspiring.' This passive form describes something that rightly causes fear and awe. It contrasts with Israel's priests and worshippers, who do not fear God (1:6).
-
בַגּוֹיִֽם׃
vagoyim · H1471A
among the nations · v14
'Among the nations,' meaning non-Israelite peoples. This picks up 1:11: the nations honour God's name while his own people cheat him.
The world behind it
Persian-period Judah (Yehud), probably the early-to-mid 5th century BC. The Second Temple had been rebuilt around 515 BC. The province was ruled by a Persian-appointed governor (Malachi 1:8 mentions him: "offer it to your governor"). Times were hard: Malachi mentions crop failure and pests (3:10–11). The reforms described in Nehemiah 13 (neglected tithes, Levites leaving the temple to farm) reflect the same climate.
The section 1:6–2:9 is addressed mainly to the priests ("O priests, who despise my name," 1:6). Priests were the gatekeepers who inspected animals. They also lived off portions of the offerings, so a poor animal was their loss as well as God's insult. That may explain their sneer that the table's food is "contemptible" (1:12). But v. 14 curses the lay worshipper who vows a good male and swaps in a blemished one. So both the giver and the priest who waves it through are in view.
The law of acceptable sacrifice. Leviticus 22:17–25 and Deuteronomy 15:21; 17:1 require animals "without blemish". Blind, broken, maimed, diseased and lame animals are named as unacceptable. In ancient Near Eastern thought, a sacrifice was a meal or gift offered at the deity's table. Offering a defective one was like serving spoiled food to a king. Malachi presses exactly this analogy with a human governor (1:8) and a "great King" (1:14).
From the study of Malachi 1:13.
Where scholars differ
in v13
What does gazul mean here: stolen, extorted, or 'torn' by a beast?
-
Stolen or robbed: an animal not lawfully the offerer's.
This is the ordinary meaning of the root gazal (Lev 6:2–4; 19:13; Mic 2:2). The Septuagint (harpagmata) and Vulgate (de rapinis) take it this way, as does the rabbinic use of the verse in b. Sukkah 30a.
-
Seized or mauled by a wild animal, as in KJV 'torn'.
This fits a list of physically defective animals, and such animals were forbidden (Exod 22:31; Lev 22:8). But that law uses a different word (terefah), and gazul is not used this way elsewhere in the Bible.
-
The text should read 'blind' (ʿiwwer), matching v. 8.
It would give the same three as v. 8 (blind, lame, sick), but there is no manuscript or ancient translation support.
in v13
What is the 'it' that they sniff at?
-
The Lord's table, its food, or the sacrificial service in general.
This follows directly from v. 12 ('the table of the Lord … its food is contemptible'), and ʾotô is masculine like 'table' (shulḥan).
-
God himself; 'at me' was the original reading.
The tiqqune soferim tradition lists this verse as softened from ʾotî to ʾotô.
in v13
Are the people's words a complaint of tedium or an excuse of poverty?
-
A complaint: 'What a drudgery!'
The Masoretic vowels read mah + telaʾah as an exclamation, and this fits the contemptuous gesture that follows.
-
An excuse: 'These come from (our) hardship.'
The Septuagint and Vulgate read min + telaʾah, which fits the documented economic distress of Persian-period Judah (Mal 3:10–11; Neh 5).
in v14
Is 'my name is feared among the nations' (with 1:11) describing the present or the future?
-
Present reality: Gentiles, or diaspora Jews scattered among them, already honour YHWH, perhaps in the tolerant Persian religious climate.
The Hebrew has no verb, which naturally reads as present. Persian-period texts show foreigners acknowledging the 'God of heaven' (Ezra 1:2; 6:10).
-
Future or prophetic: the nations *will* revere his name. Malachi is speaking of the coming universal worship foretold in the prophets.
Similar hopes appear in Isaiah 45:23, 66:19–21 and Zechariah 14:9, 16, and 1:11's 'from the rising of the sun' sounds eschatological, meaning it concerns the end times.
-
A rhetorical or ideal statement: as Great King, YHWH is rightly to be feared everywhere, whatever people actually do.
The parallel 'I am a great King' makes a claim about status, and BSB's 'is to be feared' reads it this way.
in v14
Who is the 'cheat': the lay offerer or the priests?
-
The lay worshipper who owns the flock and makes the vow.
'In his flock' and 'vows' describe the owner of the animal, not the priest.
-
The verse also implicates the priests, who accept such animals, as the wider passage (1:6–2:9) is addressed to them.
1:6 addresses 'O priests,' and 2:1–2 continues the charge and extends the curse to them.
Sources
- BDB and HALOT s.v. תְּלָאָה, נָפַח, גָּזַל, מִנְחָה, רָצָה
- Leviticus 22:17–25; Deuteronomy 15:21; 17:1 (laws of unblemished sacrifice)
- Septuagint, Malachi 1:13 (Rahlfs)
- Vulgate, Malachi 1:13
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Shirata 6 (on Exod 15:7), list of tiqqune soferim
- Babylonian Talmud, Sukkah 30a
- Andrew E. Hill, Malachi (Anchor Yale Bible)
- Pieter A. Verhoef, The Books of Haggai and Malachi (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Malachi 1
- BDB s.v. נָכַל, אָרַר, שָׁחַת, נוֹרָא
- HALOT s.v. נכל, משׁחת
- Leviticus 22:18–25; Deuteronomy 23:21–23; 27:15–26
- Andrew E. Hill, Malachi (Anchor Bible)
- Septuagint (Rahlfs), Malachi 1:14
- Vulgate, Malachi 1:14
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).