Leviticus 3:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
אִם־כֶּ֥שֶׂב הֽוּא־מַקְרִ֖יב אֶת־קָרְבָּנ֑וֹ וְהִקְרִ֥יב אֹת֖וֹ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
ʾim-keśeḇ hûʾ-maqrîḇ ʾet-qorbānô wəhiqrîḇ ʾōtô lip̄nê YHWH
If a sheep he [is] bringing-near [as] his brought-near-thing, then he shall bring it near to the face of YHWH.
What it meant
"If what he is bringing near as his gift is a sheep, then he shall bring it near into the presence of YHWH."
The verse continues the law of the peace offering (Hebrew zevah shelamim, a sacrifice of well-being or fellowship whose meat was largely eaten by the worshipper and his household). Verse 6 has said that such an offering may come from the flock. Verse 7 now narrows the case: if it is a sheep (as opposed to a goat, treated in v. 12). The word for sheep is put first for emphasis, and it means a young sheep without specifying age or sex. Verse 6 allows male or female.
The verse is built almost entirely from one Hebrew root, q-r-b, "near": the worshipper is bringing near his thing-brought-near (qorban, the usual word translated "offering"), and he must bring it near. What English calls "offering" is, in Hebrew, a gift moved closer to God. The destination is "the face of YHWH": not an abstract "in God's sight" but the real courtyard in front of the Tent of Meeting, where Israel's God was understood to dwell. The verse also gives the ordinary Israelite an active role. He brings it, and in the next verse he lays his hand on it and slaughters it. The priests take over only for the blood and the fat.
The verse sets the scene for what follows: the sheep's distinctive fat tail (v. 9) must go to God on the altar along with the other fat.
Where the English drifted
-
offering
qorbān
- What we hear
- Something given up or paid in, like the money collected in a church service, or a general religious donation.
- What they heard
- 'That which is brought near': a gift physically moved into God's presence at the sanctuary. The word belongs to the same family as the verbs on either side of it ('bring near').
Where the later meaning came from: Everyday English use of 'offering' for church collections; the Latin-derived word has lost its 'bring before someone' picture.
-
a lamb
keśeḇ
- What we hear
- A baby or very young sheep; for many Christian readers it also suggests Passover or 'the Lamb of God'.
- What they heard
- A sheep, usually young, but Leviticus 3 sets no age, and the animal may be male or female (v. 6). The point of the word here is 'sheep, not goat'.
Where the later meaning came from: The English word 'lamb' narrows toward infancy; the Passover and New Testament 'Lamb' imagery comes from other texts, not this peace-offering law.
What the first hearers heard
For an Israelite worshipper, the verse was a practical rule with a clear picture behind it. If the animal for his celebration meal was a sheep from his own flock, he was to lead it himself into the sanctuary court, into the presence of the God who lived there. The triple "bring near" stresses approach: the gift and its giver come closer to God.
The verse also reassured. Peace offerings were not only for those who could afford an ox; a sheep from the flock was fully acceptable, as long as it was without blemish (v. 6). And the worshipper was not a spectator. He was the one presenting, and in the next verse he would lay his hand on the animal and slaughter it, before sharing a meal from it with his household in God's presence. Separating out the sheep also prepared him for the specific handling of its fat tail, which belonged to God on the altar.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
אִם־
ʾim · H0518A
if
Opens a legal 'if' clause, the standard way the priestly law sets out a case and then its rule. Here it starts a sub-case: a peace offering from the flock that happens to be a sheep rather than a goat (the goat comes in v. 12).
-
כֶּ֥שֶׂב
keśeḇ · H3775
sheep, lamb
A sheep, usually a young one. It is placed first in the clause for emphasis: 'if it is a SHEEP…', as opposed to a goat. Verse 6 has already said it may be male or female.
-
הֽוּא־
hûʾ · H1931
he
'He': the ordinary Israelite worshipper who brings the animal. Hebrew does not need this pronoun before a participle, so it puts the worshipper himself in view: 'he is the one bringing it.'
-
מַקְרִ֖יב
maqrîḇ · H7126H
bring near, present
'Is bringing near', a participle describing the situation of a worshipper in the act of bringing. It is the causative form of the verb 'to come near'.
-
אֶת־
ʾet · H0853
[object marker]
Untranslatable marker showing that 'his offering' is the direct object of 'bringing near'.
-
קָרְבָּנ֑וֹ
qorbānô · H7133A
his offering
'His offering', literally 'his thing-brought-near', built from the same root as the verbs on either side of it. The suffix 'his' marks it as the worshipper's own animal.
-
וְהִקְרִ֥יב
wəhiqrîḇ · H7126H
and he shall bring near
The main clause of the law: 'then he shall bring it near.' The verb form carries the force of an instruction: this is what he must do. It is the third word from the root q-r-b in a row.
-
אֹת֖וֹ
ʾōtô · H0853
it
The object marker with 'him/it' attached, pointing back to the sheep.
-
לִפְנֵ֥י
lip̄nê · H6440G
before
Literally 'to the face of'. In the sanctuary laws it names a place: the court in front of the Tent of Meeting, where Israel stood in God's presence (v. 8).
-
יְהוָֽה׃
YHWH · H3068G
YHWH (the LORD)
The personal name of Israel's God. The sheep is not brought to the priest or to the altar as such but to YHWH himself, who lives at the sanctuary.
Key words, in depth
קָרַב / קׇרְבָּן qāraḇ (hiphil hiqrîḇ) / qorbān H7126 / H7133
- Range of meaning
The basic verb qarab means 'to come near, approach'. Its causative form (hiphil) means 'to cause to come near, bring near, present', and in the sanctuary laws it is the technical verb for presenting something to God. Qorban is the noun from the same root: 'that which is brought near', meaning any gift presented at the sanctuary. It covers animals, grain, and even metal objects given to the sanctuary (Num 7; 31:50). Outside Leviticus–Numbers (plus two uses in Ezekiel) the noun is almost never used.
- Against the English
English 'offering' and 'offer' are accurate in general, but they lose two things. They lose the spatial picture: Hebrew says the animal is moved closer to God. They also lose the wordplay: the verse uses the root three times ('bringing near… his brought-near-thing… he shall bring near'). YLT keeps this with 'bringing near… brought it near'.
- How it drifted
Latin offerre and its English descendants carry the same 'bring before' idea, but in everyday English 'offering' now suggests money in a collection plate, or something given up, rather than something brought into someone's presence.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint (the ancient Greek translation) usually renders qorban as dōron, 'gift', and the verb as prosagō or prospherō, 'bring toward'. In Mark 7:11 Jesus quotes the word in Aramaic form, korban, and Mark explains it as 'gift [to God]'. Josephus also calls korban an oath-gift dedicated to God (Against Apion 1.167; Antiquities 4.73). In the second-temple period, then, the word meant a gift set apart for God.
- What it does in this verse
The whole verse revolves around approach. The worshipper brings near, the animal becomes 'the thing brought near', and he brings it near 'to the face of YHWH'. The rule is less about killing than about moving a gift from the worshipper's own flock into God's presence.
כֶּ֫שֶׂב keśeḇ H3775
- Range of meaning
A sheep, normally a young one, often understood as a yearling. Keseb is a less common variant of the usual word kebeś, made by swapping the order of two consonants. Both mean the same thing. It is distinguished from 'ēz' (goat) and from 'ayil' (a full-grown ram).
- Against the English
'Lamb' (BSB, KJV, WEB, most modern versions) is a fair rendering. But to modern ears 'lamb' can suggest a newborn or very small animal, and for Christian readers it can suggest Passover or 'the Lamb of God'. YLT's 'sheep' is broader and arguably safer here, since no age is given in Leviticus 3 and the animal may be male or female (v. 6).
לִפְנֵי יְהוָה lip̄nê YHWH H6440 + H3068
- Range of meaning
Literally 'to/at the face of YHWH'. In everyday speech, being 'before the face' of a king meant being in his audience, his presence. In the priestly texts it is close to a place name: the sacred area in front of the sanctuary where God's presence was thought to rest.
- Against the English
'Before the LORD' is accurate. Modern readers may take 'before' in a vague spiritual sense ('in God's sight'). The Hebrew is concrete: the animal is physically led into the sanctuary court, and v. 8 specifies 'in front of the Tent of Meeting'.
- Used elsewhere in the period
The phrase recurs throughout Leviticus 1–7 (e.g., 1:3, 5, 11; 3:1, 12; 4:4). Ancient Near Eastern temple texts likewise describe offerings brought 'before' the god in his house. Israel's temple is pictured as the dwelling of the divine king.
- What it does in this verse
The phrase states where the action takes place and why it matters: a lay Israelite with a sheep from his own flock enters the presence of the divine King. The rule ensures the peace offering is a sanctuary act, not a private slaughter at home.
הוּא מַקְרִיב hûʾ maqrîḇ H1931 + H7126
- Range of meaning
A pronoun with a participle: 'he (is) bringing'. Hebrew uses this construction for an action in progress or the circumstances of a case.
- Against the English
BSB 'If he is presenting' captures the ongoing sense. KJV/WEB 'If he offer(s)' smooth it into a plain condition, which is fine but flatter.
- Used elsewhere in the period
Similar case-law phrasing appears throughout Lev 1–3 (e.g., 3:1, 'if from the herd he is bringing near').
- What it does in this verse
The pronoun keeps attention on the ordinary worshipper. In Leviticus 3 the lay Israelite himself presents the animal, lays his hand on it and slaughters it (v. 8). The priests handle only the blood and the burning.
The world behind it
The peace offering. Leviticus 3 regulates the zevah shelamim. It was the one major sacrifice in which most of the meat went back to the worshipper to be eaten in a sacred meal (Lev 7:11–21). The fat and certain organs were burned for God, and the priest received a portion. It was the sacrifice of celebration, thanksgiving, vows and freewill gifts: the occasion on which an ordinary family ate meat in God's presence.
Why sheep get their own paragraph. The chapter moves from cattle (vv. 1–5) to flock animals (v. 6), then splits flock animals into sheep (vv. 7–11) and goats (vv. 12–16). The reason is anatomical. The sheep of the region were fat-tailed breeds, whose tail stores a large mass of fat. Verse 9 requires that "the entire fat tail, cut off close to the backbone" be burned. Goats have no such tail, so their rule is simpler. (Ancient writers remarked on these tails; Herodotus 3.113 describes Arabian sheep whose tails were so heavy they were carried on little carts.)
Cost and access. A sheep or goat was within reach of far more households than an ox. By listing flock animals, the law makes the peace offering available to ordinary Israelites, not only the wealthy.
"Before YHWH." The Tent of Meeting (later the temple) was pictured as a royal residence. To bring a gift "before the face" of the king was to have an audience with him. Verse 8 shows the location: the animal is slaughtered "in front of the Tent of Meeting", in the court beside the bronze altar.
Later echo. The noun qorban survived into Jesus' day as korban, a gift formally dedicated to God. Mark 7:11 shows it used in a vow formula that could put property beyond family use.
How the translations handle it
“If he is presenting a lamb for his offering, he must present it before the LORD.”
- Gets right
- Keeps the ongoing sense of the participle ('is presenting') and the instructional force ('must'). Repeating 'present' partly reflects the Hebrew repetition.
- Loses
- 'Offering' breaks the three-fold 'bring near' pattern; 'lamb' may suggest a newborn.
“If he offer a lamb for his offering, then shall he offer it before the LORD.”
- Gets right
- 'Offer… offering… offer' reproduces the threefold repetition of one root nicely; 'then shall he' marks the if–then legal structure.
- Loses
- 'Offer' has lost the spatial 'bring near' idea for modern readers.
“If he offers a lamb for his offering, then he shall offer it before the LORD;”
- Gets right
- Modernised KJV, keeping the repetition and the legal if–then shape.
- Loses
- Same as KJV: 'offer' is flatter than 'bring near'.
“if a sheep he is bringing near [for] his offering, then he hath brought it near before Jehovah,”
- Gets right
- Closest to the Hebrew: keeps the word order with 'sheep' first, renders the verb literally as 'bringing near', and uses 'sheep' rather than 'lamb'.
- Loses
- 'Hath brought' imitates the Hebrew verb form mechanically; in English it sounds past-tense, though the sense is 'he shall bring'. 'Offering' still hides the link with 'bringing near'.
“…If you offer a lamb…”
- Gets right
- Clear and natural.
- Loses
- Switches to 'you', moving away from the third-person case law; 'lamb' and 'offer' as above.
“…a lamb for his offering…”
- Gets right
- Fairly literal and keeps the third person.
- Loses
- Like most versions, loses the 'bring near' wordplay.
“…a lamb for his offering…”
- Gets right
- Literal and keeps the if–then structure.
- Loses
- Same loss of the root repetition.
“…(paraphrases the condition in second person)…”
- Gets right
- Readable and conveys the basic rule.
- Loses
- Smooths out the case-law form and the repeated verb entirely; the stress on the worshipper's own act of bringing is less visible.
Text and manuscripts
The Hebrew text here (the standard medieval Masoretic text) is stable, and no significant manuscript variants affect the meaning.
- Septuagint (Greek): renders the verse closely, with arna ("lamb") for keseb, dōron ("gift") for qorban, and prosagō ("bring toward") for the verb. It keeps the 'bring near' sense of the verb but loses the shared root between verb and noun.
- Vulgate (Latin): uses agnus ("lamb") and the verb offerre, from which English "offer" comes. Through the Vulgate and the KJV tradition, "lamb" and "offer" became the standard English choices.
- Keseb / kebes: the supplied text has keseb, the less common form of the usual word kebes, with two letters reversed. The two forms carry the same meaning; this is a spelling variant, not a textual problem.
Where scholars differ
What does *shelamim*, the name of the offering this verse belongs to, mean?
-
'Peace' or 'fellowship' offering, expressing harmony between worshipper and God, shared in a common meal.
Derived from *shalom* ('wholeness, peace'); the meat was shared among God (fat), priest and worshipper (Lev 7). Older English versions and the BSB use 'peace offering'; some modern versions use 'fellowship offering'.
-
'Well-being' offering: a sacrifice celebrating or seeking wholeness and prosperity.
Shalom's core sense is 'wholeness, welfare'; the sub-types listed in Lev 7 (thanksgiving, vow, freewill) are occasions of well-being. This view is associated with Milgrom's commentary and the NRSV/NJPS.
-
A 'payment' or 'gift of greeting': a tribute-like gift, related to the verb *shillem*, 'to repay'.
Comparisons with Ugaritic *šlmm* offerings and with 'greeting gifts' (*šulmānu*) in Akkadian. Suggestive, but the link is debated.
Sources
- BDB s.v. קָרַב, קׇרְבָּן, כֶּ֫שֶׂב
- HALOT s.v. קָרַב, קׇרְבָּן, כֶּשֶׂב/כֶּבֶשׂ
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 3:6–11 and the fat tail
- Septuagint, Leviticus 3:7
- Mark 7:11; Josephus, Antiquities 4.73, Against Apion 1.167 (korban)
- Herodotus, Histories 3.113 (fat-tailed sheep)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 3
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…